H8245–שָׁקַד–sha.qad

Veillez, et gardez-les jusqu'à ce que vous les pesiez devant les chefs des sacrificateurs et des lévites, et devant les chefs des pères d'Israël à Jérusalem, dans les chambres de la maison de l'Éternel.

שִׁקְד֣וּ shik.Du “watch”

Il sera conduit dans un sépulcre, et sur le tertre il veillera.

יִשְׁקֽוֹד׃ yish.Kod “someone will keep watch”

Je veille, et je suis comme un passereau solitaire sur un toit.

שָׁקַ֥דְתִּי sha.Kad.ti “I am wakeful”

¶ Si l'Éternel ne bâtit la maison, ceux qui la bâtissent y travaillent en vain; si l'Éternel ne garde la ville, celui qui la garde veille en vain;

שָׁקַ֬ד sha.Kad “he has kept awake”

Bienheureux l'homme qui m'écoute, veillant à mes portes tous les jours, gardant les poteaux de mes entrées!

לִשְׁקֹ֣ד (שְׁקֹ֣ד) sh.Kod “keeping watch”

Car l'homme violent ne sera plus, et le moqueur aura pris fin; et tous ceux qui veillent pour l'iniquité seront retranchés,

שֹׁ֥קְדֵי Sho.ke.dei “[those who] lie in wait”

Et l'Éternel me dit: Tu as bien vu, car je veille sur ma parole pour l'exécuter.

שֹׁקֵ֥ד sho.Ked “[am] watching”

C'est pourquoi un lion de la forêt les frappera, un loup du soir les ravagera; le léopard veille devant leurs villes, quiconque en sort est déchiré; car leurs transgressions sont multipliées, leurs infidélités se sont renforcées.

שֹׁקֵד֙ sho.Ked “[will be] watching”

Et il arrivera que, comme j'ai veillé sur eux pour arracher, et pour démolir, et pour renverser, et pour détruire, et pour faire du mal, ainsi je veillerai sur eux pour bâtir et pour planter, dit l'Éternel.

שָׁקַ֣דְתִּי sha.Kad.ti “I kept watch”אֶשְׁקֹ֧ד 'esh.Kod “I will keep watch”

Voici, je veille sur eux pour le mal, et non pour le bien; et ils seront consumés, chaque homme de Juda qui est dans le pays d'Égypte, par l'épée et par la famine, jusqu'à ce qu'il n'y en ait plus.

שֹׁקֵ֧ד sho.Ked “[am] watching”

Et l'Éternel a veillé sur le mal, et l'a fait venir sur nous; car l'Éternel, notre Dieu, est juste dans toutes les oeuvres qu'il a faites; et nous n'avons pas écouté sa voix.

וַיִּשְׁקֹ֤ד (יִּשְׁקֹ֤ד) i.yish.Kod “he kept watch”