H7676–שַׁבָּת–shab.bat

Et il leur dit: C'est ici ce que l'Éternel a dit: Demain est le repos, le sabbat consacré à l'Éternel; faites cuire ce que vous avez à cuire, et faites bouillir ce que vous avez à faire bouillir, et tout le surplus serrez-le pour vous, pour le garder jusq

שַׁבַּת־ sha.bat- “a sabbath of”

Et Moïse dit: Mangez-le aujourd'hui, car aujourd'hui est le sabbat consacré à l'Éternel; aujourd'hui vous n'en trouverez point aux champs.

שַׁבָּ֥ת sha.Bat “[is] a sabbath”

six jours vous en recueillerez, mais au septième jour est le sabbat; il n'y en aura point en ce jour-là.

שַׁבָּ֖ת sha.Bat “a sabbath”

Voyez que l'Éternel vous a donné le sabbat; c'est pourquoi il vous donne au sixième jour du pain pour deux jours. Que chacun reste chez lui; que personne ne sorte du lieu où il est, le septième jour.

הַשַּׁבָּת֒ (שַּׁבָּת֒) sha.Bat “sabbath”

Souviens-toi du jour du sabbat, pour le sanctifier.

הַשַּׁבָּ֖֜ת (שַּׁבָּ֖֜ת) sha.Bat “sabbath”

mais le septième jour est le sabbat consacré à l'Éternel, ton Dieu: tu ne feras aucune oeuvre, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante, ni ta bête, ni ton étranger qui est dans tes portes.

שַׁבָּ֖֣ת׀ sha.Bat “[is] a sabbath”

Car en six jours l'Éternel a fait les cieux, et la terre, la mer, et tout ce qui est en eux, et il s'est reposé le septième jour; c'est pourquoi l'Éternel a béni le jour du sabbat, et l'a sanctifié.

הַשַּׁבָּ֖ת (שַּׁבָּ֖ת) sha.Bat “sabbath”

Toi, parle aux fils d'Israël, disant: Certainement, vous garderez mes sabbats, car c'est un signe entre moi et vous, en vos générations, pour que vous sachiez que c'est moi, l'Éternel, qui vous sanctifie.

שַׁבְּתֹתַ֖י (שַׁבְּתֹתַ֖) sha.be.to.Ta “sabbaths”

et vous garderez le sabbat, car il vous sera saint: celui qui le profanera sera certainement mis à mort, car quiconque fera une oeuvre en ce jour-là,.... cette âme sera retranchée du milieu de ses peuples.

הַשַּׁבָּ֔ת (שַּׁבָּ֔ת) sha.Bat “sabbath”

Pendant six jours le travail se fera, et le septième jour est le sabbat de repos consacré à l'Éternel: quiconque fera une oeuvre le jour du sabbat, sera certainement mis à mort.

שַׁבַּ֧ת sha.Bat “a sabbath of”הַשַּׁבָּ֖ת (שַּׁבָּ֖ת) sha.Bat “sabbath”

Et les fils d'Israël garderont le sabbat, pour observer le sabbat en leurs générations, --une alliance perpétuelle.

הַשַּׁבָּ֑ת (שַּׁבָּ֑ת) sha.Bat “sabbath”הַשַּׁבָּ֛ת (שַּׁבָּ֛ת) sha.Bat “sabbath”

Pendant six jours le travail se fera, mais le septième jour sera pour vous un jour saint, un sabbat de repos consacré à l'Éternel: quiconque fera une oeuvre ce jour-là, sera mis à mort.

שַׁבַּ֥ת sha.Bat “a sabbath of”

Vous n'allumerez point de feu, dans toutes vos habitations, le jour du sabbat.

הַשַּׁבָּֽת׃ (שַּׁבָּֽת) sha.Bat “sabbath”

Ce sera pour vous un sabbat de repos, et vous affligerez vos âmes; c'est un statut perpétuel.

שַׁבַּ֨ת sha.Bat “[is] a sabbath of”

Vous craindrez chacun sa mère et son père; et vous garderez mes sabbats. Moi, je suis l'Éternel, votre Dieu.

שַׁבְּתֹתַ֖י (שַׁבְּתֹתַ֖) sha.be.to.Ta “sabbaths”

¶ -Vous garderez mes sabbats, et vous révérerez mon sanctuaire. Moi, je suis l'Éternel.

שַׁבְּתֹתַ֣י (שַׁבְּתֹתַ֣) sha.be.to.Ta “sabbaths”

six jours on travaillera; et le septième jour est un sabbat de repos, une sainte convocation; vous ne ferez aucune oeuvre: c'est un sabbat consacré à l'Éternel dans toutes vos habitations.

שַׁבַּ֤ת sha.Bat “a sabbath of”שַׁבָּ֥ת sha.Bat “[is] a sabbath”

et il tournoiera la gerbe devant l'Éternel, pour que vous soyez agréés; le sacrificateur la tournoiera le lendemain du sabbat.

הַשַּׁבָּ֔ת (שַּׁבָּ֔ת) sha.Bat “sabbath”

¶ -Et vous compterez depuis le lendemain du sabbat, depuis le jour que vous aurez apporté la gerbe de l'offrande tournoyée, sept semaines; elles seront complètes:

הַשַּׁבָּ֔ת (שַּׁבָּ֔ת) sha.Bat “sabbath”שַׁבָּת֖וֹת sha.ba.Tot “sabbaths”

vous compterez cinquante jours jusqu'au lendemain du septième sabbat, et vous présenterez à l'Éternel une offrande de gâteau nouvelle;

הַשַּׁבָּת֙ (שַּׁבָּת֙) sha.Bat “sabbath”

C'est un sabbat de repos pour vous, et vous affligerez vos âmes. Le neuvième jour du mois, au soir, d'un soir à l'autre soir, vous célébrerez votre sabbat.

שַׁבַּ֨ת sha.Bat “[is] a sabbath of”שַׁבַּתְּכֶֽם׃ (שַׁבַּתְּ) sha.ba.te. “sabbath”

outre les sabbats de l'Éternel, et outre vos dons, et outre tous vos voeux, et outre toutes vos offrandes volontaires que vous donnerez à l'Éternel.

שַׁבְּתֹ֣ת sha.be.Tot “[the] sabbaths of”

Chaque jour de sabbat on les arrangera devant l'Éternel, continuellement, de la part des fils d'Israël: c'est une alliance perpétuelle.

הַשַּׁבָּ֜ת (שַּׁבָּ֜ת) sha.Bat “sabbath”הַשַּׁבָּ֗ת (שַּׁבָּ֗ת) sha.Bat “sabbath”

Parle aux fils d'Israël, et dis-leur: Quand vous serez entrés dans le pays que je vous donne, le pays célébrera un sabbat à l'Éternel.

שַׁבָּ֖ת sha.Bat “a sabbath”

et la septième année, il y aura un sabbat de repos pour le pays, un sabbat consacré à l'Éternel: tu ne sèmeras pas ton champ, et tu ne tailleras pas ta vigne.

שַׁבַּ֤ת sha.Bat “a sabbath of”שַׁבָּ֖ת sha.Bat “a sabbath”