H8245–שָׁקַד–sha.qad

So seid wachsam und bewahrt es, bis ihr es abwägen werdet vor den Obersten der Priester und Leviten und den Obersten der Väter von Israel in Jerusalem, in den Kammern des Hauses des Herrn!

שִׁקְד֣וּ shik.Du “watch”

Doch er wird [ergänzt: feierlich] zu Grabe getragen, und über seinem Grabhügel hält man Wache.

יִשְׁקֽוֹד׃ yish.Kod “someone will keep watch”

ich wache und binwie ein einsamer Vogel auf dem Dach.

שָׁקַ֥דְתִּי sha.Kad.ti “I am wakeful”

Ein Wallfahrtslied. Von Salomo. Wenn der Herr nicht das Haus baut, dann arbeiten umsonst, die daran bauen; wenn der Herr nicht die Stadt behütet, dann wacht der Wächter umsonst.

שָׁקַ֬ד sha.Kad “he has kept awake”

Wohl dem Menschen, der auf mich hört, indem er täglich an meiner Pforte wachtund die Pfosten meiner Türen hütet!

לִשְׁקֹ֣ד (שְׁקֹ֣ד) sh.Kod “keeping watch”

Denn der Tyrann hat ein Ende, und der Spötter verschwindet, und alle sollen ausgerottet werden, die auf Unrecht lauern,

שֹׁ֥קְדֵי Sho.ke.dei “[those who] lie in wait”

Da sprach der Herr zu mir: Du hast recht gesehen; denn ich werde über meinem Wort wachen, um es auszuführen!

שֹׁקֵ֥ד sho.Ked “[am] watching”

Darum schlägt sie der Löwe aus dem Wald, überfällt sie der Steppenwolf; der Leopard lauert vor ihren Städten, so daß jeder, der sie verläßt, zerrissen wird; denn ihre Übertretungen sind zahlreich, und groß sind ihre Abweichungen!

שֹׁקֵד֙ sho.Ked “[will be] watching”

und es soll geschehen: Wie ich über sie gewacht habe, um sie auszureißen und zu zerstören, sie niederzureißen und zu verderben und ihnen übelzutun, so werde ich über sie wachen, um aufzubauen und zu pflanzen, spricht der Herr.

שָׁקַ֣דְתִּי sha.Kad.ti “I kept watch”אֶשְׁקֹ֧ד 'esh.Kod “I will keep watch”

Siehe, ich werde über sie wachen zum Unheil und nicht zum Guten, und alle Männer von Juda im Land Ägypten sollen durch Schwert und Hunger aufgerieben werden, bis sie vernichtet sind.

שֹׁקֵ֧ד sho.Ked “[am] watching”

Darum hat auch der Herr darüber gewacht, das Unheil über uns zu bringen; denn der Herr, unser Gott, ist gerecht in allen seinen Werken, die er getan hat, da wir nicht auf seine Stimme gehört haben.

וַיִּשְׁקֹ֤ד (יִּשְׁקֹ֤ד) i.yish.Kod “he kept watch”