H7456–רָעֵב–ra.ev

Und als das ganze Land Ägypten Hunger^H7456 litt und das Volk zum Pharao um Brot schrie, da sprach der Pharao zu allen Ägyptern: Geht hin zu Joseph; was er euch sagt, das tut!

וַתִּרְעַב֙ (תִּרְעַב֙) tir.'Av “it was hungry”

Und er demütigte dich und ließ dich hungern und speiste dich mit dem Manna, das weder du noch deine Väter gekannt hatten, um dich erkennen zu lassen, daß der Mensch nicht vom Brot allein lebt, sondern daß er von all dem lebt, was aus dem Mund des Herrn hervorgeht.

וַיַּרְעִבֶךָ֒ (יַּרְעִבֶ) i.yar.'i.ve. “he caused to hunger”

Junge Löwen leiden Not und Hunger; aber die den Herrn suchen, müssen nichts Gutes entbehren.

וְרָעֵ֑בוּ (רָעֵ֑בוּ) ra.'E.vu “they are hungry”

Wenn ich hungrig wäre, so würde ich es dir nicht sagen; denn mir gehört der Erdkreis und was ihn erfüllt.

אֶ֭רְעַב 'Er.'av “I will be hungry”

Man verachtet den Dieb nicht, wenn er stiehlt, um sein Leben zu fristen, weil er Hunger hat;

יִרְעָֽב׃ yir.'Av “he will be hungry”

Das Verlangen der Gerechten läßt der Herr nicht ungestillt, aber die Gier der Gottlosen weist er ab.

יַרְעִ֣יב yar.'Iv “he allows to hunger”

Faulheit versenkt in tiefen Schlaf, und eine träge Seele muß hungern.

תִרְעָֽב׃ tir.'Av “he will be hungry”

Und sie werden bedrückt und hungrig [ergänzt: im Land] umherschleichen, und wenn sie dann Hunger leiden, werden sie in Zorn geraten und werden ihren König und ihren Gott verfluchen. Wenn sie sich dann nach oben wenden

יִרְעַ֜ב yir.'Av “it will be hungry”

Man verschlingt zur Rechten und bleibt hungrig, man frißt zur Linken und wird nicht satt; jeder frißt das Fleisch seines eigenen Arms,

וְרָעֵ֔ב (רָעֵ֔ב) ra.'Ev “it was hungry”

Der Kunstschmied hat einen Meißel und arbeitet in der Glut und bildet es mit Hämmern und fertigt es mit der Kraft seines Armes; dabei leidet er Hunger, bis er kraftlos wird, und trinkt kein Wasser, bis er ermattet ist.

רָעֵב֙ ra.'Ev “he is hungry”

Sie werden weder hungern noch dürsten; keine trügerische Wasserspiegelung noch Sonne wird sie blenden; denn ihr Erbarmer wird sie führen und zu den Wasserquellen leiten.

יִרְעָ֙בוּ֙ yir.'A.vu “they will be hungry”

Darum, so spricht Gott, der Herr: Siehe, meine Knechte sollen essen, ihr aber sollt hungern; siehe, meine Knechte sollen trinken, ihr aber sollt durstig sein; siehe, meine Knechte sollen vor gutem Mut jauchzen, ihr aber werdet beschämt werden;

תִּרְעָ֔בוּ tir.'A.vu “you will be hungry”

indem ihr sagt: »Nein, sondern in das Land Ägypten wollen wir ziehen, wo wir weder Krieg sehen noch den Schall des Schopharhorns hören, noch Hunger leiden werden; dort wollen wir wohnen!« —

נִרְעָ֖ב nir.'Av “we will be hungry”