H7121G–קָרָא–qa.ra

¶ Et il appela Salomon, son fils, et lui commanda de bâtir une maison à l'Éternel, le Dieu d'Israël.

וַיִּקְרָ֖א (יִּקְרָ֖א) i.yik.Ra' “he summoned”

alors, toi, écoute des cieux, du lieu de ton habitation, et agis selon tout ce que l'étranger réclamera de toi; afin que tous les peuples de la terre connaissent ton nom, et te craignent, comme ton peuple Israël, et qu'ils sachent que cette maison que j'a

יִקְרָ֥א yik.Ra' “he will call out”

Et on envoya et on l'appela; et Jéroboam et tout Israël vinrent et parlèrent à Roboam, disant:

וַיִּקְרְאוּ־ (יִּקְרְאוּ) i.yik.re.'u- “they summoned”

Et Asa invoqua l'Éternel, son Dieu, et dit: Éternel! il n'y a pas de différence pour toi, pour aider, entre beaucoup de force et point de force. Aide-nous, Éternel, notre Dieu! car nous nous appuyons sur toi; et c'est en ton nom que nous sommes venus cont

וַיִּקְרָ֨א (יִּקְרָ֨א) i.yik.Ra' “he called out”

Et le roi d'Israël appela un eunuque, et dit: Fais promptement venir Michée, fils de Jimla.

וַיִּקְרָא֙ (יִּקְרָא֙) i.yik.Ra' “he called”

Et le messager qui était allé pour appeler Michée lui parla, disant: Voici, les paroles des prophètes, d'une seule bouche, annoncent du bien au roi; que ta parole donc soit, je te prie, comme celle de l'un d'eux, et annonce du bien.

לִקְרֹ֣א (קְרֹ֣א) k.Ro' “summon”

Et le roi appela Jehoïada, le chef, et lui dit: Pourquoi n'as-tu pas exigé des lévites qu'ils apportassent, de Juda et de Jérusalem, le tribut de Moïse, serviteur de l'Éternel, imposé à la congrégation d'Israël pour la tente du témoignage?

וַיִּקְרָ֣א (יִּקְרָ֣א) i.yik.Ra' “he summoned”

Et ils dirent: Nous les rendrons et nous ne leur demanderons rien; nous ferons ainsi, comme tu l'as dit. Et j'appelai les sacrificateurs, et je les fis jurer de faire selon cette parole.

וָאֶקְרָא֙ (אֶקְרָא֙) 'ek.Ra' “I summoned”

Le soir elle allait, et le matin elle s'en revenait à la seconde maison des femmes, sous la surveillance de Shaashgaz, eunuque du roi, gardien des concubines. Elle n'entrait plus auprès du roi, à moins que le roi ne trouvât plaisir en elle, et qu'elle ne

וְנִקְרְאָ֥ה (נִקְרְאָ֥ה) nik.re.'Ah “she was summoned”

Et les scribes du roi furent appelés, le premier mois, le treizième jour du mois, et suivant tout ce qu'Haman commanda, on écrivit aux satrapes du roi et aux gouverneurs qui étaient préposés sur chaque province, et aux chefs de chaque peuple, à chaque pro

וַיִּקָּרְאוּ֩ (יִּקָּרְאוּ֩) i.yi.ka.re.'U “they were summoned”

¶ Et Esther appela Hathac, l'un des eunuques du roi, qu'il avait placé auprès d'elle, et elle lui commanda d'aller vers Mardochée pour savoir ce que c'était et pourquoi c'était.

וַתִּקְרָא֩ (תִּקְרָא֩) tik.Ra' “she summoned”

Tous les serviteurs du roi et le peuple des provinces du roi savent que pour quiconque, homme ou femme, entre auprès du roi, dans la cour intérieure, sans avoir été appelé, il existe une même loi prescrivant de le mettre à mort, à moins que le roi ne lui

יִקָּרֵ֗א yi.ka.Re' “he is summoned”נִקְרֵ֙אתי֙ nik.Re.ti “I have been summoned”

Et Haman dit: La reine Esther n'a même fait venir personne avec le roi au festin qu'elle a fait, excepté moi; et pour demain aussi, je suis invité chez elle avec le roi.

קָֽרוּא־ ka.ru'- “[am] invited”

Et les scribes du roi furent appelés en ce temps-là, au troisième mois, qui est le mois de Sivan, le vingt-troisième jour du mois; et, selon tout ce que Mardochée commanda, on écrivit aux Juifs, et aux satrapes, et aux gouverneurs, et aux chefs des provin

וַיִּקָּרְא֣וּ (יִּקָּרְא֣וּ) i.yi.ka.re.'U “they were summoned”

C'est pourquoi, à cause de toutes les paroles de cette lettre, et à cause de ce qu'ils avaient ainsi vu et de ce qui leur était arrivé,

קָֽרְאוּ֩ ka.re.'U “people called”

¶ Et ses fils allaient et faisaient un festin, chacun dans sa maison, à son jour; et ils envoyaient appeler leurs trois soeurs pour manger et pour boire avec eux.

וְקָרְאוּ֙ (קָרְאוּ֙) ka.re.'U “they invited”

Si je criais, et qu'il me répondît, je ne croirais pas qu'il eût prêté l'oreille à ma voix, -

קָרָ֥אתִי ka.Ra.ti “I called”

Je suis un homme qui est la risée de ses amis, criant à +Dieu, et à qui il répondra; -le juste parfait est un objet de risée!

קֹרֵ֣א ko.Re' “[one who] called”

Et appelle, et moi je répondrai, ou bien je parlerai, et toi, réponds-moi!

וּ֭קְרָא (קְרָא) ke.ra' “call”

Tu appellerais, et moi je te répondrais; ton désir serait tourné vers l'oeuvre de tes mains;

תִּ֭קְרָא Tik.ra' “you will call”

J'ai appelé mon serviteur, et il n'a pas répondu; de ma bouche je l'ai supplié.

קָ֭רָאתִי Ka.ra.ti “I call”

Trouvera-t-il ses délices dans le Tout-puissant? Invoquera-t-il +Dieu en tout temps?

יִקְרָ֖א yik.Ra' “will he call on?”

¶ Quand je crie, réponds-moi, Dieu de ma justice! Dans la détresse tu m'as mis au large; use de grâce envers-moi, et écoute ma prière.

בְּקָרְאִ֡י (קָרְאִ֡) ka.re.' “call”

Mais sachez que l'Éternel s'est choisi l'homme pieux. L'Éternel écoutera quand je crierai à lui.

בְּקָרְאִ֥י (קָרְאִ֥) ka.re.' “call”

¶ Tous les ouvriers d'iniquité n'ont-ils aucune connaissance? Ils dévorent mon peuple comme on mange du pain; ils n'invoquent point l'Éternel.

קָרָֽאוּ׃ ka.Ra.'u “they call on”