H7225G–רֵאשִׁית–re.shit

Au commencement, Dieu créa les cieux et la terre.

בְּרֵאשִׁ֖ית (רֵאשִׁ֖ית) re.Shit “beginning”

Il régna d'abord sur Babel, Érec, Accad et Calné, au pays de Schinear.

רֵאשִׁ֤ית re.Shit “[the] beginning of”

Ruben, toi, mon premier-né, Ma force et les prémices de ma vigueur, Supérieur en dignité et supérieur en puissance,

וְרֵאשִׁ֣ית (רֵאשִׁ֣ית) re.Shit “[the] beginning of”

Vous pourrez en offrir à l'Éternel comme offrande des prémices; mais il n'en sera point présenté sur l'autel comme offrande d'une agréable odeur.

רֵאשִׁ֛ית re.Shit “first [fruit]”

Parle aux enfants d'Israël et tu leur diras: Quand vous serez entrés dans le pays que je vous donne, et que vous y ferez la moisson, vous apporterez au sacrificateur une gerbe, prémices de votre moisson.

רֵאשִׁ֥ית re.Shit “<the> first [fruit] of”

Vous présenterez par élévation un gâteau, les prémices de votre pâte; vous le présenterez comme l'offrande qu'on prélève de l'aire.

רֵאשִׁית֙ re.Shit “[the] first of”

Vous prélèverez pour l'Éternel une offrande des prémices de votre pâte, dans les temps à venir.

מֵרֵאשִׁית֙ (רֵאשִׁית֙) re.Shit “[the] first of”

Je te donne les prémices qu'ils offriront à l'Éternel: tout ce qu'il y aura de meilleur en huile, tout ce qu'il y aura de meilleur en moût et en blé.

רֵאשִׁיתָ֛ם (רֵאשִׁיתָ֛) re.shi.Ta “first [fruit]”

Balaam vit Amalek. Il prononça son oracle, et dit: Amalek est la première des nations, Mais un jour il sera détruit.

רֵאשִׁ֤ית re.Shit “[was the] first of”

c'est un pays dont l'Éternel, ton Dieu, prend soin, et sur lequel l'Éternel, ton Dieu, a continuellement les yeux, du commencement à la fin de l'année.

מֵֽרֵשִׁית֙ (רֵשִׁית֙) re.Shit “[the] beginning of”

Tu lui donneras les prémices de ton blé, de ton moût et de ton huile, et les prémices de la toison de tes brebis;

רֵאשִׁ֨ית re.Shit “[the] first of”וְרֵאשִׁ֛ית (רֵאשִׁ֛ית) re.Shit “[the] first of”

Mais il reconnaîtra pour premier-né le fils de celle qu'il n'aime pas, et lui donnera sur son bien une portion double; car ce fils est les prémices de sa vigueur, le droit d'aînesse lui appartient.

רֵאשִׁ֣ית re.Shit “[is] [the] beginning of”

tu prendras des prémices de tous les fruits que tu retireras du sol dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne, tu les mettras dans une corbeille, et tu iras au lieu que choisira l'Éternel, ton Dieu, pour y faire résider son nom.

מֵרֵאשִׁ֣ית׀ (רֵאשִׁ֣ית) re.Shit “[the] first of”

Maintenant voici, j'apporte les prémices des fruits du sol que tu m'as donné, ô Éternel! Tu les déposeras devant l'Éternel, ton Dieu, et tu te prosterneras devant l'Éternel, ton Dieu.

רֵאשִׁית֙ re.Shit “[the] first of”

Lorsque la chose fut répandue, les enfants d'Israël donnèrent en abondance les prémices du blé, du moût, de l'huile, du miel, et de tous les produits des champs; ils apportèrent aussi en abondance la dîme de tout.

רֵאשִׁ֣ית re.Shit “[the] first of”

d'apporter aux sacrificateurs, dans les chambres de la maison de notre Dieu, les prémices de notre pâte et nos offrandes, des fruits de tous les arbres, du moût et de l'huile; et de livrer la dîme de notre sol aux Lévites qui doivent la prendre eux-mêmes

רֵאשִׁ֣ית re.Shit “[the] choicest of”

En ce jour, on établit des hommes ayant la surveillance des chambres qui servaient de magasins pour les offrandes, les prémices et les dîmes, et on les chargea d'y recueillir du territoire des villes les portions assignées par la loi aux sacrificateurs et

לָרֵאשִׁ֣ית (רֵאשִׁ֣ית) re.Shit “first [fruit]”

Ton ancienne prospérité semblera peu de chose, Celle qui t'est réservée sera bien plus grande.

רֵאשִׁיתְךָ֣ (רֵאשִׁיתְ) re.shi.te. “beginning”

Il est la première des oeuvres de Dieu; Celui qui l'a fait l'a pourvu d'un glaive.

רֵאשִׁ֣ית re.Shit “[is] [the] first of”

Pendant ses dernières années, Job reçut de l'Éternel plus de bénédictions qu'il n'en avait reçu dans les premières. Il posséda quatorze mille brebis, six mille chameaux, mille paires de boeufs, et mille ânesses.

מֵרֵאשִׁת֑וֹ (רֵאשִׁת֑) re.shi.T “beginning”

Il frappa tous les premiers-nés en Égypte, Les prémices de la force sous les tentes de Cham.

רֵאשִׁ֥ית re.Shit “[the] beginning of”

Il frappa tous les premiers-nés dans leur pays, Toutes les prémices de leur force.

רֵ֝אשִׁ֗ית re.Shit “[the] beginning”

La crainte de l'Éternel est le commencement de la sagesse; Tous ceux qui l'observent ont une raison saine. Sa gloire subsiste à jamais.

רֵ֘אשִׁ֤ית re.Shit “[is the] beginning of”

La crainte de l'Éternel est le commencement de la science; Les insensés méprisent la sagesse et l'instruction.

רֵאשִׁ֣ית re.Shit “[is the] beginning of”

Honore l'Éternel avec tes biens, Et avec les prémices de tout ton revenu:

וּ֝מֵרֵאשִׁ֗ית (רֵאשִׁ֗ית) re.Shit “[the] first of”