H7121H–קָרָא–qa.ra

toi, écoute dans les cieux, le lieu de ton habitation, et agis selon tout ce que l'étranger réclamera de toi; afin que tous les peuples de la terre connaissent ton nom, et te craignent, comme ton peuple Israël, et qu'ils sachent que cette maison que j'ai

נִקְרָ֔א nik.Ra' “it has been called”

Et il dit: Qu'est-ce que ces villes-là, que tu m'as données, mon frère? Et il les appela pays de Cabul, jusqu'à ce jour.

וַיִּקְרָ֤א (יִּקְרָ֤א) i.yik.Ra' “someone called”

Et il acheta de Shémer la montagne de Samarie pour deux talents d'argent; et il bâtit sur la montagne, et appela le nom de la ville qu'il bâtit Samarie, selon le nom de Shémer, propriétaire de la montagne.

וַיִּקְרָ֗א (יִּקְרָ֗א) i.yik.Ra' “he called”

Il frappa dix mille hommes d'Édom dans la vallée du Sel; et il prit Séla, dans la guerre, et l'appela du nom de Joktheël, qu'elle porte jusqu'à ce jour.

וַיִּקְרָ֤א (יִּקְרָ֤א) i.yik.Ra' “he called”

Il ôta les hauts lieux, et brisa les statues, et coupa les ashères, et mit en pièces le serpent d'airain que Moïse avait fait, car jusqu'à ces jours-là les fils d'Israël lui brûlaient de l'encens; et il l'appela: Nehushtan.

וַיִּקְרָא־ (יִּקְרָא) i.yik.ra'- “someone had called”

Jahbets fut plus honoré que ses frères; et sa mère l'avait appelé du nom de Jahbets, disant: Je l'ai enfanté avec douleur.

קָרְאָ֨ה ka.re.'Ah “she had called”

Et ils donnèrent, par le sort, de la tribu des fils de Juda, et de la tribu des fils de Siméon, et de la tribu des fils de Benjamin, ces villes-là, qu'ils nommèrent par leurs noms.

יִקְרְא֥וּ yik.re.'U “they called”

Et Maaca, femme de Makir, enfanta un fils, et l'appela du nom de Péresh; et le nom de son frère, Shéresh; et ses fils: Ulam et Rékem.

וַתִּקְרָ֤א (תִּקְרָ֤א) tik.Ra' “she called”

Et il vint vers sa femme; et elle conçut, et enfanta un fils; et elle l'appela du nom de Beriha, car il était né quand le malheur était dans sa maison.

וַיִּקְרָ֤א (יִּקְרָ֤א) i.yik.Ra' “he called”

Et David habita dans la forteresse; c'est pourquoi on l'appela ville de David.

קָרְאוּ־ ka.re.'u- “people called”

Et David monta, et tout Israël, à Baala, à Kiriath-Jéarim, qui appartient à Juda, pour en faire monter l'arche de Dieu, l'Éternel, qui siège entre les chérubins, duquel le nom est placé là.

נִקְרָ֥א nik.Ra' “it is called”

Alors David fut irrité, car l'Éternel avait fait une brèche en la personne d' Uzza; et il appela ce lieu-là du nom de Pérets-Uzza, qui lui est resté jusqu'à ce jour.

וַיִּקְרָ֞א (יִּקְרָ֞א) i.yik.Ra' “he called”

Et ils montèrent à Baal-Peratsim, et là David les frappa; et David dit: Dieu a fait une brèche au milieu de mes ennemis par ma main, comme une brèche faite par les eaux; c'est pourquoi on appela le nom de ce lieu Baal-Peratsim.

קָֽרְא֛וּ ka.re.'U “people called”

-Et quant à Moïse, homme de Dieu, ses fils furent attribués à la tribu de Lévi.

יִקָּרְא֖וּ yi.ka.re.'U “they were named”

Et il dressa les colonnes devant le temple, l'une à droite, l'autre à gauche; et il appela le nom de celle qui était à droite, Jakin; et le nom de celle qui était à gauche, Boaz.

וַיִּקְרָ֤א (יִּקְרָ֤א) i.yik.Ra' “he called”

alors, toi, écoute des cieux, du lieu de ton habitation, et agis selon tout ce que l'étranger réclamera de toi; afin que tous les peuples de la terre connaissent ton nom, et te craignent, comme ton peuple Israël, et qu'ils sachent que cette maison que j'a

נִקְרָ֔א nik.Ra' “it has been called”

que mon peuple, qui est appelé de mon nom s'humilie, et prie, et cherche ma face, et revienne de ses mauvaises voies, moi aussi j'écouterai des cieux, et je pardonnerai leur péché, et je guérirai leur pays.

נִֽקְרָא־ nik.ra'- “it has been called”

Et le quatrième jour, ils s'assemblèrent dans la vallée de Beraca, car là ils bénirent l'Éternel; c'est pourquoi on a appelé ce lieu-là du nom de la vallée de Beraca, jusqu'à ce jour.

קָֽרְא֞וּ ka.re.'U “people have called”

les fils de Hobaïa, les fils d'Hakkots, les fils de Barzillaï, qui prit une femme d'entre les filles de Barzillaï, le Galaadite, et fut appelé de leur nom.

וַיִּקָּרֵ֖א (יִּקָּרֵ֖א) i.yi.ka.Re' “he was called”

et des sacrificateurs, les fils de Hobaïa, les fils d'Hakkots, les fils de Barzillaï, qui prit une femme d'entre les filles de Barzillaï, le Galaadite, et fut appelé de leur nom.

וַיִּקָּרֵ֖א (יִּקָּרֵ֖א) i.yi.ka.Re' “he was called”

et il appela le nom de la première Jémima, et le nom de la seconde Ketsia, et le nom de la troisième Kéren-Happuc.

וַיִּקְרָ֤א (יִּקְרָ֤א) i.yik.Ra' “he called”

Leur pensée intérieure est que leurs maisons durent à toujours, et leurs demeures de génération en génération; ils appellent les terres de leur propre nom.

קָֽרְא֥וּ ka.re.'U “they called”

Qui compte le nombre des étoiles: à elles toutes il donne des noms.

יִקְרָֽא׃ yik.Ra' “he calls”

Ce qui existe a déjà été appelé de son nom; et on sait ce qu'est l'homme, et qu'il ne peut contester avec celui qui est plus fort que lui.

נִקְרָ֣א nik.Ra' “it has been named”

et je rétablirai tes juges comme au commencement, et tes conseillers comme dans les premiers temps. Après cela, tu seras appelée ville de justice, cité fidèle.

יִקָּ֤רֵא yi.Ka.re' “it will be called”