H7323G–רוּץ–ruts

Il leva les yeux, et regarda: et voici, trois hommes étaient debout près de lui. Quand il les vit, il courut au-devant d'eux, depuis l'entrée de sa tente, et se prosterna en terre.

וַיָּ֤רָץ (יָּ֤רָץ) i.Ya.rotz “he ran”

Et Abraham courut à son troupeau, prit un veau tendre et bon, et le donna à un serviteur, qui se hâta de l'apprêter.

רָ֣ץ ratz “he ran”

Le serviteur courut au-devant d'elle, et dit: Laisse-moi boire, je te prie, un peu d'eau de ta cruche.

וַיָּ֥רָץ (יָּ֥רָץ) i.Ya.rotz “he ran”

Et elle s'empressa de vider sa cruche dans l'abreuvoir, et courut encore au puits pour puiser; et elle puisa pour tous les chameaux.

וַתָּ֥רָץ (תָּ֥רָץ) Ta.rotz “she ran”

La jeune fille courut raconter ces choses à la maison de sa mère.

וַתָּ֙רָץ֙ (תָּ֙רָץ֙) Ta.rotz “she ran”

Rebecca avait un frère, nommé Laban. Et Laban courut dehors vers l'homme, près de la source.

וַיָּ֨רָץ (יָּ֨רָץ) i.Ya.rotz “he ran”

Jacob apprit à Rachel qu'il était parent de son père, qu'il était fils de Rebecca. Et elle courut l'annoncer à son père.

וַתָּ֖רָץ (תָּ֖רָץ) Ta.rotz “she ran”

Dès que Laban eut entendu parler de Jacob, fils de sa soeur, il courut au-devant de lui, il l'embrassa et le baisa, et il le fit venir dans sa maison. Jacob raconta à Laban toutes ces choses.

וַיָּ֤רָץ (יָּ֤רָץ) i.Ya.rotz “he ran”

Ésaü courut à sa rencontre; il l'embrassa, se jeta à son cou, et le baisa. Et ils pleurèrent.

וַיָּ֨רָץ (יָּ֨רָץ) i.Ya.rotz “he ran”

Pharaon fit appeler Joseph. On le fit sortir en hâte de prison. Il se rasa, changea de vêtements, et se rendit vers Pharaon.

וַיְרִיצֻ֖הוּ (יְרִיצֻ֖) y.ri.Tzu. “people brought quickly”

Un jeune garçon courut l'annoncer à Moïse, et dit: Eldad et Médad prophétisent dans le camp.

וַיָּ֣רָץ (יָּ֣רָץ) i.Ya.rotz “he ran”

Aaron prit le brasier, comme Moïse avait dit, et courut au milieu de l'assemblée; et voici, la plaie avait commencé parmi le peuple. Il offrit le parfum, et il fit l'expiation pour le peuple.

וַיָּ֙רָץ֙ (יָּ֙רָץ֙) i.Ya.rotz “he ran”

Josué envoya des gens, qui coururent à la tente; et voici, les objets étaient cachés dans la tente d'Acan, et l'argent était dessous.

וַיָּרֻ֖צוּ (יָּרֻ֖צוּ) i.ya.Ru.tzu “they ran”

Aussitôt qu'il eut étendu sa main, les hommes en embuscade sortirent précipitamment du lieu où ils étaient; ils pénétrèrent dans la ville, la prirent, et se hâtèrent d'y mettre le feu.

וַיָּר֙וּצוּ֙ (יָּר֙וּצוּ֙) i.ya.Ru.tzu “they ran”

Ils restèrent chacun à sa place autour du camp, et tout le camp se mit à courir, à pousser des cris, et à prendre la fuite.

וַיָּ֧רָץ (יָּ֧רָץ) i.Ya.rotz “it ran”

Elle courut promptement donner cette nouvelle à son mari, et lui dit: Voici, l'homme qui était venu l'autre jour vers moi m'est apparu.

וַתָּ֖רָץ (תָּ֖רָץ) Ta.rotz “she ran”

Et il courut vers Éli, et dit: Me voici, car tu m'as appelé. Éli répondit: Je n'ai point appelé; retourne te coucher. Et il alla se coucher.

וַיָּ֣רָץ (יָּ֣רָץ) i.Ya.rotz “he ran”

Un homme de Benjamin accourut du champ de bataille et vint à Silo le même jour, les vêtements déchirés et la tête couverte de terre.

וַיָּ֤רָץ (יָּ֤רָץ) i.Ya.rotz “he ran”

Il dit: Voici quel sera le droit du roi qui régnera sur vous. Il prendra vos fils, et il les mettra sur ses chars et parmi ses cavaliers, afin qu'ils courent devant son char;

וְרָצ֖וּ (רָצ֖וּ) ra.Tzu “they will run”

On courut le tirer de là, et il se présenta au milieu du peuple. Il les dépassait tous de la tête.

וַיָּרֻ֙צוּ֙ (יָּרֻ֙צוּ֙) i.ya.Ru.tzu “they ran”

Isaï dit à David, son fils: Prends pour tes frères cet épha de grain rôti et ces dix pains, et cours au camp vers tes frères;

וְהָרֵ֥ץ (הָרֵ֥ץ) ha.Retz “bring [them] quickly”

David remit les objets qu'il portait entre les mains du gardien des bagages, et courut vers les rangs de l'armée. Aussitôt arrivé, il demanda à ses frères comment ils se portaient.

וַיָּ֖רָץ (יָּ֖רָץ) i.Ya.rotz “he ran”

Aussitôt que le Philistin se mit en mouvement pour marcher au-devant de David, David courut sur le champ de bataille à la rencontre du Philistin.

וַיָּ֥רָץ (יָּ֥רָץ) i.Ya.rotz “he ran”

Il courut, s'arrêta près du Philistin, se saisit de son épée qu'il tira du fourreau, le tua et lui coupa la tête. Les Philistins, voyant que leur héros était mort, prirent la fuite.

וַיָּ֣רָץ (יָּ֣רָץ) i.Ya.rotz “he ran”

Si ton père remarque mon absence, tu diras: David m'a prié de lui laisser faire une course à Bethléhem, sa ville, parce qu'il y a pour toute la famille un sacrifice annuel.

לָרוּץ֙ (רוּץ֙) Rutz “run”