H7971G–שָׁלַח–sha.lach

So schickte^H7971G ihn Gott der Herr aus dem Garten Eden, damit er den Erdboden bearbeite, von dem er genommen war.

וַֽיְשַׁלְּחֵ֛הוּ (יְשַׁלְּחֵ֛) y.sha.le.Che. “he sent out”

Und er sandte^H7971G den Raben aus; der flog hin und her, bis das Wasser auf der Erde vertrocknet war.

וַיְשַׁלַּ֖ח (יְשַׁלַּ֖ח) y.sha.Lach “he sent out”

Danach sandte^H7971G er die Taube aus, um zu sehen, ob die Wasser sich verlaufen hätten auf der Fläche des Erdbodens.

וַיְשַׁלַּ֥ח (יְשַׁלַּ֥ח) y.sha.Lach “he sent out”

Und er wartete noch weitere sieben Tage; dann sandte^H7971G er die Taube wieder von der Arche aus.

שַׁלַּ֥ח sha.Lach “to send out”

Und nachdem er noch weitere sieben Tage gewartet hatte, sandte^H7971G er die Taube wieder aus; da kam sie nicht mehr zu ihm zurück.

וַיְשַׁלַּח֙ (יְשַׁלַּח֙) y.sha.Lach “he sent out”

Und der Pharao bestimmte seinetwegen Männer, die ihm und seiner Frau und allem, was er hatte, das Geleit gaben.

וַֽיְשַׁלְּח֥וּ (יְשַׁלְּח֥וּ) y.sha.le.Chu “they sent away”

Da brachen die Männer auf und wandten sich nach Sodom. Und Abraham ging mit ihnen, um sie zu begleiten.

לְשַׁלְּחָֽם׃ (שַׁלְּחָֽ) sha.le.Cha “send off”

Denn wir werden diesen Ort verderben, weil das Geschrei über sie groß ist vor dem Herrn; und der Herr hat uns gesandt^H7971G, [ergänzt: den Ort] zu verderben!

וַיְשַׁלְּחֵ֥נוּ (יְשַׁלְּחֵ֥) y.sha.le.Che. “he has sent”

Und es geschah, als Gott die Städte in jener Ebene verderbte, da gedachte Gott an Abraham, und er^H7971G führte Lot mitten aus dem Verderben, als er die Städte verderbte, in denen Lot gewohnt hatte.

וַיְשַׁלַּ֤ח (יְשַׁלַּ֤ח) y.sha.Lach “he sent out”

Und Abraham sagte von seiner Frau Sarah: Sie ist meine Schwester. Da ließ^H7971G Abimelech, der König von Gerar, Sarah holen.

וַיִּשְׁלַ֗ח (יִּשְׁלַ֗ח) i.yish.Lach “he sent”

Der Herr, der Gott des Himmels, der mich herausgenommen hat aus dem Haus meines Vaters und aus dem Land meiner Geburt, und der mit mir geredet hat und mir auch geschworen und gesagt hat: »Dieses Land will ich deinem Samen geben«, der wird seinen Engel vor dir her senden, daß du meinem Sohn von dort eine Frau nimmst.

יִשְׁלַ֤ח yish.Lach “he will send”

Da sprach er zu mir: Der Herr, vor dem ich wandle, wird seinen Engel mit dir senden^H7971G und deinen Weg gelingen lassen, daß du meinem Sohn eine Frau aus meiner Verwandtschaft und aus dem Haus meines Vaters nimmst.

יִשְׁלַ֨ח yish.Lach “he will send”

Da aßen und tranken sie, er samt den Männern, die mit ihm waren, und sie blieben dort über Nacht. Aber am Morgen standen sie auf, und er sprach: Laßt^H7971G mich zu meinem Herrn ziehen!

