H8179H–שַׁ֫עַר–sha.ar

Et vous vous réjouirez devant l'Éternel, votre Dieu, vous, et vos fils, et vos filles, et vos serviteurs, et vos servantes, et le Lévite qui est dans vos portes, car il n'a point de part ni d'héritage avec vous.

בְּשַֽׁעֲרֵיכֶ֔ם (שַֽׁעֲרֵי) sha.'a.rei. “gates”

Toutefois, suivant tout le désir de ton âme, tu sacrifieras et tu mangeras de la chair dans toutes tes portes, selon la bénédiction de l'Éternel, ton Dieu, qu'il t'aura donnée. Celui qui est impur et celui qui est pur en mangeront, comme on mange de la ga

שְׁעָרֶ֑יךָ (שְׁעָרֶ֑י) she.'a.Rei. “gates”

Tu ne pourras pas manger, dans tes portes, la dîme de ton froment, ou de ton moût, ou de ton huile, ni les premiers-nés de ton gros et de ton menu bétail, ni aucune des choses que tu auras vouées, ni tes offrandes volontaires, ni l'offrande élevée de ta m

בִּשְׁעָרֶ֗יךָ (שְׁעָרֶ֗י) sh.'a.Rei. “gates”

mais tu les mangeras devant l'Éternel, ton Dieu, au lieu que l'Éternel, ton Dieu, aura choisi, toi, et ton fils, et ta fille, et ton serviteur, et ta servante, et le Lévite qui est dans tes portes; et tu te réjouiras devant l'Éternel, ton Dieu, en tout ce

בִּשְׁעָרֶ֑יךָ (שְׁעָרֶ֑י) sh.'a.Rei. “gates”

Si le lieu que l'Éternel, ton Dieu, aura choisi pour y mettre son nom est loin de toi, alors tu sacrifieras de ton gros et de ton menu bétail que l'Éternel t'aura donné, comme je te l'ai commandé, et tu en mangeras dans tes portes, selon tout le désir de

בִּשְׁעָרֶ֔יךָ (שְׁעָרֶ֔י) sh.'a.Rei. “gates”

-Vous ne mangerez d'aucun corps mort; tu le donneras à l'étranger qui est dans tes portes, et il le mangera; ou tu le vendras au forain; car tu es un peuple saint, consacré à l'Éternel, ton Dieu. -Tu ne cuiras pas le chevreau dans le lait de sa mère.

בִּשְׁעָרֶ֜יךָ (שְׁעָרֶ֜י) sh.'a.Rei. “gates”

Et tu ne délaisseras pas le Lévite qui est dans tes portes, car il n'a point de part ni d'héritage avec toi.

בִּשְׁעָרֶ֖יךָ (שְׁעָרֶ֖י) sh.'a.Rei. “gates”

-Au bout de trois ans, tu mettras à part toute la dîme de ta récolte de cette année-là, et tu la déposeras dans tes portes.

בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃ (שְׁעָרֶֽי) sh.'a.Rei. “gates”

Et le Lévite, qui n'a point de part ni d'héritage avec toi, et l'étranger, et l'orphelin, et la veuve, qui seront dans tes portes, viendront, et ils mangeront et seront rassasiés; afin que l'Éternel, ton Dieu, te bénisse dans tout l'ouvrage de ta main, qu

בִּשְׁעָרֶ֔יךָ (שְׁעָרֶ֔י) sh.'a.Rei. “gates”

Quand il y aura au milieu de toi un pauvre, quelqu'un de tes frères, dans l'une de tes portes, dans ton pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne, tu n'endurciras pas ton coeur, et tu ne fermeras pas ta main à ton frère pauvre;

שְׁעָרֶ֔יךָ (שְׁעָרֶ֔י) she.'a.Rei. “gates”

tu le mangeras dans tes portes; celui qui est impur et celui qui est pur en mangeront également, comme de la gazelle et du cerf.

