H8179H–שַׁ֫עַר–sha.ar

Und ihr sollt fröhlich sein vor dem Herrn, eurem Gott, ihr und eure Söhne und eure Töchter, eure Knechte und Mägde, auch der Levit, der in euren Toren ist; denn er hat keinen Teil noch Erbe mit euch.

בְּשַֽׁעֲרֵיכֶ֔ם (שַֽׁעֲרֵי) sha.'a.rei. “gates”

Doch kannst du nach Herzenslust schlachten und Fleisch essen, nach dem Segen des Herrn, deines Gottes, den er dir gegeben hat, in allen deinen Toren; der Unreine oder der Reine darf davon essen, wie von der Gazelle oder von dem Hirsch.

שְׁעָרֶ֑יךָ (שְׁעָרֶ֑י) she.'a.Rei. “gates”

Du darfst aber in deinen Toren nicht essen von den Zehnten deines Korns, deines Mosts und deines Öls, noch von der Erstgeburt deiner Rinder und deiner Schafe, noch von irgend einem deiner Gelübde[ergänzt: opfer], die du geloben wirst, noch deine freiwilligen Gaben, noch das Hebopfer deiner Hand;

בִּשְׁעָרֶ֗יךָ (שְׁעָרֶ֗י) sh.'a.Rei. “gates”

sondern vor dem Herrn, deinem Gott, sollst du es essen, an dem Ort, den der Herr, dein Gott, erwählen wird, du und dein Sohn und deine Tochter und dein Knecht und deine Magd und der Levit, der in deinen Toren ist; und du sollst fröhlich sein vor dem Herrn, deinem Gott, über alles, was du dir mit deiner Hand erworben hast.

בִּשְׁעָרֶ֑יךָ (שְׁעָרֶ֑י) sh.'a.Rei. “gates”

Ist aber der Ort, den der Herr, dein Gott, erwählt hat, um seinen Namen dorthin zu setzen, zu fern von dir, so darfst du von deinen Rindern oder von deinen Schafen schlachten, die der Herr dir gegeben hat — wie ich dir geboten habe — und es in deinen Toren essen nach aller Herzenslust.

בִּשְׁעָרֶ֔יךָ (שְׁעָרֶ֔י) sh.'a.Rei. “gates”

Ihr sollt kein Aas essen; dem Fremdling in deinen Toren kannst du es geben, daß er es ißt, oder einem Ausländer kannst du es verkaufen; denn ein heiliges Volk bist du für den Herrn, deinen Gott. Du sollst das Böcklein nicht in der Milch seiner Mutter kochen.

בִּשְׁעָרֶ֜יךָ (שְׁעָרֶ֜י) sh.'a.Rei. “gates”

Den Leviten aber, der in deinen Toren ist, sollst du nicht im Stich lassen; denn er hat weder Teil noch Erbe mit dir.

בִּשְׁעָרֶ֖יךָ (שְׁעָרֶ֖י) sh.'a.Rei. “gates”

Nach Verlauf von drei Jahren sollst du den ganzen Zehnten deines Ertrages von jenem Jahr aussondern und es in deinen Toren lassen.

בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃ (שְׁעָרֶֽי) sh.'a.Rei. “gates”

Da soll dann der Levit kommen, weil er weder Teil noch Erbe mit dir hat, und der Fremdling und die Waise und die Witwe, die in deinen Toren sind, und sie sollen essen und sich sättigen, damit dich der Herr, dein Gott, segne in allen Werken deiner Hände, die du tust.

בִּשְׁעָרֶ֔יךָ (שְׁעָרֶ֔י) sh.'a.Rei. “gates”

Wenn aber ein Armer bei dir ist, irgendeiner deiner Brüder in einem deiner Tore in deinem Land, das der Herr, dein Gott, dir gibt, so sollst du dein Herz nicht verhärten noch deine Hand vor deinem armen Bruder verschließen;

שְׁעָרֶ֔יךָ (שְׁעָרֶ֔י) she.'a.Rei. “gates”

sondern du sollst es innerhalb deiner Tore essen — der Reine genauso wie der Unreine —, wie die Gazelle und den Hirsch.

בִּשְׁעָרֶ֖יךָ (שְׁעָרֶ֖י) sh.'a.Rei. “gates”

Du darfst das Passah nicht in einem deiner Tore schlachten, die der Herr, dein Gott, dir gibt;

שְׁעָרֶ֔יךָ (שְׁעָרֶ֔י) she.'a.Rei. “gates”

Und du sollst fröhlich sein vor dem Herrn, deinem Gott, du und dein Sohn und deine Tochter und dein Knecht und deine Magd und der Levit, der in deinen Toren ist, und der Fremdling und die Waise und die Witwe, die in deiner Mitte sind, an dem Ort, den der Herr, dein Gott, erwählen wird, um seinen Namen dort wohnen zu lassen.

