Lexikoneintrag · Hebräisch
H7676שַׁבָּתshab.bat
SabbathWortart: Substantiv (feminin)
Anzeigen inSchlachter 2000
Vorkommen nach Büchern
Wiedergaben
In 1. Mose und im Neuen Testament ist kein Wort von Schlachter 2000 dieser Nummer zugeordnet.
111 Vorkommen in 89 Versen
Mit Stellenangabe und Text in Schlachter 2000.
Und er sprach zu ihnen: Das ist es, was der Herr gesagt hat: Morgen ist eine Ruhe, ein heiliger Sabbat des Herrn! Was ihr backen wollt, das backt, und was ihr kochen wollt, das kocht; was aber übrig ist, das legt beiseite, damit es bis morgen aufbewahrt wird!
שַׁבַּת־ sha.bat- “a sabbath of”
Da sprach Mose: Eßt das heute! Denn heute ist der Sabbat des Herrn; ihr werdet es heute nicht auf dem Feld finden.
שַׁבָּ֥ת sha.Bat “[is] a sabbath”
Sechs Tage sollt ihr es sammeln, aber am siebten Tag ist der Sabbat, da wird keines zu finden sein.
שַׁבָּ֖ת sha.Bat “a sabbath”
Seht, der Herr hat euch den Sabbat gegeben; darum gibt er euch am sechsten Tag für zwei Tage Brot; so soll nun jeder an seiner Stelle bleiben, und niemand soll am siebten Tag seinen Platz verlassen!
הַשַּׁבָּת֒ (שַּׁבָּת֒) sha.Bat “sabbath”
Gedenke an den Sabbattag und heilige ihn!
הַשַּׁבָּ֖֜ת (שַּׁבָּ֖֜ת) sha.Bat “sabbath”
aber am siebten Tag ist der Sabbat des Herrn, deines Gottes; da sollst du kein Werk tun; weder du, noch dein Sohn, noch deine Tochter, noch dein Knecht, noch deine Magd, noch dein Vieh, noch dein Fremdling, der innerhalb deiner Tore lebt.
שַׁבָּ֖֣ת׀ sha.Bat “[is] a sabbath”
Denn in sechs Tagen hat der Herr Himmel und Erde gemacht und das Meer und alles, was darin ist, und er ruhte am siebten Tag; darum hat der Herr den Sabbattag gesegnet und geheiligt.
הַשַּׁבָּ֖ת (שַּׁבָּ֖ת) sha.Bat “sabbath”
Rede du zu den Kindern Israels und sprich: Haltet nur ja meine Sabbate! Denn das ist ein Zeichen zwischen mir und euch für alle eure [ergänzt: künftigen] Geschlechter, damit ihr erkennt, daß ich der Herr bin, der euch heiligt.
שַׁבְּתֹתַ֖י (שַׁבְּתֹתַ֖) sha.be.to.Ta “sabbaths”
Und deshalb sollt ihr den Sabbat halten, weil er euch heilig ist. Wer ihn entheiligt, der soll unbedingt sterben; wer an ihm eine Arbeit verrichtet, dessen Seele soll ausgerottet werden aus seinem Volk!
הַשַּׁבָּ֔ת (שַּׁבָּ֔ת) sha.Bat “sabbath”
Sechs Tage soll man arbeiten; aber am siebten Tag ist der Sabbat völliger Ruhe, heilig dem Herrn. Jeder, der am Sabbattag eine Arbeit verrichtet, der soll unbedingt sterben!
שַׁבַּ֧ת sha.Bat “a sabbath of”הַשַּׁבָּ֖ת (שַּׁבָּ֖ת) sha.Bat “sabbath”
So sollen die Kinder Israels den Sabbat halten, indem sie den Sabbat feiern für alle ihre Geschlechter, als ein ewiger Bund.
הַשַּׁבָּ֑ת (שַּׁבָּ֑ת) sha.Bat “sabbath”הַשַּׁבָּ֛ת (שַּׁבָּ֛ת) sha.Bat “sabbath”
Sechs Tage soll gearbeitet werden, aber der siebte Tag soll euch heilig sein, daß ihr die Sabbatruhe des Herrn feiert. Wer da Arbeit verrichtet, der soll sterben.
