H7725H–שׁוּב–shuv

Und David sprach zu ihm: Fürchte dich nicht; denn ich will gewiß Gnade an dir erweisen um deines Vaters Jonathan willen und will dir alle Felder deines Vaters Saul wiedergeben; du aber sollst täglich an meinem Tisch das Brot essen!

וַהֲשִׁבֹתִ֣י (הֲשִׁבֹתִ֣י) ha.shi.vo.Ti “I will restore”

Dein Knecht hat nämlich ein Gelübde getan, als ich in Geschur in Aram wohnte, das lautete so: Wenn mich der Herr wirklich wieder nach Jerusalem zurückbringt, so will ich dem Herrn dienen!

יְשִׁיבֵ֤נִי (יְשִׁיבֵ֤) ye.shi.Ve. “he will bring back”

Als aber Rehabeam nach Jerusalem kam, versammelte er das ganze Haus Juda und den Stamm Benjamin, 180 000 auserlesene Krieger, um gegen das Haus Israel zu kämpfen und das Königtum wieder an Rehabeam, den Sohn Salomos, zu bringen.

לְהָשִׁיב֙ (הָשִׁיב֙) ha.Shiv “restore”

Da ergriff der König das Wort und sprach zu dem Mann Gottes: Besänftige doch das Angesicht des Herrn, deines Gottes, und bitte für mich, daß meine Hand mir wiedergegeben werde! Da besänftigte der Mann Gottes das Angesicht des Herrn. Und die Hand des Königs wurde ihm wiedergegeben, und sie wurde wieder wie zuvor.

וְתָשֹׁ֥ב (תָשֹׁ֥ב) ta.Sho “may it come back”וַתָּ֤שָׁב (תָּ֤שָׁב) Ta.shov “it came back”

Und Benhadad sprach: »Die Städte, die mein Vater deinem Vater weggenommen hat, will ich dir wiedergeben; und du kannst dir Märkte in Damaskus anlegen, wie es mein Vater in Samaria getan hat!« — »Ich aber [ergänzt: — antwortete Ahab —] lasse dich unter diesen Bedingungen frei!« Und er machte einen Bund mit ihm und ließ ihn frei.

אָשִׁ֗יב 'a.Shiv “I will return”

Da sandte Elisa einen Boten zu ihm und ließ ihm sagen: Geh hin und wasche dich siebenmal im Jordan, so wird dir dein Fleisch wiederhergestellt, und du wirst rein werden!

וְיָשֹׁ֧ב (יָשֹׁ֧ב) ya.Sho “it may return”

Da stieg er hinab und tauchte sich siebenmal im Jordan unter, nach dem Wort des Mannes Gottes; und sein Fleisch wurde wieder wie das Fleisch eines jungen Knaben, und er wurde rein.

וַיָּ֣שָׁב (יָּ֣שָׁב) i.Ya.shov “it returned”

Da fragte der König die Frau, und sie erzählte es ihm. Da gab ihr der König einen Kämmerer mit und sprach: Verschaffe ihr alles wieder, was ihr gehört; dazu allen Ertrag der Felder seit der Zeit, da sie das Land verlassen hat, bis jetzt!

הָשֵׁ֤יב ha.Sheiv “restore”

Joas aber, der Sohn des Joahas, entriß der Hand Benhadads, des Sohnes Hasaels, die Städte wieder, die dieser im Krieg aus der Hand seines Vaters Joahas genommen hatte; dreimal schlug ihn Joas und eroberte die Städte Israels zurück.

וַיָּ֖שֶׁב (יָּ֖שֶׁב) i.Ya.shev “he restored”

Er baute Elat und brachte es wieder an Juda, nachdem der König sich zu seinen Vätern gelegt hatte.

וַיְשִׁבֶ֖הָ (יְשִׁבֶ֖) y.shi.Ve. “he restored”

Dieser eroberte das Gebiet Israels zurück, von Lebo-Hamat an bis an das Meer der Arava, nach dem Wort des Herrn, des Gottes Israels, das er geredet hatte durch seinen Knecht Jona, den Sohn Amittais, den Propheten aus Gat-Hepher.

