H7804–שֵׁיזִב–she.zav

Maintenant, si, au moment où vous entendrez le son du cor, de la flûte, de la cithare, de la sambuque, du psaltérion, de la musette, et toute espèce de musique, vous êtes prêts à vous prosterner et à adorer la statue que j'ai faite...; mais si vous ne l'a

יְשֵֽׁיזְבִנְכ֖וֹן (יְשֵֽׁיזְבִנְ) ye.shei.ze.vin. “he will deliver”

S'il en est comme tu dis, notre Dieu que nous servons peut nous délivrer de la fournaise de feu ardent, et il nous délivrera de ta main, ô roi!

לְשֵׁיזָבוּתַ֑נָא (שֵׁיזָבוּתַ֑) shei.za.vu.Ta. “deliver”יְשֵׁיזִֽב׃ ye.shei.Ziv “he will deliver”

¶ Nebucadnetsar prit la parole et dit: Béni soit le Dieu de Shadrac, de Méshac et d'Abed-Nego, qui a envoyé son ange et a sauvé ses serviteurs qui se sont confiés en lui, et ont changé la parole du roi, et ont livré leurs corps, afin de ne servir et n'ado

וְשֵׁיזִ֣ב (שֵׁיזִ֣ב) shei.Ziv “he has delivered”

Alors le roi, quand il entendit ces paroles, en fut fort affligé, et il pensa avec sollicitude à Daniel afin de le sauver, et jusqu'au coucher du soleil il s'efforça de le délivrer.

לְשֵׁיזָבוּתֵ֑הּ (שֵׁיזָבוּתֵ֑) shei.za.vu.Te “deliver”

Alors le roi donna des ordres, et on amena Daniel, et on le jeta dans la fosse aux lions. Le roi prit la parole et dit à Daniel: Ton Dieu que tu sers continuellement, lui, te sauvera.

יְשֵׁיזְבִנָּֽךְ׃ (יְשֵׁיזְבִנָּֽ) ye.shei.ze.vi.Na “may he deliver”

Et comme il approchait de la fosse, il cria à Daniel d'une voix triste. Le roi prit la parole et dit à Daniel: Daniel, serviteur du Dieu vivant, ton Dieu, que tu sers continuellement, a-t-il pu te délivrer des lions?

לְשֵׁיזָבוּתָ֖ךְ (שֵׁיזָבוּתָ֖) shei.za.vu.Ta “deliver”

Il sauve et il délivre, et il opère des signes et des prodiges dans les cieux et sur la terre: c'est lui qui a sauvé Daniel de la puissance des lions.

מְשֵׁיזִ֣ב me.shei.Ziv “[he is] delivering”שֵׁיזִ֣יב shei.Ziv “he has delivered”