H7725H–שׁוּב–shuv

Ach, daß aus Zion die Rettung für Israel käme! Wenn Gott das Geschick seines Volkes wendet, wird Jakob sich freuen und Israel fröhlich sein.

בְּשׁ֣וּב (שׁ֣וּב) Shuv “turns back”

Er wird meinen Feinden ihre Bosheit vergelten; vertilge sie nach deiner Treue!

יָשִׁ֣יב ya.Shiv “may he bring back”

O Gott, du hast uns verworfen, du hast uns zerstreut, du bist zornig gewesen; stelle uns wieder her!

תְּשׁ֣וֹבֵ֥ב te.Sho.Vev “you will restore”

Die mich ohne Ursache hassen, sind zahlreicher als die Haare auf meinem Haupt; die mich verderben wollen, sind mächtig, die ohne Grund mir feind sind; was ich nicht geraubt habe, das soll ich erstatten!

אָשִֽׁיב׃ 'a.Shiv “I will return”

O Gott, stelle uns wieder her, und laß dein Angesicht leuchten, so werden wir gerettet!

הֲשִׁיבֵ֑נוּ (הֲשִׁיבֵ֑) ha.shi.Ve. “restore”

O Gott der Heerscharen, stelle uns wieder her; und laß dein Angesicht leuchten, so werden wir gerettet!

הֲשִׁיבֵ֑נוּ (הֲשִׁיבֵ֑) ha.shi.Ve. “restore”

O Herr, Gott der Heerscharen, stelle uns wieder her! Laß dein Angesicht leuchten, so werden wir gerettet!

הֲשִׁיבֵ֑נוּ (הֲשִׁיבֵ֑) ha.shi.Ve. “restore”

Herr, du hast deinem Land [ergänzt: einst] Gnade gewährt, hast das Geschick Jakobs gewendet,

שַׁ֝֗בְתָּ Shav.ta “you turned back”

Ein Wallfahrtslied. Als der Herr die Gefangenen Zions zurückbrachte, da waren wir wie Träumende.

בְּשׁ֣וּב (שׁ֣וּב) Shuv “restored”

Herr, bringe unsere Gefangenen zurückwie die Bäche im Negev!

שׁוּבָ֣ה (שׁוּבָ֣) shu.Va “turn back”

Wie die Kühle des Schnees in der Erntezeit, so erfrischt ein treuer Bote die, welche ihn gesandt haben; er erquickt die Seele seines Herrn.

יָשִֽׁיב׃ ya.Shiv “he will restore”

und ich werde deine Richter wieder machen, wie sie ursprünglich waren, und deine Ratsherren wie am Anfang; danach wird man dich nennen: »Die Stadt der Gerechtigkeit, die treue Stadt«.

וְאָשִׁ֤יבָה (אָשִׁ֤יבָה) 'a.Shi.vah “I will restore”

Und doch ist es ein beraubtes und ausgeplündertes Volk; sie sind alle in Löchern gefangen, und in Gefängnissen versteckt; sie wurden zum Raub, und niemand rettet; sie wurden zur Beute, und niemand sagt: Gib [ergänzt: sie] wieder heraus!

הָשַֽׁב׃ ha.Shav “bring [it] back”

Und die aus dir [ergänzt: hervorgehen,] werden die Trümmer der Vorzeit wieder aufbauen, du wirst die Grundmauern früherer Geschlechter wieder aufrichten; und man wird dich nennen »Der die Breschen vermauert und die Straßen wiederherstellt, damit man [ergänzt: dort] wohnen kann«.

מְשֹׁבֵ֥ב me.sho.Vev “[one who] restores”

Darum, so spricht der Herr: Wenn du umkehrst, so will ich dich wieder vor mein Angesicht treten lassen; und wenn du das Edle vom Unedlen scheidest, sollst du sein wie mein Mund. Jene sollen sich zu dir wenden, du aber sollst dich nicht zu ihnen wenden!

