H7121I–קָרָא–qa.ra

Et il se tenait là et criait aux troupes rangées d'Israël, et leur disait: Pourquoi sortez-vous pour vous ranger en bataille? Ne suis-je pas le Philistin, et vous, des serviteurs de Saül? Choisissez-vous un homme, et qu'il descende contre moi.

וַיִּקְרָא֙ (יִּקְרָא֙) i.yik.Ra' “he called out”

Et après cela, David se leva, et sortit de la caverne, et cria après Saül, disant: O roi, mon seigneur! Et Saül regarda derrière lui, et David s'inclina le visage contre terre et se prosterna.

וַיִּקְרָ֧א (יִּקְרָ֧א) i.yik.Ra' “he called out”

Et Abner cria à Joab et dit: L'épée dévorera-t-elle à toujours? Ne sais-tu pas qu'il y aura de l'amertume à la fin? et jusques à quand ne diras-tu pas au peuple de revenir de la poursuite de ses frères?

וַיִּקְרָ֨א (יִּקְרָ֨א) i.yik.Ra' “he called out”

Et la sentinelle cria et le rapporta au roi; et le roi dit: S'il est seul, il y a des nouvelles dans sa bouche. Et l'homme allait toujours, et approchait.

וַיִּקְרָ֤א (יִּקְרָ֤א) i.yik.Ra' “he called out”

Et Akhimaats cria, et dit au roi: Paix! Et il se prosterna devant le visage contre terre, et dit: Béni soit l'Éternel, ton Dieu, qui a livré les hommes qui avaient levé leurs mains contre le roi, mon seigneur!

וַיִּקְרָ֣א (יִּקְרָ֣א) i.yik.Ra' “he called out”

Et il cria contre l'autel, par la parole de l'Éternel, et dit: Autel, autel! ainsi dit l'Éternel: Voici, un fils naîtra à la maison de David; son nom sera Josias, et il offrira sur toi les sacrificateurs des hauts lieux qui font fumer de l'encens sur toi,

וַיִּקְרָ֤א (יִּקְרָ֤א) i.yik.Ra' “he called out”

Et il arriva, comme le roi entendait la parole de l'homme de Dieu qu'il cria contre l'autel de Béthel, que Jéroboam étendit sa main de dessus l'autel, disant: Saisissez-le! Et sa main qu'il avait étendue contre lui, sécha, et il ne put la ramener à lui.

קָרָ֤א ka.Ra' “he called out”

et il cria à l'homme de Dieu qui était venu de Juda, disant: Ainsi dit l'Éternel: Parce que tu as été rebelle à la parole de l'Éternel, et que tu n'as pas gardé le commandement que l'Éternel ton Dieu t'avait commandé,

וַיִּקְרָ֞א (יִּקְרָ֞א) i.yik.Ra' “he called out”

Car la parole qu'il a criée, par la parole de l'Éternel, contre l'autel qui est à Béthel et contre toutes les maisons des hauts lieux qui sont dans les villes de Samarie, arrivera certainement.

קָרָא֙ ka.Ra' “he called out”

Et il arriva qu'à midi Élie se moqua d'eux, et dit: Criez à haute voix, car il est un dieu; car il médite, ou il est allé à l'écart, ou il est en voyage; peut-être qu'il dort, et il se réveillera?

קִרְא֤וּ kir.'U “call out”

Et ils crièrent à haute voix, et se firent des incisions, selon leur coutume, avec des épées et des piques, jusqu'à faire couler le sang sur eux.

וַֽיִּקְרְאוּ֙ (יִּקְרְאוּ֙) i.yik.re.'U “they called out”

Et elle écrivit dans les lettres, disant: Proclamez un jeûne et mettez Naboth en tête du peuple,

קִֽרְאוּ־ kir.'u- “proclaim”

ils proclamèrent un jeûne et mirent Naboth en tête du peuple;

קָרְא֖וּ ka.re.'U “they proclaimed”

Et Jéhu dit: Sanctifiez une fête solennelle à Baal. Et ils la publièrent.

וַיִּקְרָֽאוּ׃ (יִּקְרָֽאוּ) i.yik.Ra.'u “they proclaimed [it]”

Et elle regarda, et voici, le roi se tenait sur l'estrade, suivant l'usage, et les chefs et les trompettes étaient auprès du roi, et tout le peuple du pays se réjouissait et sonnait des trompettes. Et Athalie déchira ses vêtements, et s'écria: Conspiratio

וַתִּקְרָ֖א (תִּקְרָ֖א) tik.Ra' “she called out”

Et le Rab-Shaké se tint là, et cria à haute voix en langue judaïque, et parla, et dit: Écoutez la parole du grand roi, le roi d'Assyrie.

וַיִּקְרָ֥א (יִּקְרָ֥א) i.yik.Ra' “he called out”

Et Josias se tourna et vit les sépulcres qui étaient là dans la montagne; et il envoya prendre les ossements des sépulcres, et il les brûla sur l'autel et le souilla, selon la parole de l'Éternel qu'avait proclamée l'homme de Dieu qui proclama ces choses.

קָרָא֙ ka.Ra' “he had proclaimed”קָרָ֔א ka.Ra' “he proclaimed”

Et le roi dit: Quel est ce monument que je vois? Et les hommes de la ville lui dirent: C'est le sépulcre de l'homme de Dieu qui vint de Juda, et qui proclama ces choses que tu as faites sur l'autel de Béthel.

וַיִּקְרָ֗א (יִּקְרָ֗א) i.yik.Ra' “he proclaimed”

Et Josaphat craignit, et tourna sa face pour rechercher l'Éternel, et proclama un jeûne par tout Juda.

וַיִּקְרָא־ (יִּקְרָא) i.yik.ra'- “he proclaimed”

Et ils crièrent à haute voix, en langue judaïque, au peuple de Jérusalem qui était sur la muraille, pour leur faire peur et les épouvanter, afin de prendre la ville;

וַיִּקְרְא֨וּ (יִּקְרְא֨וּ) i.yik.re.'U “they called out”

¶ Et là, près du fleuve Ahava, je publiai un jeûne, pour nous humilier devant notre Dieu, pour lui demander le vrai chemin, pour nous et pour nos enfants, et pour tout notre avoir.

וָאֶקְרָ֨א (אֶקְרָ֨א) 'ek.Ra' “I proclaimed”

Et même tu as établi des prophètes pour proclamer et dire de toi dans Jérusalem: Il y a un roi en Juda! Et maintenant, on fera entendre au roi ces mêmes choses; viens donc maintenant, et tenons conseil ensemble.

לִקְרֹא֩ (קְרֹא֩) k.Ro' “proclaim”

et que le vêtement et le cheval soient remis aux mains d'un des princes du roi les plus illustres; et qu'on revête l'homme que le roi se plaît à honorer, et qu'on le promène par les rues de la ville, monté sur le cheval, et qu'on crie devant lui: C'est ai

וְקָרְא֣וּ (קָרְא֣וּ) ka.re.'U “they will proclaim”

Et Haman prit le vêtement et le cheval, et revêtit Mardochée et le promena à cheval par les rues de la ville, et il criait devant lui: C'est ainsi qu'on fait à l'homme que le roi se plaît à honorer!

וַיִּקְרָ֣א (יִּקְרָ֣א) i.yik.Ra' “he proclaimed”

¶ Crie donc! Y a-t-il quelqu'un qui te réponde? Et vers lequel des saints te tourneras-tu?

קְֽרָא־ ke.ra'- “call”