H7456–רָעֵב–ra.ev

Quand tout le pays d'Égypte fut aussi affamé, le peuple cria à Pharaon pour avoir du pain. Pharaon dit à tous les Égyptiens: Allez vers Joseph, et faites ce qu'il vous dira.

וַתִּרְעַב֙ (תִּרְעַב֙) tir.'Av “it was hungry”

Il t'a humilié, il t'a fait souffrir de la faim, et il t'a nourri de la manne, que tu ne connaissais pas et que n'avaient pas connue tes pères, afin de t'apprendre que l'homme ne vit pas de pain seulement, mais que l'homme vit de tout ce qui sort de la bo

וַיַּרְעִבֶךָ֒ (יַּרְעִבֶ) i.yar.'i.ve. “he caused to hunger”

Les lionceaux éprouvent la disette et la faim, Mais ceux qui cherchent l'Éternel ne sont privés d'aucun bien.

וְרָעֵ֑בוּ (רָעֵ֑בוּ) ra.'E.vu “they are hungry”

Si j'avais faim, je ne te le dirais pas, Car le monde est à moi et tout ce qu'il renferme.

אֶ֭רְעַב 'Er.'av “I will be hungry”

On ne tient pas pour innocent le voleur qui dérobe Pour satisfaire son appétit, quand il a faim;

יִרְעָֽב׃ yir.'Av “he will be hungry”

L'Éternel ne laisse pas le juste souffrir de la faim, Mais il repousse l'avidité des méchants.

יַרְעִ֣יב yar.'Iv “he allows to hunger”

La paresse fait tomber dans l'assoupissement, Et l'âme nonchalante éprouve la faim.

תִרְעָֽב׃ tir.'Av “he will be hungry”

Il sera errant dans le pays, accablé et affamé; Et, quand il aura faim, il s'irritera, Maudira son roi et son Dieu, Et tournera les yeux en haut;

יִרְעַ֜ב yir.'Av “it will be hungry”

On pille à droite, et l'on a faim; On dévore à gauche, et l'on n'est pas rassasié; Chacun dévore la chair de son bras.

וְרָעֵ֔ב (רָעֵ֔ב) ra.'Ev “it was hungry”

Le forgeron fait une hache, Il travaille avec le charbon, Et il la façonne à coups de marteau; Il la forge d'un bras vigoureux; Mais a-t-il faim, le voilà sans force; Ne boit-il pas d'eau, le voilà épuisé.

רָעֵב֙ ra.'Ev “he is hungry”

Ils n'auront pas faim et ils n'auront pas soif; Le mirage et le soleil ne les feront point souffrir; Car celui qui a pitié d'eux sera leur guide, Et il les conduira vers des sources d'eaux.

יִרְעָ֙בוּ֙ yir.'A.vu “they will be hungry”

C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, mes serviteurs mangeront, et vous aurez faim; Voici, mes serviteurs boiront, et vous aurez soif; Voici, mes serviteurs se réjouiront, et vous serez confondus;

תִּרְעָ֔בוּ tir.'A.vu “you will be hungry”

et si vous dites: Nous ne resterons pas dans ce pays, non, nous irons au pays d'Égypte, où nous ne verrons point de guerre, où nous n'entendrons pas le son de la trompette, où nous ne manquerons pas de pain, et c'est là que nous habiterons, -

נִרְעָ֖ב nir.'Av “we will be hungry”