H7725G–שׁוּב–shuv

Laßt uns unsere Wege prüfen und erforschen und umkehren zum Herrn!

וְנָשׁ֖וּבָה (נָשׁ֖וּבָה) na.Shu.vah “let us return”

Die lebendigen Wesen aber liefen hin und her, so daß es aussah wie Blitze.

וָשׁ֑וֹב (שׁ֑וֹב) Shov “they were returning”

Denn der Verkäufer wird nicht wieder zu dem verkauften Gut gelangen, auch wenn er noch lebt unter den Lebendigen; denn die Weissagung gegen ihre ganze Menge wird nicht rückgängig gemacht werden, und niemand wird sich durch seine Missetat am Leben erhalten.

יָשׁ֔וּב ya.Shuv “he will return”

Da sprach er zu mir: Menschensohn, siehst du, was diese tun? Die großen Greuel, welche das Haus Israel hier begeht, so daß ich mich von meinem Heiligtum entfernen muß? Aber du wirst noch mehr große Greuel sehen!

תָּשׁ֣וּב ta.Shuv “you will return”

Und siehe, der Mann, der das leinene Gewand trug und das Schreibzeug an seiner Hüfte hatte, brachte eine Meldung und sprach: Ich habe getan, wie du mir befohlen hast!

מֵשִׁ֥יב me.Shiv “[was] bringing back”

So werden deine Schwestern, Sodom und ihre Töchter, wieder zur ihrem früheren Stand zurückkehren; auch Samaria und ihre Töchter sollen wieder zu ihrem früheren Stand zurückkehren; und du und deine Töchter, ihr sollt auch in euren früheren Stand zurückkehren.

תָּשֹׁ֣בְןָ ta.Shoe.na “they will return”תָּשֹׁ֖בְןָ ta.Shoe.na “they will return”תְּשֻׁבֶ֖ינָה te.shu.Vei.nah “you will return”

Darum will ich jeden von euch nach seinen Wegen richten, ihr vom Haus Israel! spricht Gott, der Herr. Kehrt um und wendet euch ab von allen euren Übertretungen, so wird euch die Missetat nicht zum Fall gereichen!

שׁ֤וּבוּ Shu.vu “turn back”

Und alles Fleisch soll erkennen, daß ich, der Herr, mein Schwert aus seiner Scheide gezogen habe; und es soll nicht mehr eingesteckt werden!

תָשׁ֖וּב ta.Shuv “it will go back”

Stecke es wieder in seine Scheide! An dem Ort, wo du erschaffen wurdest, im Land deines Ursprungs will ich dich richten.

הָשַׁ֖ב ha.Shav “put back”

Die Söhne Dedans waren deine Kunden; viele Küstenländer standen in Handelsbeziehung mit dir; sie lieferten dir Stoßzähne aus Elfenbein und Ebenholz als Zahlung.

הֵשִׁ֖יבוּ he.Shi.vu “they brought”

und ich will das Geschick der Ägypter wenden; ja, in das Land Patros, in das Land ihres Ursprungs, will ich sie zurückbringen, daß sie dort ein geringes Königreich sein sollen.

וַהֲשִׁבֹתִ֤י (הֲשִׁבֹתִ֤י) ha.shi.vo.Ti “I will bring back”

Das Schwache stärkt ihr nicht, das Kranke heilt ihr nicht, das Verwundete verbindet ihr nicht, das Verscheuchte holt ihr nicht zurück, und das Verlorene sucht ihr nicht, sondern mit Gewalt und Härte herrscht ihr über sie!

הֲשֵׁבֹתֶ֔ם ha.she.vo.Tem “you have brought back”

Das Verlorene will ich suchen und das Verscheuchte zurückholen und das Verwundete verbinden; das Schwache will ich stärken; das Fette aber und das Starke will ich vertilgen; ich will sie weiden, wie es recht ist.

