H7725G–שׁוּב–shuv

Ist ein Mann unter euch, der einen Weinberg gepflanzt und ihn noch nie abgelesen hat? Er gehe hin und kehre wieder in sein Haus zurück, damit er nicht im Krieg umkommt und ein anderer die erste Lese hält!

וְיָשֹׁ֣ב (יָשֹׁ֣ב) ya.Sho “let him return”

Ist ein Mann unter euch, der sich mit einer Frau verlobt und sie noch nicht heimgeführt hat? Er gehe hin und kehre wieder in sein Haus zurück, damit er nicht im Krieg umkommt und ein anderer sie heimführt!

וְיָשֹׁ֣ב (יָשֹׁ֣ב) ya.Sho “let him return”

Und die Vorsteher sollen weiter mit dem Volk reden und sagen: Wer sich fürchtet und ein verzagtes Herz hat, der gehe hin und kehre wieder in sein Haus zurück, damit er nicht auch das Herz seiner Brüder so verzagt mache, wie sein Herz ist!

וְיָשֹׁ֣ב (יָשֹׁ֣ב) ya.Sho “let him return”

Du sollst nicht zusehen, wie das Rind oder Schaf deines Bruders irregeht, und du sollst dich ihnen nicht entziehen; sondern du sollst sie deinem Bruder unbedingt wieder zurückbringen.

הָשֵׁ֥ב ha.Shev “certainly <to return>”תְּשִׁיבֵ֖ם (תְּשִׁיבֵ֖) te.shi.Ve “you will return”

Und du sollst einen Spaten unter deinem Gerät haben, und wenn du dich draußen setzen willst, sollst du damit ein Loch graben und dich umdrehen und zuscharren, was von dir gegangen ist.

וְשַׁבְתָּ֖ (שַׁבְתָּ֖) shav.Ta “you will turn”

Wenn du auf deinem Feld geerntet und eine Garbe auf dem Feld vergessen hast, so sollst du nicht umkehren, um sie zu holen, sondern sie soll dem Fremdling, der Waise und der Witwe gehören, damit dich der Herr, dein Gott, segnet in allem Werk deiner Hände.

תָשׁוּב֙ ta.Shuv “you will return”

und er wird alle Seuchen Ägyptens über dich bringen, vor denen du dich fürchtest, und sie werden dir anhaften,

וְהֵשִׁ֣יב (הֵשִׁ֣יב) he.Shiv “he will bring back”

Und der Herr wird dich auf Schiffen nach Ägypten zurückführen, auf dem Weg, von dem ich dir gesagt habe: Du wirst ihn nie mehr sehen! Und ihr werdet euch dort euren Feinden als Knechte und Mägde verkaufen wollen, und es wird doch kein Käufer da sein!

וֶֽהֱשִֽׁיבְךָ֨ (הֱשִֽׁיבְ) he.shi.ve. “he will make return”

und wenn du umkehrst zu dem Herrn, deinem Gott, und seiner Stimme gehorchst in allem, was ich dir heute gebiete, du und deine Kinder, von ganzem Herzen und von ganzer Seele,

וְשַׁבְתָּ֞ (שַׁבְתָּ֞) shav.Ta “you will turn back”

wenn du der Stimme des Herrn, deines Gottes, gehorchst und seine Gebote und seine Satzungen befolgst, die in diesem Buch des Gesetzes geschrieben stehen; wenn du zu dem Herrn, deinem Gott, umkehrst von ganzem Herzen und von ganzer Seele.

תָשׁוּב֙ ta.Shuv “you will return”

bis der Herr auch eure Brüder zur Ruhe gebracht hat wie euch, und sie das Land eingenommen haben, das der Herr, euer Gott, ihnen geben wird; dann sollt ihr wieder in euer eigenes Land zurückkehren und in Besitz nehmen, was euch Mose, der Knecht des Herrn, gegeben hat diesseits des Jordan, gegen Aufgang der Sonne!

וְשַׁבְתֶּ֞ם (שַׁבְתֶּ֞ם) shav.Tem “you will return”

Und sie sprach zu ihnen: Geht in das Bergland, daß euch eure Verfolger nicht begegnen, und verbergt euch dort drei Tage lang, bis eure Verfolger zurückgekehrt sind; danach geht eures Weges!

