H7725H–שׁוּב–shuv

Aber es reute euch wieder, und ihr habt meinen Namen entweiht, indem jeder seinen Knecht und jeder seine Magd, die ihr nach ihrem Wunsch freigelassen hattet, wieder zurückgeholt hat, und ihr habt sie gezwungen, eure Knechte und Mägde zu sein.

וַתָּשִׁ֗בוּ (תָּשִׁ֗בוּ) ta.Shi.vu “you took back”

Und Johanan, der Sohn Kareachs, nahm zusammen mit allen Heerführern, die bei ihm waren, den ganzen Überrest des Volkes, den er von Ismael, dem Sohn Netanjas zurückgebracht hatte, der sie von Mizpa [ergänzt: weggeführt hatte], nachdem er Gedalja, den Sohn Achikams, ermordet hatte: die Männer, die Soldaten, die Frauen und Kinder und die Kämmerer, die er von Gibeon zurückgebracht hatte.

הֵ֠שִׁיב He.shiv “he had brought back”

Ich will euch Barmherzigkeit zuwenden, daß er sich über euch erbarmen und euch wieder in euer Land bringen wird.

וְהֵשִׁ֥יב (הֵשִׁ֥יב) he.Shiv “he will restore”

Doch will ich Moabs Geschick wieder wenden am Ende der Tage, spricht der Herr. —Bis hierher das Urteil über Moab.

וְשַׁבְתִּ֧י (שַׁבְתִּ֧י) shav.Ti “I will turn back”

Aber danach will ich das Geschick der Ammoniter wieder wenden, spricht der Herr.

אָשִׁ֛יב 'a.Shiv “I will turn back”

Aber es soll geschehen in den letzten Tagen, da will ich das Geschick Elams wenden! spricht der Herr.

אָשִׁ֛יב 'a.shuv “I will turn back”

Und ich will Israel zu seiner Weide zurückführen, damit es auf dem Karmel und in Baschan weide und auf dem Bergland Ephraim und in Gilead seinen Hunger stille.

וְשֹׁבַבְתִּ֤י (שֹׁבַבְתִּ֤י) shoav.Ti “I will restore”

All ihr Volk seufzt auf der Suche nach Brot; sie haben ihre Kostbarkeiten um Nahrung hergegeben, um sich nur am Leben zu erhalten. Herr, schau her und sieh, wie verachtet ich bin!

לְהָשִׁ֣יב (הָשִׁ֣יב) ha.Shiv “restore”

Darum weine ich, und mein Auge, ja, mein Auge zerfließt in Tränen, weil der Tröster fern von mir ist, der meine Seele erquicken sollte; meine Kinder sind verwüstet, denn der Feind war zu stark.

מֵשִׁ֣יב me.Shiv “[one who] restores”

Ich rief nach meinen Liebhabern, aber sie haben mich betrogen; meine Priester und meine Ältesten sind in der Stadt verschmachtet, als sie sich Speise erbettelten, um sich am Leben zu erhalten.

וְיָשִׁ֖יבוּ (יָשִׁ֖יבוּ) ya.Shi.vu “they may be restored”

Deine Propheten, sie haben dir erlogenes und fades Zeug geweissagt; sie deckten deine Schuld nicht auf, um dadurch deine Gefangenschaft abzuwenden, sondern sie weissagten dir Aussprüche voll Trug und Verführung.

לְהָשִׁ֣יב (הָשִׁ֣יב) ha.Shiv “turn back”

Bringe uns zu dir zurück, o Herr, so werden wir umkehren; laß unsere Tage wieder werden wie früher!

