H8213–שָׁפֵל–sha.phel

Der Herr macht arm und macht reich; er erniedrigt, aber er erhöht auch.

מַשְׁפִּ֖יל mash.Pil “[he is] bringing low”

Denn du rettest das elende Volk, aber deine Augen sind gegen die Stolzen — du erniedrigst sie!

תַּשְׁפִּֽיל׃ tash.Pil “you bring [them] low”

Wenn sie abwärts führen, so wirst du sagen: »Es geht empor!«, und wer die Augen niederschlägt, den wird er retten.

הִ֭שְׁפִּילוּ Hish.pi.lu “people brought low”

Gieße die Fluten deines Zornes aus; sieh jeden Hochmütigen an und demütige ihn!

וְהַשְׁפִּילֵֽהוּ׃ (הַשְׁפִּילֵֽ) hash.pi.Le. “bring low”

Denn du rettest das elende Volk und erniedrigst die stolzen Augen.

תַּשְׁפִּֽיל׃ tash.Pil “you bring low”

sondern Gott ist der Richter; den einen erniedrigt, den anderen erhöht er.

יַ֝שְׁפִּ֗יל yash.Pil “he brings low”

Der so tief heruntersiehtauf den Himmel und auf die Erde;

הַֽמַּשְׁפִּילִ֥י (מַּשְׁפִּילִ֥י) mash.pi.Li “is making low”

Der Herr richtet die Elenden wieder auf; er erniedrigt die Gottlosen bis zur Erde.

מַשְׁפִּ֖יל mash.Pil “[is] bringing low”

Besser bescheiden sein mit den Demütigen, als Beute teilen mit den Stolzen.

שְׁפַל־ she.fal- “to be lowly”

denn es ist besser, man sagt zu dir: »Komm hier herauf!«, als daß man dich vor einem Fürsten erniedrigt, den deine Augen gesehen haben.

מֵֽ֭הַשְׁפִּ֣ילְךָ (הַשְׁפִּ֣ילְ) hash.Pi.le. “to set low”

Der Hochmut des Menschen erniedrigt ihn, aber ein Demütiger erlangt Ehre.

תַּשְׁפִּילֶ֑נּוּ (תַּשְׁפִּילֶ֑) tash.pi.Le. “it will bring low”

wenn die Türen zur Straße hin geschlossen werden und das Klappern der Mühle leiser wird, wenn man aufsteht beim Vogelgezwitscher und gedämpft werden die Töchter des Gesangs;

בִּשְׁפַ֖ל (שְׁפַ֖ל) sh.Fal “becomes low”

Da beugt sich der Mensch [ergänzt: vor den Götzen], da erniedrigt sich der Mann; deshalb vergib es ihnen nicht!

וַיִּשְׁפַּל־ (יִּשְׁפַּל) i.yish.pal- “he has become low”

Die stolzen Augen der Menschen werden erniedrigt, und der Hochmut der Männer wird gebeugt werden; der Herr aber wird allein erhaben sein an jenem Tag.

שָׁפֵ֔ל sha.Fel “it will become low”

Denn es kommt ein Tag [ergänzt: des Gerichts] von dem Herrn der Heerscharen über alles Stolze und Hohe und über alles Erhabene, und es wird erniedrigt werden;

וְשָׁפֵֽל׃ (שָׁפֵֽל) sha.Fel “[it will be] low”

Und der Hochmut des Menschen wird gebeugt und der Stolz des Mannes gedemütigt werden; der Herr aber wird allein erhaben sein an jenem Tag.

וְשָׁפֵ֖ל (שָׁפֵ֖ל) sha.Fel “it will become low”

So wird der Mensch gebeugt und der Mann gedemütigt, und die Augen der Hochmütigen sollen erniedrigt werden;

וַיִּשְׁפַּל־ (יִּשְׁפַּל) i.yish.pal- “he has become low”תִּשְׁפַּֽלְנָה׃ tish.Pal.nah “they will become low”

Siehe, da haut der Herrscher, der Herr der Heerscharen, die Äste herunter mit furchtbarer Gewalt; die Hochgewachsenen werden abgehauen und die Erhabenen erniedrigt!

יִשְׁפָּֽלוּ׃ yish.Pa.lu “they will become low”

Und ich werde an dem Erdkreis die Bosheit heimsuchen und an den Gottlosen ihre Schuld; und ich will die Prahlerei der Übermütigen zum Schweigen bringen und den Hochmut der Gewalttätigen erniedrigen.

אַשְׁפִּֽיל׃ 'ash.Pil “I will bring low”

Und sollte es auch seine Hände ausbreiten, wie ein Schwimmer sie ausbreitet, um zu schwimmen, so wird Er seinen Hochmut erniedrigen trotz der Kunstgriffe seiner Hände.

וְהִשְׁפִּיל֙ (הִשְׁפִּיל֙) hish.Pil “he will bring low”

Deine festen, hochragenden Mauern wird er niederwerfen, abreißen und zu Boden stoßen, in den Staub.

הִשְׁפִּ֛יל hish.Pil “he will bring [it] low”

Denn er hat erniedrigt die Bewohner der Höhe, die hochragende Stadt; er hat sie niedergeworfen, er hat sie zu Boden gestürzt, hat sie herabgestoßen bis in den Staub,

יַשְׁפִּילֶ֤נָּה (יַשְׁפִּילֶ֤) yash.pi.Le. “he will bring low”יַשְׁפִּילָהּ֙ (יַשְׁפִּילָ) yash.pi.La “he will bring low”

Dann wirst du erniedrigt, von der Erde aus reden, und aus dem Staub werden deine Worte gedämpft ertönen. Deine Stimme wird wie die eines Totengeistes aus der Erde kommen und deine Rede aus dem Staub heraus flüstern.

וְשָׁפַלְתְּ֙ (שָׁפַלְתְּ֙) sha.falT “you will become low”

Aber hageln muß es [ergänzt: zuvor], daß der Wald zusammenbricht und die Stadt tief erniedrigt wird.

תִּשְׁפַּ֥ל tish.Pal “it will become low”

Jedes Tal soll erhöht und jeder Berg und Hügel erniedrigt werden; was uneben ist, soll gerade werden, und was hügelig ist, zur Ebene!

יִשְׁפָּ֑לוּ yish.Pa.lu “they will become low”