אָשִׁ֔יב 'a.Shiv “I will bring back”

Und ich will das Gebirge Seir zu einer [ergänzt: schrecklichen] Wüste und Einöde machen und alle Hin- und Herziehenden daraus vertilgen.

וָשָֽׁב׃ (שָֽׁב) Shav “[one who] returns”

Zur ewigen Wüste will ich dich machen, und deine Städte sollen unbewohnt bleiben; und ihr sollt erkennen, daß ich der Herr bin.

תָשֹׁ֑בְנָה tei.shav.nah “they will return”

Und ich will dich herumlenken und will dir Haken in deine Kinnbacken legen; ich will dich und deine ganze Kriegsmacht herausführen, Rosse und Reiter, alle prächtig gekleidet, eine große Menge, die alle Ganzschilde, Kleinschilde und Schwerter tragen:

וְשׁ֣וֹבַבְתִּ֔יךָ (שׁ֣וֹבַבְתִּ֔י) Shoav.Ti. “I will turn around”

Um Beute zu machen und Raub zu raffen, wirst du deine Hand an die wieder bewohnten Ruinen zu legen suchen, und an das Volk, das aus den Heidenvölkern gesammelt worden ist, das Vieh und Güter bekommen hat und das den Mittelpunkt der Erde bewohnt.

לְהָשִׁ֨יב (הָשִׁ֨יב) ha.Shiv “turn”

Und ich will dich herumlenken und dich gängeln und dich heraufführen vom äußersten Norden und dich auf die Berge Israels bringen.

וְשֹׁבַבְתִּ֙יךָ֙ (שֹׁבַבְתִּ֙י) shoav.Ti. “I will turn around”

wenn ich sie aus den Völkern zurückgebracht und aus den Ländern ihrer Feinde gesammelt und mich an ihnen heilig erwiesen habe vor den Augen der vielen Heidenvölker.

בְּשׁוֹבְבִ֤י (שׁוֹבְבִ֤) sho.V “bring back”

Und er führte mich wieder zurück auf dem Weg zum äußeren Tor des Heiligtums, das nach Osten sieht; und es war verschlossen.

וַיָּ֣שֶׁב (יָּ֣שֶׁב) i.Ya.shev “he brought back”

Wenn aber das Volk des Landes an den hohen Feiertagen vor den Herrn kommt, so soll, wer zum nördlichen Tor hineingeht, um anzubeten, durch das südliche Tor wieder hinausgehen; wer aber zum südlichen Tor hineingeht, soll zum nördlichen Tor wieder hinausgehen; man soll nicht durch das gleiche Tor, durch das man eingetreten ist, zurückkehren, sondern gerade vor sich hinausgehen.

יָשׁ֗וּב ya.Shuv “he will return”

Und er führte mich zum Eingang des Hauses zurück, und siehe, da floß unter der Schwelle des Hauses Wasser heraus, nach Osten hin; denn die Vorderseite des Hauses lag gegen Osten. Und das Wasser floß hinab, unterhalb der südlichen Seite des Hauses, südlich vom Altar.

וַיְשִׁבֵנִי֮ (יְשִׁבֵ) y.shi.ve. “he brought back”

Da sprach er zu mir: Hast du das gesehen, Menschensohn? Und er führte mich und brachte mich wieder an das Ufer des Stromes zurück.

וַיְשִׁבֵ֖נִי (יְשִׁבֵ֖) y.shi.Ve. “he brought back”

Als ich nun zurückkehrte, siehe, da standen auf dieser und jener Seite am Ufer des Stromes sehr viele Bäume.

בְּשׁוּבֵ֕נִי (שׁוּבֵ֕) shu.Ve. “had returned”

Und er sprach: Weißt du, warum ich zu dir gekommen bin? Nun will ich wieder hingehen und mit dem Fürsten von Persien kämpfen; sobald ich aber ausziehe, siehe, so kommt der Fürst von Griechenland!

אָשׁ֔וּב 'a.Shuv “I will return”