H8193I–שָׂפָה–sa.phah

Et tu feras des ganses de bleu sur le bord d'un tapis, à l'extrémité de l'assemblage; et tu feras de même au bord du tapis qui sera à l'extrémité dans le second assemblage.

שְׂפַ֤ת se.Fat “[the] edge of”בִּשְׂפַ֣ת (שְׂפַ֣ת) s.Fat “[the] edge of”

Et tu feras cinquante ganses sur le bord du tapis qui sera à l'extrémité de l'assemblage, et cinquante ganses sur le bord du tapis du second assemblage.

שְׂפַ֤ת se.Fat “[the] edge of”שְׂפַ֣ת se.Fat “[the] edge of”

Et tu feras deux anneaux d'or, et tu les placeras aux deux bouts du pectoral, sur son bord qui est contre l'éphod, en dedans.

שְׂפָת֕וֹ (שְׂפָת֕) se.fa.T “edge”

et son ouverture pour la tête sera au milieu; il y aura une bordure à son ouverture, tout autour, en ouvrage de tisserand; elle l'aura comme l'ouverture d'une cotte de mailles: elle ne se déchirera pas.

שָׂפָ֡ה sa.Fah “an edge”

Et on fit des ganses de bleu sur le bord d'un tapis, à l'extrémité de l'assemblage; on fit de même au bord du tapis qui était à l'extrémité dans le second assemblage.

שְׂפַ֤ת se.Fat “[the] edge of”בִּשְׂפַ֣ת (שְׂפַ֣ת) s.Fat “[the] edge of”

Et on fit cinquante ganses sur le bord du tapis qui était à l'extrémité de l'assemblage, et on fit cinquante ganses sur le bord du tapis du second assemblage;

שְׂפַ֣ת se.Fat “[the] edge of”שְׂפַ֣ת se.Fat “[the] edge of”

Et ils firent deux anneaux d'or, et les placèrent aux deux bouts du pectoral, sur son bord qui était contre l'éphod, en dedans.

שְׂפָת֕וֹ (שְׂפָת֕) se.fa.T “edge”

et l'ouverture de la robe était au milieu, comme l'ouverture d'une cotte de mailles; il y avait une bordure à son ouverture, tout autour, afin qu'elle ne se déchirât pas.

שָׂפָ֥ה sa.Fah “an edge”

Depuis Aroër, qui est sur le bord du torrent de l'Arnon, et la ville qui est dans le torrent, jusqu'à Galaad, il n'y eut pas de ville qui fût trop haute pour nous; l'Éternel, notre Dieu, livra tout devant nous.

שְׂפַת־ se.fat- “[the] edge of”

depuis Aroër qui est sur le bord du torrent de l'Arnon, jusqu'à la montagne de Scion qui est l'Hermon,

שְׂפַת־ se.fat- “[the] edge of”

Sihon, roi des Amoréens, qui habitait à Hesbon, dominant depuis Aroër qui est sur le bord du torrent de l'Arnon et depuis le milieu du torrent, sur la moitié de Galaad, jusqu'au Jabbok, torrent qui est la frontière des fils d'Ammon;

שְׂפַת־ se.fat- “[the] edge of”

depuis Aroër, qui est sur le bord du torrent de l'Arnon, et la ville qui est au milieu du torrent, et tout le plateau de Médeba, jusqu'à Dibon;

שְׂפַת־ se.fat- “[the] edge of”

Et leur territoire était depuis Aroër, qui est sur le bord du torrent de l'Arnon, et la ville qui est au milieu du torrent, et tout le plateau près de Médeba;

שְׂפַת־ se.fat- “[the] edge of”

Et les trois cents hommes sonnaient des trompettes; et l'Éternel tourna l'épée de chacun contre son compagnon, dans tout le camp. Et le camp s'enfuit jusqu'à Beth-Sitta, vers Tseréra, jusqu'au bord d'Abel-Mehola, près de Tabbath.

שְׂפַת־ se.fat- “[the] border of”

Et il fit la mer de fonte, de dix coudées d'un bord à l'autre bord, ronde tout autour, et haute de cinq coudées; et un cordon de trente coudées l'entourait tout autour.

מִשְּׂפָת֨וֹ (שְּׂפָת֨) se.fa.T “lip”שְׂפָת֜וֹ (שְׂפָת֜) se.fa.T “lip”

Et au-dessous du bord, tout à l'entour, il y avait des coloquintes qui l'environnaient, dix par coudée, entourant la mer tout autour, deux rangs de coloquintes, fondues d'une seule fonte avec elle.

לִשְׂפָת֤וֹ׀ (שְׂפָת֤) s.fa.T “lip”

Et son épaisseur était d'une paume, et son bord était comme le travail du bord d'une coupe, en fleurs de lis; elle contenait deux mille baths.

וּשְׂפָת֛וֹ (שְׂפָת֛) se.fa.T “lip”שְׂפַת־ se.fat- “[the] lip of”

Et il fit la mer de fonte, de dix coudées d'un bord à l'autre bord, ronde tout autour, et haute de cinq coudées; et un cordon de trente coudées l'entourait tout autour.

מִשְּׂפָת֨וֹ (שְּׂפָת֨) se.fa.T “lip”שְׂפָת֜וֹ (שְׂפָת֜) se.fa.T “lip”

Et son épaisseur était d'une paume, et son bord était comme le travail du bord d'une coupe, en fleurs de lis: en capacité, elle contenait trois mille baths.

וּשְׂפָתוֹ֙ (שְׂפָת) se.fa.T “lip”שְׂפַת־ se.fat- “[the] lip of”

¶ Et ce sont ici les mesures de l'autel, en coudées; la coudée est une coudée et une paume: l'embasement avait une coudée en hauteur, et une coudée en largeur; et le rebord de son avance, tout autour, un empan; et c'était la base de l'autel.

שְׂפָתָ֤הּ (שְׂפָתָ֤) se.fa.Ta “edge”