H8077A–שְׁמָמָה–she.ma.mah

Je ne les chasserai pas devant toi en une année, de peur que le pays ne devienne un désert et que les bêtes des champs ne se multiplient contre toi;

שְׁמָמָ֔ה she.ma.Mah “a waste”

et vous, je vous disperserai parmi les nations, et je tirerai l'épée après vous, et votre pays sera mis en désolation, et vos villes seront un désert.

שְׁמָמָ֔ה she.ma.Mah “a desolation”

Et Josué brûla Aï, et en fit pour toujours un monceau de ruines, jusqu'à ce jour.

שְׁמָמָ֔ה she.ma.Mah “a desolation”

Votre pays est dévasté, vos villes sont brûlées par le feu; votre terre, des étrangers la dévorent devant vos yeux, et elle est dévastée, comme ruinée par des étrangers.

שְׁמָמָ֔ה she.ma.Mah “[is] a desolation”וּשְׁמָמָ֖ה (שְׁמָמָ֖ה) she.ma.Mah “desolation”

-Et je dis: Jusques à quand, Seigneur? Et il dit: Jusqu'à ce que les villes soient dévastées, de sorte qu'il n'y ait pas d'habitants, et les maisons, de sorte qu'il n'y ait pas d'hommes, et que le sol soit réduit en entière désolation,

שְׁמָמָֽה׃ she.ma.Mah “a desolation”

¶ En ce jour-là ses villes fortifiées seront comme les lieux délaissés d'un bois épais et d'un sommet, qui ont été délaissés devant les fils d'Israël; et ce sera une désolation.

שְׁמָמָֽה׃ she.ma.Mah “a desolation”

Tes villes saintes sont devenues un désert; Sion est un désert, Jérusalem, une désolation;

שְׁמָמָֽה׃ she.ma.Mah “[is] a desolation”

Car ainsi dit l'Éternel: Tout le pays sera une désolation, mais je ne le détruirai pas entièrement.

שְׁמָמָ֥ה she.ma.Mah “a desolation”

Reçois instruction, ô Jérusalem, de peur que mon âme ne se détache de toi, de peur que je ne fasse de toi une désolation, une terre inhabitée.

שְׁמָמָ֔ה she.ma.Mah “a desolation”

Et je ferai de Jérusalem des monceaux de ruines, un repaire de chacals; et des villes de Juda, j'en ferai une désolation, de sorte qu'il n'y aura plus d'habitant.

שְׁמָמָ֖ה she.ma.Mah “a waste”

Le bruit d'une rumeur! Voici, elle vient, et une grande commotion du pays du nord, pour réduire les villes de Juda en désolation, en repaire de chacals.

שְׁמָמָ֖ה she.ma.Mah “a desolation”

Plusieurs pasteurs ont gâté ma vigne, ils ont foulé mon lot, ils ont réduit le lot de mon désir en un désert aride; on en a fait une désolation;

שְׁמָמָֽה׃ she.ma.Mah “desolation”

tout désolé, il mène deuil devant moi; toute la terre est dévastée, car personne ne la prend à coeur.

שְׁמֵמָ֑ה she.me.Mah “desolate”

Et il arrivera, quand les soixante-dix ans seront accomplis, que je visiterai sur le roi de Babylone et sur cette nation-là leur iniquité, dit l'Éternel, et sur le pays des Chaldéens, et je le réduirai en désolations perpétuelles.

לְשִֽׁמְמ֥וֹת (שִֽׁמְמ֥וֹת) shi.Mot “desolations of”

Et on achètera des champs dans ce pays dont vous dites qu'il est une désolation, de sorte qu'il n'y a ni homme, ni bête; il est livré en la main des Chaldéens.

שְׁמָמָ֥ה she.ma.Mah “[is] a desolation”

Voici, je commande, dit l'Éternel, et je les fais revenir contre cette ville; et ils combattront contre elle, et la prendront, et la brûleront par le feu; et des villes de Juda, j'en ferai une désolation, de sorte qu'il n'y aura pas d'habitant.

שְׁמָמָ֖ה she.ma.Mah “a waste”

alors ma fureur et ma colère ont été versées sur eux, et ont brûlé dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem; et elles sont devenues un désert, une désolation, comme il paraît aujourd'hui.

לִשְׁמָמָ֖ה (שְׁמָמָ֖ה) sh.ma.Mah “a desolation”

-C'est pourquoi, voici, des jours viennent, dit l'Éternel, et je ferai entendre dans Rabba des fils d'Ammon la clameur de la guerre, et elle sera un monceau de ruines, et ses villes seront brûlées par le feu, et Israël aura en héritage ceux qui étaient se

שְׁמָמָ֔ה she.ma.Mah “desolation”

Et Hatsor deviendra un repaire de chacals, une désolation à toujours; personne n'y habitera et aucun fils d'homme n'y séjournera.

שְׁמָמָ֖ה she.ma.Mah “a desolation”

A cause du courroux de l'Éternel elle ne sera pas habitée, elle sera tout entière une désolation; quiconque passera près de Babylone sera étonné et sifflera à cause de toutes ses plaies.

שְׁמָמָ֖ה she.ma.Mah “a waste”

Et on ne prendra pas de toi une pierre pour un angle, ni une pierre pour des fondements, car tu seras des désolations perpétuelles, dit l'Éternel.

שִׁמְמ֥וֹת shi.Mot “wastes of”

et tu diras: Éternel! tu as parlé contre ce lieu pour le retrancher, de manière qu'il n'y ait pas d'habitant, depuis l'homme jusqu'à la bête, mais qu'il soit des désolations perpétuelles.

שִׁמְמ֥וֹת shi.Mot “desolations of”

Et j'étendrai ma main sur eux, et je ferai du pays une désolation et il sera plus désolé que le désert de Dibla, dans toutes leurs demeures; et ils sauront que je suis l'Éternel.

שְׁמָמָ֤ה she.ma.Mah “a desolation”

Le roi mènera deuil, et les princes seront vêtus de stupeur, et les mains du peuple du pays trembleront: je leur ferai selon leur voie, et je les jugerai par leurs propres jugements; et ils sauront que je suis l'Éternel.

שְׁמָמָ֔ה she.ma.Mah “desolation”

et les villes habitées seront rendues désertes, et le pays sera une désolation; et vous saurez que je suis l'Éternel.

שְׁמָמָ֣ה she.ma.Mah “a desolation”