שׁ֣וֹב Shov “return”

Und jene gingen in das Bergland und blieben drei Tage lang dort, bis ihre Verfolger zurückgekehrt waren; und die Verfolger hatten sie auf dem ganzen Weg gesucht und doch nicht gefunden.

שָׁ֖בוּ Sha.vu “they returned”

Und die beiden Männer kehrten zurück und stiegen vom Bergland hinunter; und sie setzten über und kamen zu Josua, dem Sohn Nuns, und erzählten ihm alles, was ihnen begegnet war.

וַיָּשֻׁ֜בוּ (יָּשֻׁ֜בוּ) i.ya.Shu.vu “they returned”

Und als die Priester, welche die Bundeslade des Herrn trugen, aus der Mitte des Jordan heraufstiegen und die Fußsohlen der Priester kaum das Trockene berührt hatten, da kehrte das Wasser des Jordan wieder in das Flußbett zurück und trat über alle seine Ufer wie zuvor.

וַיָּשֻׁ֤בוּ (יָּשֻׁ֤בוּ) i.ya.Shu.vu “they returned”

Am zweiten Tag zogen sie auch einmal um die Stadt und kamen wieder ins Lager. Das taten sie sechs Tage lang.

וַיָּשֻׁ֖בוּ (יָּשֻׁ֖בוּ) i.ya.Shu.vu “they returned”

Und als sie wieder zu Josua kamen, sprachen sie zu ihm: Laß nicht das ganze Volk hinaufziehen; etwa zwei- oder dreitausend Mann sollen hinaufziehen und Ai schlagen; bemühe nicht das ganze Volk, dahin zu gehen, denn sie sind wenige!

וַיָּשֻׁ֣בוּ (יָּשֻׁ֣בוּ) i.ya.Shu.vu “they returned”

Denn als Josua und ganz Israel sah, daß der Hinterhalt die Stadt eingenommen hatte und daß der Rauch der Stadt aufstieg, wandten sie sich wieder um und schlugen die Männer von Ai.

וַיָּשֻׁ֕בוּ (יָּשֻׁ֕בוּ) i.ya.Shu.vu “they turned back”

Und als Israel alle Einwohner von Ai auf dem Feld und in der Wüste, wohin sie ihnen nachgejagt waren, vollends niedergemacht hatte und alle durch die Schärfe des Schwertes gefallen waren, bis sie aufgerieben waren, da wandte sich ganz Israel gegen Ai und schlug sie mit der Schärfe des Schwertes.

וַיָּשֻׁ֤בוּ (יָּשֻׁ֤בוּ) i.ya.Shu.vu “they returned”

Josua aber zog seine Hand, mit der er die Lanze ausstreckte, nicht zurück, bis an allen Einwohnern von Ai der Bann vollstreckt war.

הֵשִׁ֣יב he.Shiv “he drew back”

Und Josua zog wieder ins Lager nach Gilgal, und ganz Israel mit ihm.

וַיָּ֤שָׁב (יָּ֤שָׁב) i.Ya.shov “he returned”

da zog das ganze Volk mit Frieden wieder zu Josua zurück, in das Lager nach Makkeda; niemand regte seine Zunge gegen die Söhne Israels.

וַיָּשֻׁבוּ֩ (יָּשֻׁבוּ֩) i.ya.shu.Vu “they returned”

Dann wandte sich Josua mit ganz Israel nach Debir und bekämpfte es;

וַיָּ֧שָׁב (יָּ֧שָׁב) i.Ya.shov “he turned back”

Und Josua kehrte mit ganz Israel wieder in das Lager zurück nach Gilgal.

וַיָּ֤שָׁב (יָּ֤שָׁב) i.Ya.shov “he returned”

Und Josua kehrte um zu jener Zeit und eroberte Hazor und schlug seinen König mit dem Schwert; denn Hazor war zuvor das mächtigste von allen diesen Königreichen;

וַיָּ֨שָׁב (יָּ֨שָׁב) i.Ya.shov “he turned back”