H7121H–קָרָא–qa.ra

¶ Et Abraham planta un tamarisc à Beër-Shéba; et là il invoqua le nom de l'Éternel, le *Dieu d'éternité.

וַיִּ֨קְרָא־ (יִּ֨קְרָא) i.Yik.ra'- “he called”

Et Abraham appela le nom de ce lieu-là: Jéhovah-Jiré, comme on dit aujourd'hui: En la montagne de l'Éternel il y sera pourvu.

וַיִּקְרָ֧א (יִּקְרָ֧א) i.yik.Ra' “he called”

Et le premier sortit, roux, tout entier comme un manteau de poil: et ils appelèrent son nom Ésaü.

וַיִּקְרְא֥וּ (יִּקְרְא֥וּ) i.yik.re.'U “they called”

Et ensuite sortit son frère, et sa main tenait le talon d'Ésaü; et on appela son nom Jacob. Et Isaac était âgé de soixante ans quand ils naquirent.

וַיִּקְרָ֥א (יִּקְרָ֥א) i.yik.Ra' “he called”

Et Ésaü dit à Jacob: Laisse-moi, je te prie, avaler du roux, de ce roux-là; car je suis las. C'est pourquoi on appela son nom Édom.

קָרָֽא־ ka.ra'- “someone called”

Et Isaac recreusa les puits d'eau qu'on avait creusés aux jours d'Abraham, son père, et que les Philistins avaient bouchés après la mort d'Abraham; et il leur donna des noms selon les noms que son père leur avait donnés.

וַיִּקְרָ֤א (יִּקְרָ֤א) i.yik.Ra' “he called”קָרָ֥א ka.Ra' “he had called”

Et les bergers de Guérar contestèrent avec les bergers d'Isaac, disant: L'eau est à nous. Et il appela le nom du puits Ések, parce qu'ils s'étaient disputés avec lui.

וַיִּקְרָ֤א (יִּקְרָ֤א) i.yik.Ra' “he called”

Et ils creusèrent un autre puits, et ils contestèrent aussi pour celui-là; et il appela son nom Sitna.

וַיִּקְרָ֥א (יִּקְרָ֥א) i.yik.Ra' “he called”

Et il se transporta de là, et creusa un autre puits, et ils ne contestèrent pas pour celui-là; et il appela son nom Rehoboth, parce que, dit-il, l'Éternel nous a maintenant donné de l'espace, et nous fructifierons dans le pays.

וַיִּקְרָ֤א (יִּקְרָ֤א) i.yik.Ra' “he called”

Et il l'appela Shéba; c'est pourquoi le nom de la ville a été Beër-Shéba, jusqu'à aujourd'hui.

וַיִּקְרָ֥א (יִּקְרָ֥א) i.yik.Ra' “he called”

Et il dit: N'est-ce pas qu'on a appelé son nom Jacob? et il m'a supplanté ces deux fois: il a pris mon droit d'aînesse; et voici, maintenant il a pris ma bénédiction! Et il dit: Ne m'as-tu pas réservé une bénédiction?

קָרָ֨א ka.Ra' “did someone call”

Et il appela le nom de ce lieu-là Béthel; mais premièrement le nom de la ville était Luz.

וַיִּקְרָ֛א (יִּקְרָ֛א) i.yik.Ra' “he called”

Et Léa conçut, et enfanta un fils, et elle appela son nom Ruben, car elle dit: Parce que l'Éternel a regardé mon affliction; car maintenant mon mari m'aimera.

וַתִּקְרָ֥א (תִּקְרָ֥א) tik.Ra' “she called”

Et elle conçut encore et enfanta un fils, et dit: Parce que l'Éternel a entendu que j'étais haïe, il m'a donné aussi celui-ci; et elle appela son nom Siméon.

וַתִּקְרָ֥א (תִּקְרָ֥א) tik.Ra' “she called”

Et elle conçut encore, et enfanta un fils et dit: Maintenant, cette fois, mon mari s'attachera à moi, car je lui ai enfanté trois fils; c'est pourquoi on appela son nom Lévi.

קָרָֽא־ ka.ra'- “he called”

Et elle conçut encore, et enfanta un fils, et dit: Cette fois, je louerai l'Éternel; c'est pourquoi elle appela son nom Juda; et elle cessa d'enfanter.

קָרְאָ֥ה ka.re.'Ah “she called”

Et Rachel dit: Dieu m'a fait justice, et il a aussi entendu ma voix, et m'a donné un fils; c'est pourquoi elle appela son nom Dan.

קָרְאָ֥ה ka.re.'Ah “she called”

Et Rachel dit: J'ai soutenu des luttes de Dieu avec ma soeur, aussi je l'ai emporté. Et elle appela son nom Nephthali.

וַתִּקְרָ֥א (תִּקְרָ֥א) tik.Ra' “she called”

Et Léa dit: La bonne fortune vient. Et elle appela son nom Gad.

וַתִּקְרָ֥א (תִּקְרָ֥א) tik.Ra' “she called”

Et Léa dit: Pour mon bonheur! car les filles me diront bienheureuse. Et elle appela son nom Aser.

וַתִּקְרָ֥א (תִּקְרָ֥א) tik.Ra' “she called”

Et Léa dit: Dieu m'a donné mon salaire, parce que j'ai donné ma servante à mon mari. Et elle appela son nom Issacar.

וַתִּקְרָ֥א (תִּקְרָ֥א) tik.Ra' “she called”

Et Léa dit: Dieu m'a fait un beau don; cette fois mon mari habitera avec moi, car je lui ai enfanté six fils. Et elle appela son nom Zabulon.

וַתִּקְרָ֥א (תִּקְרָ֥א) tik.Ra' “she called”

Et après, elle enfanta une fille, et appela son nom Dina.

וַתִּקְרָ֥א (תִּקְרָ֥א) tik.Ra' “she called”

Et elle appela son nom Joseph, en disant: Que l'Éternel m'ajoute un autre fils!

וַתִּקְרָ֧א (תִּקְרָ֧א) tik.Ra' “she called”

Et Laban l'appela Jegar-Sahadutha, et Jacob l'appela Galhed.

וַיִּקְרָא־ (יִּקְרָא) i.yik.ra'- “he called”קָ֥רָא Ka.ra' “he called”