H7971I–שָׁלַח–sha.lach

Da stand Abraham am Morgen früh auf und nahm Brot und einen Schlauch voll Wasser, gab es Hagar und legte es auf ihre Schulter; er gab ihr auch den Knaben und schickte^H7971I sie fort. Und sie ging und irrte umher in der Wüste von Beerscheba.

וַֽיְשַׁלְּחֶ֑הָ (יְשַׁלְּחֶ֑) y.sha.le.Che. “he sent away”

und sie sollen ihm eine Strafe von 100 Schekel Silber auferlegen und diese dem Vater der jungen Frau geben, weil jener eine Jungfrau in Israel verleumdet hat; und er soll sie als Frau behalten, er kann sie sein Leben lang nicht verstoßen.

לְשַּׁלְּחָ֖הּ (שַּׁלְּחָ֖) sha.le.Cha “send away”

so soll der Mann, der bei dem Mädchen gelegen hat, dem Vater des Mädchens 50 [ergänzt: Schekel] Silber geben, und er soll sie zur Frau haben, weil er sie geschwächt hat; er kann sie nicht verstoßen sein Leben lang.

שַׁלְּחָ֖ה (שַׁלְּחָ֖) sha.le.Cha “to send away”

Wenn jemand eine Frau nimmt und sie heiratet, und sie findet nicht Gnade vor seinen Augen, weil er etwas Schändliches an ihr gefunden hat, und er ihr einen Scheidebrief schreibt und ihn ihr in die Hand gibt und sie aus seinem Haus entläßt,

וְשִׁלְּחָ֖הּ (שִׁלְּחָ֖) shi.le.Cha “he will send away”

aber der andere Mann verschmäht sie und schreibt ihr [ergänzt: auch] einen Scheidebrief und gibt ihn ihr in die Hand und entläßt sie aus seinem Haus; oder wenn der andere Mann stirbt, der sie sich zur Frau genommen hatte,

וְשִׁלְּחָ֖הּ (שִׁלְּחָ֖) shi.le.Cha “he will send away”

so kann ihr erster Mann, der sie entlassen hat, sie nicht nochmals zur Frau nehmen, nachdem sie verunreinigt worden ist; denn das wäre ein Greuel vor dem Herrn; und du sollst das Land nicht mit Sünde beflecken, das dir der Herr, dein Gott, zum Erbe gibt.

שִׁ֠לְּחָהּ (שִׁ֠לְּחָ) Shi.le.cha “he sent away”

So spricht der Herr: Wo ist der Scheidebrief eurer Mutter, mit dem ich sie verstoßen habe? Oder welchem von meinen Gläubigern habe ich euch verkauft? Siehe, ihr seid um eurer Sünden willen verkauft worden, und um eurer Übertretungen willen ist eure Mutter verstoßen worden.

שִׁלַּחְתִּ֔יהָ (שִׁלַּחְתִּ֔י) shi.lach.Ti. “I sent away”שֻׁלְּחָ֥ה shu.le.Chah “she was sent away”

Und er spricht: »Wenn ein Mann seine Frau verstößt und sie ihn verläßt und einem anderen Mann zu eigen wird, darf er wieder zu ihr zurückkehren? Würde nicht ein solches Land dadurch entweiht? Du aber hast mit vielen Liebhabern gehurt; doch kehre wieder zu mir zurück!« spricht der Herr.

יְשַׁלַּ֣ח ye.sha.Lach “he will send away”

ich aber sah, daß, obwohl ich die abtrünnige Israel wegen ihres Ehebruchs entlassen und ihr den Scheidebrief gegeben hatte, sich ihre treulose Schwester Juda nicht fürchtete, hinzugehen und auch Hurerei zu treiben.

שִׁלַּחְתִּ֕יהָ (שִׁלַּחְתִּ֕י) shi.lach.Ti. “I sent away”

Denn ich hasse die Ehescheidung, spricht der Herr, der Gott Israels, und daß man sein Gewand mit Frevel bedeckt, spricht der Herr der Heerscharen; darum hütet euch in eurem Geist und werdet nicht untreu!

שַׁלַּ֗ח sha.Lach “sending away”