הֵשִׁיב֙ he.Shiv “he restored”

Was aber mehr von Jerobeam zu sagen ist, und alles, was er tat, und seine großen Taten, wie er gekämpft und wie er Damaskus und Hamat, die zu Juda gehört hatten, an Israel zurückgebracht hat, ist das nicht geschrieben im Buch der Chronik der Könige von Israel?

הֵשִׁ֜יב he.Shiv “he restored”

Zu jener Zeit brachte Rezin, der König von Aram, Elat wieder an Aram; denn er vertrieb die Juden aus Elat; und die Aramäer kamen nach Elat und ließen sich darin nieder bis zu diesem Tag.

הֵ֠שִׁיב He.shiv “he restored”

Er baute die Höhen wieder auf, die sein Vater Hiskia zerstört hatte, und errichtete dem Baal Altäre und machte ein Aschera-Standbild, wie es Ahab, der König von Israel, getan hatte, und er betete das ganze Heer des Himmels an und diente ihnen.

וַיָּ֗שָׁב (יָּ֗שָׁב) i.Ya.shov “he returned”

Als aber Rehabeam nach Jerusalem kam, versammelte er das Haus Juda und Benjamin, 180 000 auserlesene Krieger, um gegen Israel zu kämpfen und das Königtum wieder an Rehabeam zu bringen.

לְהָשִׁ֥יב (הָשִׁ֥יב) ha.Shiv “restore”

Er baute Elot und brachte es wieder an Juda, nachdem der König sich zu seinen Vätern gelegt hatte.

וַיְשִׁיבֶ֖הָ (יְשִׁיבֶ֖) y.shi.Ve. “he restored”

Er baute die Höhen wieder auf, die sein Vater Hiskia abgebrochen hatte, und errichtete den Baalen Altäre und machte Aschera-Standbilder und betete das ganze Heer des Himmels an und diente ihnen.

וַיָּ֗שָׁב (יָּ֗שָׁב) i.Ya.shov “he returned”

Da sprachen sie: Wir wollen es zurückgeben und nichts von ihnen fordern, sondern es so machen, wie du gesagt hast! Und ich rief die Priester herbei und nahm einen Eid von ihnen, daß sie es so machen wollten.

נָשִׁ֗יב na.Shiv “we will return [it]”

er wird zu Gott flehen, und der wird ihm gnädig sein; ja, Er wird ihn Sein Angesicht sehen lassen mit Jauchzen, und Er wird dem Menschen seine Gerechtigkeit wiedergeben.

וַיָּ֥שֶׁב (יָּ֥שֶׁב) i.Ya.shev “he restored”

Und der Herr wendete Hiobs Geschick, als er für seine Freunde bat; und der Herr erstattete Hiob alles doppelt wieder, was er gehabt hatte.

שָׁ֚ב Sha.v “he turned back”

Ach, daß aus Zion die Rettung für Israel käme! Wenn der Herr das Geschick seines Volkes wendet, wird Jakob sich freuen und Israel fröhlich sein!

בְּשׁ֣וּב (שׁ֣וּב) Shuv “turns back”

Das Gesetz des Herrn ist vollkommen, es erquickt die Seele; das Zeugnis des Herrn ist zuverlässig, es macht den Unverständigen weise.

מְשִׁ֣יבַת me.Shi.vat “restoring”

Er erquickt meine Seele; er führt mich auf rechter Straßeum seines Namens willen.

יְשׁוֹבֵ֑ב ye.sho.Vev “he restores”

O Herr, wie lange willst du zusehen? Befreie meine Seele von ihrem Gebrüll, meine einsame von den Löwen!

הָשִׁ֣יבָה (הָשִׁ֣יבָ) ha.Shi.va “bring back”

Gib mir wieder die Freude an deinem Heil, und stärke mich mit einem willigen Geist!

הָשִׁ֣יבָה (הָשִׁ֣יבָ) ha.Shi.va “restore”