H8077A–שְׁמָמָה–she.ma.mah

Je ne les chasserai pas en une seule année loin de ta face, de peur que le pays ne devienne un désert et que les bêtes des champs ne se multiplient contre toi.

שְׁמָמָ֔ה she.ma.Mah “a waste”

Je vous disperserai parmi les nations et je tirerai l'épée après vous. Votre pays sera dévasté, et vos villes seront désertes.

שְׁמָמָ֔ה she.ma.Mah “a desolation”

Josué brûla Aï, et en fit à jamais un monceau de ruines, qui subsiste encore aujourd'hui.

שְׁמָמָ֔ה she.ma.Mah “a desolation”

Votre pays est dévasté, Vos villes sont consumées par le feu, Des étrangers dévorent vos campagnes sous vos yeux, Ils ravagent et détruisent, comme des barbares.

שְׁמָמָ֔ה she.ma.Mah “[is] a desolation”וּשְׁמָמָ֖ה (שְׁמָמָ֖ה) she.ma.Mah “desolation”

Je dis: Jusqu'à quand, Seigneur? Et il répondit: Jusqu'à ce que les villes soient dévastées Et privées d'habitants; Jusqu'à ce qu'il n'y ait personne dans les maisons, Et que le pays soit ravagé par la solitude;

שְׁמָמָֽה׃ she.ma.Mah “a desolation”

En ce jour, ses villes fortes seront Comme des débris dans la forêt et sur la cime des montagnes, Abandonnés devant les enfants d'Israël: Et ce sera un désert.

שְׁמָמָֽה׃ she.ma.Mah “a desolation”

Tes villes saintes sont un désert; Sion est un désert, Jérusalem une solitude.

שְׁמָמָֽה׃ she.ma.Mah “[is] a desolation”

Car ainsi parle l'Éternel: Tout le pays sera dévasté; Mais je ne ferai pas une entière destruction.

שְׁמָמָ֥ה she.ma.Mah “a desolation”

Reçois instruction, Jérusalem, De peur que je ne m'éloigne de toi, Que je ne fasse de toi un désert, Un pays inhabité!

שְׁמָמָ֔ה she.ma.Mah “a desolation”

Je ferai de Jérusalem un monceau de ruines, un repaire de chacals, Et je réduirai les villes de Juda en un désert sans habitants. -

שְׁמָמָ֖ה she.ma.Mah “a waste”

Voici, une rumeur se fait entendre; C'est un grand tumulte qui vient du septentrion, Pour réduire les villes de Juda en un désert, En un repaire de chacals. -

שְׁמָמָ֖ה she.ma.Mah “a desolation”

Des bergers nombreux ravagent ma vigne, Ils foulent mon champ; Ils réduisent le champ de mes délices En un désert, en une solitude.

שְׁמָמָֽה׃ she.ma.Mah “desolation”

Ils le réduisent en un désert; Il est en deuil, il est désolé devant moi. Tout le pays est ravagé, Car nul n'y prend garde.

שְׁמֵמָ֑ה she.me.Mah “desolate”

Mais lorsque ces soixante-dix ans seront accomplis, je châtierai le roi de Babylone et cette nation, dit l'Éternel, à cause de leurs iniquités; je punirai le pays des Chaldéens, et j'en ferai des ruines éternelles.

לְשִֽׁמְמ֥וֹת (שִֽׁמְמ֥וֹת) shi.Mot “desolations of”

On achètera des champs dans ce pays Dont vous dites: C'est un désert, sans hommes ni bêtes, Il est livré entre les mains des Chaldéens.

שְׁמָמָ֥ה she.ma.Mah “[is] a desolation”

Voici, je donnerai mes ordres, dit l'Éternel, et je les ramènerai contre cette ville; ils l'attaqueront, ils la prendront, et la brûleront par le feu. Et je ferai des villes de Juda un désert sans habitants.

שְׁמָמָ֖ה she.ma.Mah “a waste”

Ma colère et ma fureur se sont répandues, et ont embrasé les villes de Juda et les rues de Jérusalem, qui ne sont plus que des ruines et un désert, comme on le voit aujourd'hui.

לִשְׁמָמָ֖ה (שְׁמָמָ֖ה) sh.ma.Mah “a desolation”

C'est pourquoi voici, les jours viennent, dit l'Éternel, Où je ferai retentir le cri de guerre contre Rabbath des enfants d'Ammon; Elle deviendra un monceau de ruines, Et les villes de son ressort seront consumées par le feu; Alors Israël chassera ceux qu

שְׁמָמָ֔ה she.ma.Mah “desolation”

Hatsor sera le repaire des chacals, un désert pour toujours; Personne n'y habitera, aucun homme n'y séjournera.

שְׁמָמָ֖ה she.ma.Mah “a desolation”

A cause de la colère de l'Éternel, elle ne sera plus habitée, Elle ne sera plus qu'une solitude. Tous ceux qui passeront près de Babylone Seront dans l'étonnement et siffleront sur toutes ses plaies.

שְׁמָמָ֖ה she.ma.Mah “a waste”

On ne tirera de toi ni pierres angulaires, ni pierres pour fondements; Car tu seras à jamais une ruine, dit l'Éternel...

שִׁמְמ֥וֹת shi.Mot “wastes of”

et tu diras: Éternel, c'est toi qui as déclaré que ce lieu serait détruit, et qu'il ne serait plus habité ni par les hommes ni par les bêtes, mais qu'il deviendrait un désert pour toujours.

שִׁמְמ֥וֹת shi.Mot “desolations of”

J'étendrai ma main contre eux, Et je rendrai le pays plus solitaire et plus désolé Que le désert de Dibla, Partout où ils habitent. Et ils sauront que je suis l'Éternel.

שְׁמָמָ֤ה she.ma.Mah “a desolation”

Le roi se désole, le prince s'épouvante, Les mains du peuple du pays sont tremblantes. Je les traiterai selon leurs voies, Je les jugerai comme ils le méritent, Et ils sauront que je suis l'Éternel.

שְׁמָמָ֔ה she.ma.Mah “desolation”

Les villes peuplées seront détruites, Et le pays sera ravagé. Et vous saurez que je suis l'Éternel.

שְׁמָמָ֣ה she.ma.Mah “a desolation”