וַאֲשִֽׁיבְךָ֙ (אֲשִֽׁיבְ) 'a.shi.ve. “I will restore”יָשֻׁ֤בוּ ya.Shu.vu “they will return”

Sie sollen nach Babel gebracht werden und dort bleiben bis zu dem Tag, da ich nach ihnen sehen und sie wieder herauf an diesen Ort bringen werde! spricht der Herr.

וַהֲשִׁ֣יבֹתִ֔ים (הֲשִׁ֣יבֹתִ֔י) ha.Shi.vo.Ti “I will bring back”

und ich werde mich von euch finden lassen, spricht der Herr. Und ich werde euer Geschick wenden und euch sammeln aus allen Völkern und von allen Orten, zu denen ich euch verstoßen habe, spricht der Herr; und ich werde euch wieder an den Ort zurückbringen, von dem ich euch weggeführt habe.

וְשַׁבְתִּ֣י (שַׁבְתִּ֣י) shav.Ti “I will turn back”

Denn siehe, es kommen Tage, spricht der Herr, da ich das Geschick meines Volkes Israel und Juda wenden werde, spricht der Herr; und ich werde sie wieder in das Land zurückbringen, das ich ihren Vätern gegeben habe, und sie sollen es in Besitz nehmen.

וְ֠שַׁבְתִּי (שַׁבְתִּי) shav.ti “I will turn back”

So spricht der Herr: Siehe, ich werde das Geschick der Zelte Jakobs wenden und mich über seine Wohnungen erbarmen, und die Stadt soll auf ihrem Hügel wieder erbaut und der Palast wie üblich bewohnt werden;

שָׁב֙ shav “[am] about to turn back”

Ich habe wohl gehört, wie Ephraim klagt: Du hast mich gezüchtigt, und ich bin gezüchtigt worden wie ein ungezähmtes Rind! Bringe du mich zur Umkehr, so werde ich umkehren; denn du, Herr, bist mein Gott!

וְאָשׁ֔וּבָה (אָשׁ֔וּבָה) 'a.Shu.vah “let me return”

So spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Man wird dieses Wort wiederum sagen im Land Juda und in seinen Städten, wenn ich ihr Geschick wenden werde: »Der Herr segne dich, du Wohnung der Gerechtigkeit, du heiliger Berg!«

בְּשׁוּבִ֖י (שׁוּבִ֖) shu.V “turn back”

Man wird Felder um Geld kaufen und Kaufbriefe schreiben und sie versiegeln und Zeugen bestellen im Land Benjamin und in der Umgebung von Jerusalem, in den Städten Judas, in den Städten des Berglandes und in den Städten der Schephela, auch in den Städten des Negev; denn ich will ihr Geschick wenden! spricht der Herr.

אָשִׁ֥יב 'a.Shiv “I will turn back”

Und ich werde das Geschick Judas und das Geschick Israels wenden und sie wieder bauen wie im Anfang.

וַהֲשִֽׁבֹתִי֙ (הֲשִֽׁבֹתִי֙) ha.shi.vo.Ti “I will turn back”

da soll man wiederum Jubel- und Freudengeschrei vernehmen, die Stimme des Bräutigams und die Stimme der Braut, die Stimme derer, die sagen: »Dankt dem Herrn der Heerscharen; denn der Herr ist gütig, und seine Gnade währt ewiglich!« und die Stimme derer, die Dankopfer bringen ins Haus des Herrn; denn ich will das Geschick des Landes wenden, daß es wieder sei wie im Anfang, spricht der Herr.

אָשִׁ֧יב 'a.Shiv “I will turn back”

so wenig werde ich den Samen Jakobs und meines Knechtes David verwerfen, daß ich aus seinen Nachkommen keinen Herrscher mehr nähme, der über den Samen Abrahams, Isaaks und Jakobs herrschen soll; denn ich werde ihr Geschick wenden und mich über sie erbarmen!

אָשִׁ֥יב 'a.shuv “I will cause to turn back”