H7971I–שָׁלַח–sha.lach

¶ Et Abraham se leva de bon matin, et il prit du pain et une outre d'eau, et les donna à Agar, les mettant sur son épaule, et il lui donna l'enfant, et la renvoya. Et elle s'en alla, et erra dans le désert de Beër-Shéba.

וַֽיְשַׁלְּחֶ֑הָ (יְשַׁלְּחֶ֑) y.sha.le.Che. “he sent away”

Et parce qu'il aura fait courir un mauvais bruit sur une vierge d'Israël, ils lui feront payer une amende de cent pièces d'argent, et ils les donneront au père de la jeune femme; et elle restera sa femme, et il ne pourra pas la renvoyer, tous ses jours.

לְשַּׁלְּחָ֖הּ (שַּׁלְּחָ֖) sha.le.Cha “send away”

l'homme qui aura couché avec elle donnera au père de la jeune fille cinquante pièces d'argent, et elle sera sa femme, puisqu'il l'a humiliée; il ne pourra pas la renvoyer, tous ses jours.

שַׁלְּחָ֖ה (שַׁלְּחָ֖) sha.le.Cha “to send away”

¶ Si un homme prend une femme et l'épouse, et qu'il arrive qu'elle ne trouve pas grâce à ses yeux, parce qu'il aura trouvé en elle quelque chose de malséant, il écrira pour elle une lettre de divorce, et la lui mettra dans la main, et la renverra hors de

וְשִׁלְּחָ֖הּ (שִׁלְּחָ֖) shi.le.Cha “he will send away”

Et si le dernier mari la hait, et qu'il lui écrive une lettre de divorce et la lui mette dans la main, et la renvoie de sa maison, ou si le dernier mari qui l'avait prise pour sa femme vient à mourir:

וְשִׁלְּחָ֖הּ (שִׁלְּחָ֖) shi.le.Cha “he will send away”

alors son premier mari, qui l'a renvoyée, ne pourra pas la reprendre pour être sa femme, après qu'elle aura été rendue impure; car c'est une abomination devant l'Éternel: tu ne chargeras pas de péché le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne en héritage.

שִׁ֠לְּחָהּ (שִׁ֠לְּחָ) Shi.le.cha “he sent away”

¶ Ainsi dit l'Éternel: Où est la lettre de divorce de votre mère que j'ai renvoyée? Ou, qui est celui de mes créanciers auquel je vous ai vendus? Voici, vous vous êtes vendus par vos iniquités, et à cause de vos transgressions votre mère a été renvoyée.

שִׁלַּחְתִּ֔יהָ (שִׁלַּחְתִּ֔י) shi.lach.Ti. “I sent away”שֻׁלְּחָ֥ה shu.le.Chah “she was sent away”

¶ Il est dit: Si un homme renvoie sa femme, et qu'elle le quitte et soit à un autre homme, retournera-t-il vers elle? ce pays-là n'en sera-t-il pas entièrement souillé? Et toi, tu t'es prostituée à beaucoup d'amants; toutefois retourne vers moi, dit l'Éte

יְשַׁלַּ֣ח ye.sha.Lach “he will send away”

Et j'ai vu que, quand, pour toutes les choses en lesquelles Israël l'infidèle avait commis adultère, je l'ai renvoyée et lui ai donné sa lettre de divorce, toutefois sa soeur, Juda la perfide, n'en a pas eu de crainte, mais elle s'en est allée et s'est pr

שִׁלַּחְתִּ֕יהָ (שִׁלַּחְתִּ֕י) shi.lach.Ti. “I sent away”

(car je hais la répudiation, dit l'Éternel, le Dieu d'Israël)...; il couvre aussi de violence son vêtement, dit l'Éternel des armées. Prenez donc garde à votre esprit, et n'agissez pas perfidement.

שַׁלַּ֗ח sha.Lach “sending away”