H7833–שָׁחַק–sha.chaq

Et tu en pileras très-fin, et tu en mettras sur le devant du témoignage dans la tente d'assignation, où je me rencontrerai avec toi: ce vous sera une chose très-sainte.

וְשָֽׁחַקְתָּ֣ (שָֽׁחַקְתָּ֣) sha.chak.Ta “you will beat fine”

Et je les ai brisés menu comme la poussière de la terre; comme la boue des rues, je les ai écrasés, je les ai foulés.

וְאֶשְׁחָקֵ֖ם (אֶשְׁחָקֵ֖) 'esh.cha.Ke “I beat fine”

Les eaux usent les pierres, leur débordement emporte la poussière de la terre: ainsi tu fais périr l'espoir de l'homme.

שָׁ֥חֲקוּ Sha.cha.ku “they rub away”

Et je les ai brisés menu comme la poussière devant le vent; je les ai jetés loin comme la boue des rues.

וְֽאֶשְׁחָקֵ֗ם (אֶשְׁחָקֵ֗) 'esh.cha.Ke “I crushed”