הֲשִׁיבֵ֨נוּ (הֲשִׁיבֵ֨) ha.shi.Ve. “cause to return”וְֽנָשׁ֔וּבָה (נָשׁ֔וּבָה) na.shuv “let us return”

Ich will aber ihr Geschick wenden, das Geschick Sodoms und ihrer Töchter und das Geschick Samarias und ihrer Töchter; auch das Geschick deiner Gefangenschaft in ihrer Mitte will ich wenden,

וְשַׁבְתִּי֙ (שַׁבְתִּי֙) shav.Ti “I will turn back”

wenn er niemand bedrückt, seinem Schuldner das Pfand zurückgibt, nichts raubt, sondern dem Hungrigen sein Brot gibt und den Entblößten bekleidet,

יָשִׁ֔יב ya.Shiv “he returned”

den Armen und Bedürftigen bedrückt, Raub begeht, das Pfand nicht zurückgibt, seine Augen zu den Götzen erhebt und Greuel verübt;

יָשִׁ֑יב ya.Shiv “he returned”

und ich will das Geschick der Ägypter wenden; ja, in das Land Patros, in das Land ihres Ursprungs, will ich sie zurückbringen, daß sie dort ein geringes Königreich sein sollen.

וְשַׁבְתִּי֙ (שַׁבְתִּי֙) shav.Ti “I will turn back”

so daß der Gottlose das Pfand wiedergibt, den Raub zurückerstattet und in den Satzungen des Lebens wandelt, ohne Unrecht zu tun, so soll er gewißlich leben und nicht sterben.

יָשִׁ֤יב ya.Shiv “he will return”

Nach vielen Tagen sollst du aufgeboten werden; zur letzten Zeit wirst du in das Land kommen, das dem Schwert entkommen und aus vielen Völkern wieder gesammelt worden ist, auf die Berge Israels, die die ganze Zeit verödet waren; es wurde aber aus den Völkern herausgeführt, und sie wohnen nun alle in Sicherheit.

מְשׁוֹבֶ֣בֶת me.sho.Ve.vet “restored”

Darum, so spricht Gott, der Herr: Jetzt will ich das Geschick Jakobs wenden und mich über das ganze Haus Israel erbarmen und für meinen heiligen Namen eifern.

אָשִׁיב֙ 'a.Shiv “I will turn back”

So wisse und verstehe: Vom Erlaß des Befehls zur Wiederherstellung und zum Aufbau Jerusalems bis zu dem Gesalbten, dem Fürsten, vergehen 7 Wochen und 62 Wochen; Straßen und Gräben werden wieder gebaut, und zwar in bedrängter Zeit.

לְהָשִׁיב֙ (הָשִׁיב֙) ha.Shiv “restore”

Auch dir, Juda, ist eine Ernte bestimmt, wenn ich das Geschick meines Volkes wende!

בְּשׁוּבִ֖י (שׁוּבִ֖) shu.V “turn back”

Und ich will das Geschick meines Volkes Israel wenden, und sie werden die verwüsteten Städte wieder aufbauen und bewohnen, Weinberge pflanzen und deren Wein trinken, Gärten anlegen und deren Früchte genießen.

וְשַׁבְתִּי֮ (שַׁבְתִּי֮) shav.Ti “I will turn back”

Denn der Herr stellt die Hoheit Jakobs wieder her, gleichwie die Hoheit Israels; denn die Plünderer haben sie geplündert und ihre Reben verderbt.

שָׁ֤ב shav “he will restore”

und dieser Landstrich soll dem Überrest vom Haus Juda [ergänzt: als Erbteil] zufallen, daß sie darauf weiden und sich am Abend in den Häusern von Askalon lagern sollen; denn der Herr, ihr Gott, wird sich ihrer annehmen und ihr Geschick wenden.

וְשָׁ֥ב (שָׁ֥ב) Shav “he will turn back”

Zu jener Zeit will ich euch herbeibringen, zu der Zeit, da ich euch sammeln werde; denn ich will euch zu Ruhm und Ehren bringen unter allen Völkern der Erde, wenn ich euer Geschick vor euren Augen wenden werde! spricht der Herr.

בְּשׁוּבִ֧י (שׁוּבִ֧) shu.V “turn back”