H7725G–שׁוּב–shuv

Rechnest du auf ihn, daß er deine Saat einbringt oder deine Tenne füllt?

יָשִׁ֣יב ya.shuv “it will bring back”

es lacht über die Furcht, ist unverzagt und weicht vor dem Schwert nicht zurück;

יָ֝שׁ֗וּב ya.Shuv “it turns back”

Kehre doch wieder zurück, Herr, rette meine Seele! Hilf mir um deiner Gnade willen!

שׁוּבָ֣ה (שׁוּבָ֣) shu.Va “return”

Alle meine Feinde müssen zuschanden werden und sehr erschrecken; sie sollen sich plötzlich zurückziehen mit Schanden!

יָ֝שֻׁ֗בוּ ya.Shu.vu “they will turn back”

Die Versammlung der Völker umgebe dich, und über ihr kehre zur Höhe zurück!

שֽׁוּבָה׃ (שֽׁוּבָ) Shu.va “return”

Das Unheil, das er angerichtet hat, kehrt auf sein eigenes Haupt zurück, und die Gewalttat, die er begangen hat, fällt auf seinen Scheitel.

יָשׁ֣וּב ya.Shuv “it returns”

Als meine Feinde zurückwichen, da strauchelten sie und kamen um vor deinem Angesicht.

בְּשׁוּב־ (שׁוּב) shuv- “turn”

Die Gottlosen müssen ins Totenreich hinabfahren, alle Heidenvölker, die Gott vergessen.

יָשׁ֣וּבוּ ya.Shu.vu “they will return”

Ich jagte meinen Feinden nach und holte sie ein und kehrte nicht um, bis sie aufgerieben waren;

אָ֝שׁוּב 'A.shuv “I returned”

Nur Güte und Gnade werden mir folgen mein Leben lang, und ich werde bleiben im Haus des Herrn immerdar.

וְשַׁבְתִּ֥י (שַׁבְתִּ֥י) shav.Ti “I will return”

Ich aber legte das Trauergewand an, als sie krank waren; ich beugte meine Seele mit Fasten und betete gesenkten Hauptes für sie;

תָשֽׁוּב׃ ta.Shuv “it returned”

Du hast uns zurückweichen lassen vor dem Feind, und die uns hassen, haben sich Beute geraubt.

תְּשִׁיבֵ֣נוּ (תְּשִׁיבֵ֣) te.shi.Ve. “you have made turn back”

An dem Tag, da ich rufe, weichen meine Feinde zurück; das weiß ich, daß Gott für mich ist.

יָ֘שׁ֤וּבוּ ya.Shu.vu “they will turn back”

Sie kommen jeden Abend, heulen wie die Hunde und laufen in der Stadt umher.

יָשׁ֣וּבוּ ya.Shu.vu “they return”

Jeden Abend kommen sie wieder, heulen wie die Hunde und laufen in der Stadt umher;

וְיָשׁ֣וּבוּ (יָשׁ֣וּבוּ) ya.Shu.vu “they may return”

¹Dem Vorsänger. Nach [ergänzt: der Melodie] »Lilie« . Ein Zeugnis. Ein Miktam von David; zum Lehren. ²Als er mit den Aramäern von Naharajim und mit den Aramäern von Zoba gekämpft hatte, und Joab zurückkehrte und die Edomiter im Salztal schlug, zwölftausend Mann.

וַיָּ֤שָׁב (יָּ֤שָׁב) i.Ya.shov “he turned back”

Der Herr hat gesagt: Ich will [ergänzt: sie] von Baschan zurückbringen, ich will [ergänzt: sie] zurückbringen aus den Tiefen des Meeres,

אָשִׁ֑יב 'a.Shiv “I will bring back”אָ֝שִׁ֗יב 'a.Shiv “I will bring back”

Es sollen sich zurückziehen wegen ihrer eigenen Schande, die sagen: »Haha, haha!« .

יָ֭שׁוּבוּ Ya.shu.vu “may they turn back”

Darum wendet sich auch sein Volk ihnen zu, und es wird von ihnen viel Wasser aufgesogen.

יָשׁ֣וּב ya.Shuv “it turns back”

Warum ziehst du deine Hand zurück, deine Rechte? [ergänzt: Ziehe sie] hervor aus deinem Gewand, mache ein Ende!

תָשִׁ֣יב ta.Shiv “do you draw back”

denn er dachte daran, daß sie Fleisch sind, ein Hauch, der dahinfährt und nicht wiederkehrt.

יָשֽׁוּב׃ ya.Shuv “it returns”

und vergilt unseren Nachbarn siebenfältig in ihren Schoßihren Hohn, womit sie dich, Herr, verhöhnt haben!

וְהָ֘שֵׁ֤ב (הָ֘שֵׁ֤ב) Ha.Shev “repay”

Ich will hören, was Gott, der Herr, reden wird; denn er wird Frieden zusagen seinem Volk und seinen Getreuen— nur daß sie sich nicht wieder zur Torheit wenden!

יָשׁ֥וּבוּ ya.Shu.vu “they return”

du ließest sein scharfes Schwert zurückweichen und schenktest ihm keinen Sieg im Krieg;

תָּ֭שִׁיב Ta.shiv “you turn back”

Du läßt den Menschen zum Staub zurückkehren und sprichst: Kehrt zurück, ihr Menschenkinder!

תָּשֵׁ֣ב ta.Shev “you return”שׁ֣וּבוּ Shu.vu “return”