בִּשְׁעָרֶ֔יךָ (שְׁעָרֶ֔י) sh.'a.Rei. “gates”

Und du sollst an deinem Fest fröhlich sein, du und dein Sohn und deine Tochter und dein Knecht und deine Magd und der Levit und der Fremdling und die Waise und die Witwe, die in deinen Toren sind.

בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃ (שְׁעָרֶֽי) sh.'a.Rei. “gates”

Du sollst dir Richter und Vorsteher einsetzen in den Toren aller deiner Städte, die der Herr, dein Gott, dir gibt in allen deinen Stämmen, damit sie das Volk richten mit gerechtem Gericht.

שְׁעָרֶ֔יךָ (שְׁעָרֶ֔י) she.'a.Rei. “gates”

Wenn in deiner Mitte, in einem deiner Tore, die der Herr, dein Gott, dir gibt, ein Mann oder eine Frau gefunden wird, die tun, was vor den Augen des Herrn böse ist, so daß sie seinen Bund übertreten,

שְׁעָרֶ֔יךָ (שְׁעָרֶ֔י) she.'a.Rei. “gates”

Wenn es dir zu schwer wird, ein Urteil zu fällen in Sachen eines Mordes oder eines Streites oder einer Körperverletzung, bei irgendeiner Streitsache, die innerhalb deiner Tore vorkommt, dann mache dich auf und geh hinauf an den Ort, den der Herr, dein Gott, erwählen wird.

בִּשְׁעָרֶ֑יךָ (שְׁעָרֶ֑י) sh.'a.Rei. “gates”

Wenn nun ein Levit kommt aus irgendeinem deiner Tore, aus ganz Israel, wo er wohnt, und nach dem Verlangen seines Herzens an den Ort kommt, den der Herr erwählen wird,

שְׁעָרֶ֙יךָ֙ (שְׁעָרֶ֙י) she.'a.Rei. “gates”

Er soll bei dir wohnen, in deiner Mitte, an dem Ort, den er erwählt in einem deiner Tore, wo es ihm gefällt, und du sollst ihn nicht bedrücken.

שְׁעָרֶ֖יךָ (שְׁעָרֶ֖י) she.'a.Rei. “gates”

Du sollst einen armen und elenden Tagelöhner nicht bedrücken, er sei einer deiner Brüder oder deiner Fremdlinge, die in deinem Land und in deinen Toren sind.

בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃ (שְׁעָרֶֽי) sh.'a.Rei. “gates”

Wenn du den ganzen Zehnten deines Ertrages vollständig entrichtet hast, im dritten Jahr, dem Jahr des Zehnten, und du ihn dem Leviten, dem Fremdling, der Waise und der Witwe gegeben hast, daß sie in deinen Toren essen und satt werden,

בִשְׁעָרֶ֖יךָ (שְׁעָרֶ֖י) sh.'a.Rei. “gates”

Und es wird dich bedrängen in allen deinen Toren, bis deine hohen und festen Mauern, auf die du in deinem ganzen Land vertraust, gefallen sind. Ja, es wird dich bedrängen in allen deinen Toren, in deinem ganzen Land, das dir der Herr, dein Gott, gegeben hat.

שְׁעָרֶ֗יךָ (שְׁעָרֶ֗י) she.'a.Rei. “gates”שְׁעָרֶ֔יךָ (שְׁעָרֶ֔י) she.'a.Rei. “gates”

so daß er keinem von ihnen etwas von dem Fleisch seiner Kinder gibt, das er essen muß, weil ihm nichts übriggeblieben ist in der Belagerung und Bedrängnis, mit der dich dein Feind in allen deinen Toren bedrängen wird.

שְׁעָרֶֽיךָ׃ (שְׁעָרֶֽי) she.'a.Rei. “gates”

und auf ihre Nachgeburt, die zwischen ihren Beinen hervorkommt, und auf ihre Kinder, die sie gebiert; denn sie wird dieselben vor lauter Mangel heimlich essen in der Belagerung und Bedrängnis, mit der dich dein Feind in deinen Toren bedrängen wird.

בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃ (שְׁעָרֶֽי) sh.'a.Rei. “gates”

Nun, meine Tochter, fürchte dich nicht! Alles, was du wünschst, das will ich für dich tun; denn jedermann im Tor meines Volkes weiß, daß du eine tugendhafte Frau bist.

שַׁ֣עַר Sha.'ar “[the] gate of”