בִּשְׁעָרֶ֖יךָ (שְׁעָרֶ֖י) sh.'a.Rei. “gates”

-Tu ne pourras pas sacrifier la pâque dans l'une de tes portes que l'Éternel, ton Dieu, te donne;

שְׁעָרֶ֔יךָ (שְׁעָרֶ֔י) she.'a.Rei. “gates”

Et tu te réjouiras devant l'Éternel, ton Dieu, toi, et ton fils, et ta fille, et ton serviteur, et ta servante, et le Lévite qui est dans tes portes, et l'étranger, et l'orphelin, et la veuve, qui sont au milieu de toi, au lieu que l'Éternel, ton Dieu, au

בִּשְׁעָרֶ֔יךָ (שְׁעָרֶ֔י) sh.'a.Rei. “gates”

Et tu te réjouiras dans ta fête, toi, et ton fils, et ta fille, et ton serviteur, et ta servante, et le Lévite, et l'étranger, et l'orphelin, et la veuve, qui sont dans tes portes.

בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃ (שְׁעָרֶֽי) sh.'a.Rei. “gates”

¶ Tu t'établiras des juges et des magistrats, selon tes tribus, dans toutes tes portes que l'Éternel, ton Dieu, te donnera, pour qu'ils jugent le peuple par un jugement juste.

שְׁעָרֶ֔יךָ (שְׁעָרֶ֔י) she.'a.Rei. “gates”

S'il se trouve au milieu de toi, dans une de tes portes que l'Éternel, ton Dieu, te donne, un homme ou une femme qui fasse ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, ton Dieu, en transgressant son alliance,

שְׁעָרֶ֔יךָ (שְׁעָרֶ֔י) she.'a.Rei. “gates”

¶ Lorsqu'une affaire sera pour toi trop difficile à juger, entre sang et sang, entre cause et cause, et entre coup et coup, -des cas de dispute dans tes portes, alors tu te lèveras, et tu monteras au lieu que l'Éternel, ton Dieu, aura choisi;

בִּשְׁעָרֶ֑יךָ (שְׁעָרֶ֑י) sh.'a.Rei. “gates”

Et si le Lévite vient de l'une de tes portes, de tout Israël où il séjourne, et qu'il vienne, selon tout le désir de son âme, au lieu que l'Éternel aura choisi,

שְׁעָרֶ֙יךָ֙ (שְׁעָרֶ֙י) she.'a.Rei. “gates”

il habitera avec toi, au milieu de toi, dans le lieu qu'il choisira en l'une de tes portes, là où bon lui semble: tu ne l'opprimeras pas.

שְׁעָרֶ֖יךָ (שְׁעָרֶ֖י) she.'a.Rei. “gates”

¶ Tu n'opprimeras pas l'homme à gages affligé et pauvre d'entre tes frères ou d'entre tes étrangers qui sont dans ton pays, dans tes portes.

בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃ (שְׁעָרֶֽי) sh.'a.Rei. “gates”

¶ Quand tu auras achevé de lever toute la dîme de ta récolte, dans la troisième année, qui est l'année de la dîme, tu la donneras au Lévite, à l'étranger, à l'orphelin, et à la veuve; et ils la mangeront dans tes portes et seront rassasiés.

בִשְׁעָרֶ֖יךָ (שְׁעָרֶ֖י) sh.'a.Rei. “gates”

Et elle t'assiégera dans toutes tes portes, jusqu'à ce que s'écroulent, dans tout ton pays, tes hautes et fortes murailles en lesquelles tu te confiais; et elle t'assiégera dans toutes tes portes, dans tout ton pays que l'Éternel, ton Dieu, t'a donné.

שְׁעָרֶ֗יךָ (שְׁעָרֶ֗י) she.'a.Rei. “gates”שְׁעָרֶ֔יךָ (שְׁעָרֶ֔י) she.'a.Rei. “gates”

pour ne donner à aucun d'eux de la chair de ses fils qu'il mangera; parce que, dans le siège et dans la détresse dont ton ennemi t'enserrera dans toutes tes portes, il ne lui restera rien.

שְׁעָרֶֽיךָ׃ (שְׁעָרֶֽי) she.'a.Rei. “gates”

à cause de son arrière-faix qui sera sorti d'entre ses pieds, et de ses fils qu'elle enfantera; car elle les mangera en secret dans la disette de toutes choses, dans le siège et dans la détresse dont ton ennemi t'enserrera dans tes portes.

בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃ (שְׁעָרֶֽי) sh.'a.Rei. “gates”

Et maintenant, ma fille, ne crains pas; tout ce que tu me dis, je le ferai pour toi; car toute la porte de mon peuple sait que tu es une femme vertueuse.

שַׁ֣עַר Sha.'ar “[the] gate of”