H7540–רָקַד–ra.qad

Et comme l'arche de l'alliance de l'Éternel arrivait à la ville de David, Mical, fille de Saül, regarda par la fenêtre, et elle vit le roi David sautant et jouant, et elle le méprisa dans son coeur.

מְרַקֵּ֣ד me.ra.Ked “dancing”

Ils font sortir leurs jeunes enfants comme un troupeau, et leurs enfants s'ébattent.

יְרַקֵּדֽוּן׃ (יְרַקֵּדֽוּ) ye.ra.ke.Du “they leap about”

il les fait bondir comme un veau, le Liban et les Sirion comme un jeune buffle.

וַיַּרְקִידֵ֥ם (יַּרְקִידֵ֥) i.yar.ki.De “he made skip”

Les montagnes sautèrent comme des béliers, les collines comme des agneaux.

רָקְד֣וּ ra.ke.Du “they skipped about”

Vous, montagnes, pour sauter comme des béliers; vous, collines, comme des agneaux?

תִּרְקְד֣וּ tir.ke.Du “you will skip about”

un temps de pleurer, et un temps de rire; un temps de se lamenter, et un temps de sauter de joie;

רְקֽוֹד׃ re.Kod “to dance”

mais les bêtes du désert y auront leur gîte, et les hiboux rempliront ses maisons, et les autruches y feront leur demeure, et les boucs sauvages y sauteront;

יְרַקְּדוּ־ ye.ra.ke.du- “they will leap about”

Ils sautent:... c'est comme le bruit des chars sur les sommets des montagnes, comme le bruit d'une flamme de feu qui dévore le chaume, comme un peuple puissant rangé en bataille.

יְרַקֵּד֔וּן (יְרַקֵּד֔וּ) ye.ra.ke.Du “they leap”

Bruit du fouet et fracas des roues, et galop des chevaux, et chars qui bondissent;...

מְרַקֵּדָֽה׃ me.ra.ke.Dah “jolting”