H7725J–שׁוּב–shuv

»So spricht der Herr: Ihr sollt nicht hinaufziehen, um gegen eure Brüder, die Söhne Israels, zu kämpfen! Kehrt um, jeder zu seinem Haus, denn von mir aus ist diese Sache geschehen!« Und sie hörten auf das Wort des Herrn und kehrten um, wie der Herr gesagt hatte.

וַיָּשֻׁ֥בוּ (יָּשֻׁ֥בוּ) i.ya.Shu.vu “they turned back”

Wenn dieses Volk hinaufziehen wird, um im Haus des Herrn in Jerusalem Opfer darzubringen, so wird sich das Herz dieses Volkes wieder zu ihrem Herrn wenden, zu Rehabeam, dem König von Juda; ja, sie werden mich töten und sich wieder Rehabeam, dem König von Juda, zuwenden!

וְ֠שָׁב (שָׁב) sho “it will return”

Aber nach dieser Begebenheit kehrte Jerobeam nicht um von seinem bösen Weg, sondern er setzte wieder Höhenpriester aus dem gesamten Volk ein; wer Lust hatte, den weihte er, und der wurde Höhenpriester.

וַ֠יָּשָׁב (יָּשָׁב) i.ya.sho “he returned”

und er sprach zu seinem Burschen: Geh doch hinauf und schaue zum Meer hin! Da ging er hinauf und schaute hin und sprach: Es ist nichts da! Er sprach: Geh wieder hin! So geschah es siebenmal.

שֻׁ֖ב shuv “go back”

Und als er sich umsah, siehe, da war bei seinem Kopf ein auf heißen Steinen gebackener Brotfladen und ein Krug Wasser. Und als er gegessen und getrunken hatte, legte er sich wieder schlafen.

וַיָּ֖שָׁב (יָּ֖שָׁב) i.Ya.shov “he returned”

Und der Engel des Herrn kam zum zweitenmal und rührte ihn an und sprach: Steh auf und iß, denn der Weg ist [ergänzt: sonst] zu weit für dich!

וַיָּשָׁב֩ (יָּשָׁב֩) i.ya.Shav “he returned”

Er aber verließ die Rinder und lief Elia nach und sprach: Laß mich noch meinen Vater und meine Mutter küssen, dann will ich dir nachfolgen! Er aber sprach zu ihm: Geh hin [ergänzt: und] kehre wieder zurück! Denn was habe ich dir getan?

שׁ֔וּב Shuv “turn back”

Und die Boten kamen wieder und sprachen: So spricht Benhadad und sagt: Wohl habe ich zu dir gesandt und dir sagen lassen: Du sollst mir dein Silber und dein Gold und deine Frauen und deine Söhne geben,

וַיָּשֻׁ֙בוּ֙ (יָּשֻׁ֙בוּ֙) i.ya.Shu.vu “they returned”

Und er sandte nochmals einen anderen Hauptmann über Fünfzig zu ihm mit seinen Fünfzig, der redete und sprach zu ihm: Du Mann Gottes, so spricht der König: Komm rasch herab!

וַיָּ֜שָׁב (יָּ֜שָׁב) i.Ya.shov “he returned”

Da sandte er noch einen dritten Hauptmann über Fünfzig mit seinen Fünfzig. Als nun dieser dritte Hauptmann über Fünfzig zu ihm hinaufkam, beugte er seine Knie vor Elia und bat ihn und sprach zu ihm: Du Mann Gottes, laß doch mein Leben und das Leben deiner Knechte, dieser Fünfzig, etwas vor dir gelten!

וַיָּ֗שָׁב (יָּ֗שָׁב) i.Ya.shov “he returned”

Joas aber, der Sohn des Joahas, entriß der Hand Benhadads, des Sohnes Hasaels, die Städte wieder, die dieser im Krieg aus der Hand seines Vaters Joahas genommen hatte; dreimal schlug ihn Joas und eroberte die Städte Israels zurück.

וַיָּ֜שָׁב (יָּ֜שָׁב) i.Ya.shov “he returned”

Da hörte [ergänzt: Sanherib] von Tirhaka, dem König von Kusch, sagen: Siehe, er ist ausgezogen, um mit dir zu kämpfen! Da sandte er nochmals Boten zu Hiskia und sprach:

וַיָּ֙שָׁב֙ (יָּ֙שָׁב֙) i.Ya.shov “he returned”

Er aber sprach zu ihnen: Kommt in drei Tagen wieder zu mir! Und das Volk ging weg.

וְשׁ֣וּבוּ (שׁ֣וּבוּ) Shu.vu “return”

Als nun Jerobeam samt dem ganzen Volk am dritten Tag zu Rehabeam kam, wie der König gesagt hatte: »Kommt am dritten Tag zu mir!«,

שׁ֥וּבוּ Shu.vu “return”

sollten wir da wiederum deine Gebote brechen und uns mit diesen Greuelvölkern verschwägern? Würdest du nicht über uns zürnen, bis zu [ergänzt: unserer] Vertilgung, so daß [ergänzt: uns] kein Überrest und keine Entkommenen mehr blieben?

הֲנָשׁוּב֙ (נָשׁוּב֙) na.Shuv “will we return”

Aber sobald sie Ruhe hatten, taten sie wiederum Böses vor dir. Da hast du sie der Hand ihrer Feinde überlassen; die herrschten über sie. Wenn sie dann wieder zu dir schrieen, erhörtest du sie vom Himmel her und hast sie oftmals errettet nach deiner großen Barmherzigkeit.

יָשׁ֕וּבוּ ya.Shu.vu “they returned”

Bedenke doch, daß mein Leben [ergänzt: nur] ein Hauch ist, daß mein Auge nichts Gutes mehr sehen wird!

תָשׁ֥וּב ta.Shuv “it will return”

Wagt [ergänzt: mein Haupt] es aber, sich zu erheben, so verfolgst du mich wie ein Löwe und handelst noch unbegreiflicher mit mir.

וְ֝תָשֹׁ֗ב (תָשֹׁ֗ב) ta.Sho “you return”

Der du uns viel Not und Unglück hast sehen lassen, du machst uns wieder lebendig und holst uns wieder herauf aus den Tiefen der Erde.

תָּשׁ֥וּב ta.Shuv “you will return”תָּשׁ֥וּב ta.Shuv “you will return”

Und sie versuchten Gott immer wieder und bekümmerten den Heiligen Israels.

וַיָּשׁ֣וּבוּ (יָּשׁ֣וּבוּ) i.ya.Shu.vu “they returned”

O Gott der Heerscharen, kehre doch zurück! Blicke vom Himmel herab und sieh, und nimm dich dieses Weinstocks an

שֽׁ֫וּב־ Shuv- “return”

so stelle uns wieder her, du Gott unsres Heils, laß ab von deinem Unmut gegen uns!

שׁ֭וּבֵנוּ (שׁ֭וּבֵ) Shu.ve. “restore”

Willst du uns nicht wieder neu beleben, damit dein Volk sich an dir erfreuen kann?

תָּשׁ֣וּב ta.Shuv “will you return”

Du hast [ergänzt: den Wassern] eine Grenze gesetzt, die sie nicht überschreiten sollen; sie dürfen die Erde nicht wiederum bedecken.

יְ֝שׁוּב֗וּן (יְ֝שׁוּב֗וּ) ye.shu.Vu “they will return”

Sprich nicht zu deinem Nächsten: »Geh hin und komm wieder; morgen will ich dir geben!«, während du es doch hast.

וָ֭שׁוּב (שׁוּב) shuv “come back”