H8033G–שָׁם–sham

¶ Et l'Éternel Dieu planta un jardin en Éden, du côté de l'orient, et il y plaça l'homme qu'il avait formé.

שָׁ֔ם Sham “there”

Et un fleuve sortait d'Éden pour arroser le jardin, et de là il se divisait et devenait quatre rivières.

וּמִשָּׁם֙ (שָּׁם֙) Sham “there”

Le nom de la première est Pishon: c'est elle qui entoure tout le pays de Havila, où il y a de l'or.

שָׁ֖ם sham “[is] there”

Et l'or de ce pays-là est bon; là est le bdellium et la pierre d'onyx.

שָׁ֥ם sham “[are] there”

Et l'Éternel Dieu le mit hors du jardin d'Éden, pour labourer le sol, d'où il avait été pris:

מִשָּֽׁם׃ (שָּֽׁם) Sham “there”

et les Pathrusim, et les Caslukhim, (d'où sortirent les Philistins), et les Caphtorim.

מִשָּׁ֛ם (שָּׁ֛ם) Sham “there”

Et il arriva que lorsqu'ils partirent de l'orient, ils trouvèrent une plaine dans le pays de Shinhar; et ils y habitèrent.

שָֽׁם׃ Sham “there”

Allons, descendons, et confondons là leur langage, afin qu'ils n'entendent pas le langage l'un de l'autre.

שָׁ֖ם sham “there”

Et l'Éternel les dispersa de là sur la face de toute la terre; et ils cessèrent de bâtir la ville.

מִשָּׁ֖ם (שָּׁ֖ם) Sham “there”

C'est pourquoi on appela son nom Babel, car là l'Éternel confondit le langage de toute la terre; et de là l'Éternel les dispersa sur la face de toute la terre.

שָׁ֛ם sham “there”וּמִשָּׁם֙ (שָּׁם֙) Sham “there”

Et Térakh prit Abram son fils, et Lot, fils de Haran, fils de son fils, et Saraï, sa belle-fille, femme d'Abram, son fils; et ils sortirent ensemble d'Ur des Chaldéens pour aller au pays de Canaan; et ils vinrent jusqu'à Charan, et habitèrent là.

שָֽׁם׃ Sham “there”

Et le Cananéen était alors dans le pays. Et l'Éternel apparut à Abram, et dit: Je donnerai ce pays à ta semence. Et Abram bâtit là un autel à l'Éternel, qui lui était apparu.

שָׁם֙ sham “there”

Et il se transporta de là vers la montagne, à l'orient de Béthel, et tendit sa tente, ayant Béthel à l'occident et Aï à l'orient; et il bâtit là un autel à l'Éternel et invoqua le nom de l'Éternel.

מִשָּׁ֜ם (שָּׁ֜ם) Sham “there”שָׁ֤ם sham “there”

¶ Et il y eut une famine dans le pays; et Abram descendit en Égypte pour y séjourner, car la famine pesait sur le pays.

שָׁ֔ם Sham “there”

Et il s'en alla, en ses traites, du midi jusqu'à Béthel, jusqu'au lieu où était sa tente au commencement,

שָׁ֤ם sham “there”

entre Béthel et Aï, au lieu où était l'autel qu'il y avait fait auparavant: et Abram invoqua là le nom de l'Éternel.

שָׁ֖ם sham “there”שָׁ֛ם sham “there”

¶ Et l'Éternel dit à Abram, après que Lot se fut séparé de lui: Lève tes yeux, et regarde, du lieu où tu es, vers le nord, et vers le midi, et vers l'orient, et vers l'occident;

שָׁ֑ם Sham “[are] there”

Et Abram leva ses tentes, et vint et habita auprès des chênes de Mamré, qui sont à Hébron; et il bâtit là un autel à l'Éternel.

שָׁ֥ם sham “there”

Et la vallée de Siddim était pleine de puits de bitume: et les rois de Sodome et de Gomorrhe s'enfuirent, et y tombèrent; et ceux qui restèrent s'enfuirent dans la montagne.

שָׁ֑מָּה (שָׁ֑מָּ) Sha.ma “there”

¶ Et les hommes se levèrent de là, et regardèrent du côté de Sodome; et Abraham allait avec eux pour leur faire la conduite.

מִשָּׁם֙ (שָּׁם֙) Sham “there”

Et les hommes se détournèrent de là, et ils allaient vers Sodome; et Abraham se tenait encore devant l'Éternel.

מִשָּׁם֙ (שָּׁם֙) Sham “there”

Peut-être en manquera-t-il cinq, des cinquante justes; détruiras-tu pour cinq toute la ville? Et il dit: Je ne la détruirai pas, si j'y en trouve quarante-cinq.

שָׁ֔ם Sham “there”

Et il continua encore de lui parler, et dit: Peut-être s'y en trouvera-t-il quarante? Et il dit: Je ne le ferai pas, à cause des quarante.

שָׁ֖ם sham “there”

Et il dit: Je te prie, que le Seigneur ne s'irrite pas, et je parlerai: Peut-être s'y en trouvera-t-il trente? Et il dit: Je ne le ferai pas, si j'y en trouve trente.

שָׁ֖ם sham “there”שָׁ֖ם sham “there”

Et il dit: Voici, j'ai osé parler au Seigneur: Peut-être s'y en trouvera-t-il vingt? Et il dit: Je ne la détruirai pas, à cause des vingt.

שָׁ֖ם sham “there”