שַׁלְּחֻ֥נִי (שַׁלְּחֻ֥) sha.le.Chu. “send away”

Da sprach er zu ihnen: Haltet mich nicht auf, denn der Herr hat meinen Weg gelingen lassen; laßt^H7971G mich zu meinem Herrn ziehen!

שַׁלְּח֕וּנִי (שַׁלְּח֕וּ) sha.le.Chu. “send away”

So ließen^H7971G sie Rebekka, ihre Schwester, ziehen mit ihrer Amme, samt dem Knecht Abrahams und seinen Leuten.

וַֽיְשַׁלְּח֛וּ (יְשַׁלְּח֛וּ) y.sha.le.Chu “they sent away”

Aber den Söhnen, die er von den Nebenfrauen hatte, gab Abraham Geschenke und schickte^H7971G sie, während er noch lebte, von seinem Sohn Isaak weg nach Osten in das Morgenland.

וַֽיְשַׁלְּחֵ֞ם (יְשַׁלְּחֵ֞) y.sha.le.Che “he sent away”

Aber Isaak sprach zu ihnen: Warum kommt ihr zu mir, da ihr mich doch haßt und mich von euch weggetrieben habt?

וַתְּשַׁלְּח֖וּנִי (תְּשַׁלְּח֖וּ) te.sha.le.Chu. “you sent away”

daß du uns keinen Schaden zufügst, wie wir auch dich nicht angetastet haben und dir nur Gutes taten und dich im Frieden haben ziehen lassen. Du bist nun einmal der Gesegnete des Herrn!

וַנְּשַׁלֵּֽחֲךָ֖ (נְּשַׁלֵּֽחֲ) ne.sha.le.cha. “we sent away”

Und am Morgen früh standen sie auf und schworen einander den Eid. Da ließ^H7971G Isaak sie gehen, und sie zogen in Frieden von ihm weg.

וַיְשַׁלְּחֵ֣ם (יְשַׁלְּחֵ֣) y.sha.le.Che “he sent off”

Da wurden der Rebekka die Worte Esaus, ihres älteren Sohnes, hinterbracht. Und sie schickte^H7971G hin und ließ Jakob, ihren jüngeren Sohn, rufen und sprach zu ihm: Siehe, dein Bruder Esau will an dir Rache nehmen und dich töten!

וַתִּשְׁלַ֞ח (תִּשְׁלַ֞ח) tish.Lach “she sent”

und bis sich sein Zorn von dir wendet und er vergißt, was du ihm angetan hast; so will ich dann nach dir schicken^H7971G und dich von dort holen lassen. Warum sollte ich an einem Tag euch beide verlieren?

וְשָׁלַחְתִּ֖י (שָׁלַחְתִּ֖י) sha.lach.Ti “I will send”

So entließ^H7971G Isaak den Jakob, und er zog nach Paddan-Aram zu Laban, dem Sohn Bethuels, dem Aramäer, dem Bruder der Rebekka, der Mutter Jakobs und Esaus.

וַיִּשְׁלַ֤ח (יִּשְׁלַ֤ח) i.yish.Lach “he sent off”

Als nun Esau sah, daß Isaak den Jakob gesegnet und ihn nach Paddan-Aram entlassen^H7971G hatte, damit er sich von dort eine Frau hole, und daß er, als er ihn segnete, ihm gebot und sprach: »Du sollst keine Frau von den Töchtern Kanaans nehmen«,

וְשִׁלַּ֤ח (שִׁלַּ֤ח) shi.Lach “he had sent off”

Und es geschah, als Rahel den Joseph geboren hatte, da sprach Jakob zu Laban: Entlasse^H7971G mich, daß ich an meinen Ort und in mein Land ziehe!

שַׁלְּחֵ֙נִי֙ (שַׁלְּחֵ֙) sha.le.Che. “send off”

Und Jakob ließ Rahel und Lea zu seiner Herde aufs Feld hinausrufen

וַיִּשְׁלַ֣ח (יִּשְׁלַ֣ח) i.yish.Lach “he sent”