H8210G–שָׁפַךְ–sha.phakh

Et les fils se rebellèrent contre moi; ils ne marchèrent pas dans mes statuts et ne gardèrent pas mes ordonnances pour les pratiquer, -par lesquels, s'il les pratique, une homme vivra; ils profanèrent mes sabbats; et je dis que je verserais sur eux ma fur

לִשְׁפֹּ֧ךְ (שְׁפֹּ֧ךְ) sh.Pokh “pour out”

¶ Je suis vivant, dit le Seigneur, l'Éternel, si je ne règne sur vous avec une main forte et un bras étendu, et avec effusion de fureur,

שְׁפוּכָ֖ה she.fu.Khah “poured out”

et si je ne vous fais sortir d'entre les peuples, et ne vous rassemble hors des pays dans lesquels vous êtes dispersés, avec une main forte et un bras étendu, et avec effusion de fureur,

שְׁפוּכָֽה׃ she.fu.Khah “poured out”

Je verserai sur toi mon indignation, je soufflerai contre toi le feu de mon courroux, et je te livrerai en la main d'hommes brutaux, artisans de destruction.

וְשָׁפַכְתִּ֤י (שָׁפַכְתִּ֤י) sha.fakh.Ti “I will pour out”

Comme l'argent est fondu au milieu du fourneau, ainsi vous serez fondus au milieu d'elle; et vous saurez que moi, l'Éternel, j'ai versé ma fureur sur vous.

שָׁפַ֥כְתִּי sha.Fakh.ti “I have poured out”

Et je verserai sur eux mon indignation; dans le feu de mon courroux je les consumerai, je ferai retomber leur voie sur leur tête, dit le Seigneur, l'Éternel.

וָאֶשְׁפֹּ֤ךְ (אֶשְׁפֹּ֤ךְ) 'esh.Pokh “I have poured out”

Et elle n'abandonna pas ses prostitutions qui datent de l'Égypte, car ils avaient couché avec elle dans sa jeunesse, et ils avaient pressé les seins de sa virginité, et avaient versé sur elle leur prostitution.

וַיִּשְׁפְּכ֥וּ (יִּשְׁפְּכ֥וּ) i.yish.pe.Khu “they had poured out”

car son sang est au milieu d'elle: elle l'a mis sur le roc nu, elle ne l'a pas versé sur la terre pour le couvrir de poussière.

שְׁפָכַ֙תְהוּ֙ (שְׁפָכַ֙תְ) she.fa.Khat. “it poured out”

et je verserai ma fureur sur Sin, la forteresse de l'Égypte, et je retrancherai la multitude de No;

וְשָׁפַכְתִּ֣י (שָׁפַכְתִּ֣י) sha.fakh.Ti “I will pour out”

Et je versai ma fureur sur eux, à cause du sang qu'ils avaient versé sur le pays, et parce qu'ils l'avaient rendu impur par leurs idoles;

וָאֶשְׁפֹּ֤ךְ (אֶשְׁפֹּ֤ךְ) 'esh.Pokh “I poured out”

Et je ne leur cacherai plus ma face, parce que j'aurai répandu mon Esprit sur la maison d'Israël, dit le Seigneur, l'Éternel.

שָׁפַ֤כְתִּי sha.Fakh.ti “I have poured out”

Les princes de Juda sont comme ceux qui reculent les bornes: je répandrai sur eux ma fureur comme de l'eau.

אֶשְׁפּ֥וֹךְ 'esh.Pokh “I will pour out”

¶ Et il arrivera, après cela, que je répandrai mon Esprit sur toute chair, et vos fils et vos filles prophétiseront, vos vieillards songeront des songes, vos jeunes hommes verront des visions;

אֶשְׁפּ֤וֹךְ 'esh.Pokh “I will pour out”

et aussi sur les serviteurs et sur les servantes, en ces jours-là, je répandrai mon Esprit.

אֶשְׁפּ֖וֹךְ 'esh.Pokh “I will pour out”

cherchez-le, lui qui a fait les Pléïades et Orion; qui change en matin l'ombre de la mort, et transforme le jour en ténèbres de la nuit; qui appelle les eaux de la mer, et les verse sur la face de la terre: l'Éternel est son nom.

וַֽיִּשְׁפְּכֵ֛ם (יִּשְׁפְּכֵ֛) i.yish.pe.Khe “he poured out”

C'est lui qui bâtit dans les cieux ses degrés, et qui a fondé sa voûte sur la terre; qui appelle les eaux de la mer, et les verse sur la face de la terre; l'Éternel est son nom.

וַֽיִּשְׁפְּכֵ֛ם (יִּשְׁפְּכֵ֛) i.yish.pe.Khe “he poured out”

Et je ferai venir la détresse sur les hommes, et ils marcheront comme des aveugles; car ils ont péché contre l'Éternel; et leur sang sera répandu comme de la poussière, et leur chair comme de la fiente;

וְשֻׁפַּ֤ךְ (שֻׁפַּ֤ךְ) shu.Pakh “it will be poured out”

¶ C'est pourquoi, attendez-moi, dit l'Éternel, pour le jour où je me lèverai pour le butin. Car ma détermination c'est de rassembler les nations, de réunir les royaumes pour verser sur eux mon indignation, toute l'ardeur de ma colère; car toute la terre s

לִשְׁפֹּ֨ךְ (שְׁפֹּ֨ךְ) sh.Pokh “pour out”

Et je répandrai sur la maison de David et sur les habitants de Jérusalem un esprit de grâce et de supplications; et ils regarderont vers moi, celui qu'ils auront percé, et ils se lamenteront sur lui, comme on se lamente sur un fils unique, et il y aura de

וְשָׁפַכְתִּי֩ (שָׁפַכְתִּי֩) sha.fakh.Ti “I will pour out”