שַׁבַּ֥ת sha.Bat “a sabbath of”
Am Sabbattag sollt ihr kein Feuer anzünden in allen euren Wohnungen!
הַשַּׁבָּֽת׃ (שַּׁבָּֽת) sha.Bat “sabbath”
Darum soll es euch ein Sabbat der Ruhe sein, und ihr sollt eure Seelen demütigen; das soll eine ewige Ordnung sein.
שַׁבַּ֨ת sha.Bat “[is] a sabbath of”
Ihr sollt jeder Ehrfurcht vor seiner Mutter und seinem Vater haben und meine Sabbate halten, denn ich, der Herr, bin euer Gott.
שַׁבְּתֹתַ֖י (שַׁבְּתֹתַ֖) sha.be.to.Ta “sabbaths”
Haltet meine Sabbattage und fürchtet mein Heiligtum! Ich bin der Herr.
שַׁבְּתֹתַ֣י (שַׁבְּתֹתַ֣) sha.be.to.Ta “sabbaths”
Sechs Tage lang soll man arbeiten, aber am siebten Tag ist ein Sabbat der Ruhe, eine heilige Versammlung; da sollt ihr kein Werk tun; denn es ist der Sabbat des Herrn, in allen euren Wohnorten.
שַׁבַּ֤ת sha.Bat “a sabbath of”שַׁבָּ֥ת sha.Bat “[is] a sabbath”
Der soll die Garbe weben vor dem Herrn, zum Wohlgefallen für euch; am Tag nach dem Sabbat soll sie der Priester weben.
הַשַּׁבָּ֔ת (שַּׁבָּ֔ת) sha.Bat “sabbath”
Danach sollt ihr euch vom Tag nach dem Sabbat, von dem Tag, da ihr die Webegarbe darbringt, sieben volle Wochen abzählen,
הַשַּׁבָּ֔ת (שַּׁבָּ֔ת) sha.Bat “sabbath”שַׁבָּת֖וֹת sha.ba.Tot “sabbaths”
bis zu dem Tag, der auf den siebten Sabbat folgt, nämlich 50 Tage sollt ihr zählen, und dann dem Herrn ein neues Speisopfer darbringen.
הַשַּׁבָּת֙ (שַּׁבָּת֙) sha.Bat “sabbath”
Ein Sabbat der Ruhe soll es für euch sein, und ihr sollt eure Seelen demütigen. Am neunten [ergänzt: Tag] des Monats, am Abend, sollt ihr die Feier [ergänzt: beginnen], und sie soll währen von einem Abend bis zum anderen.
שַׁבַּ֨ת sha.Bat “[is] a sabbath of”שַׁבַּתְּכֶֽם׃ (שַׁבַּתְּ) sha.ba.te. “sabbath”
zusätzlich zu den Sabbaten des Herrn und zu euren Gaben und zusätzlich zu allen euren Gelübden und allen euren freiwilligen Gaben, die ihr dem Herrn gebt.
שַׁבְּתֹ֣ת sha.be.Tot “[the] sabbaths of”
Sabbat für Sabbat soll er sie beständig vor dem Herrn aufschichten, [ergänzt: als Gabe] von den Kindern Israels; das ist ein ewiger Bund.
הַשַּׁבָּ֜ת (שַּׁבָּ֜ת) sha.Bat “sabbath”הַשַּׁבָּ֗ת (שַּׁבָּ֗ת) sha.Bat “sabbath”
Rede mit den Kindern Israels und sprich zu ihnen: Wenn ihr in das Land kommt, das ich euch geben werde, so soll das Land dem Herrn einen Sabbat feiern.
שַׁבָּ֖ת sha.Bat “a sabbath”
Aber im siebten Jahr soll das Land seinen Sabbat der Ruhe haben, einen Sabbat für den Herrn, an dem du dein Feld nicht besäen noch deinen Weinberg beschneiden sollst.
שַׁבַּ֤ת sha.Bat “a sabbath of”שַׁבָּ֖ת sha.Bat “a sabbath”