H7121G–קָרָא–qa.ra

Et une femme sage cria de la ville: Écoutez, écoutez! Dites, je vous prie, à Joab: Approche jusqu'ici, et je te parlerai.

וַתִּקְרָ֛א (תִּקְרָ֛א) tik.Ra' “she called out”

Et le roi les appela les Gabaonites et leur parla. (Or les Gabaonites n'étaient pas des fils d'Israël, mais du reste des Amoréens, et les fils d'Israël s'étaient obligés envers eux par serment; et Saül, dans son zèle pour les fils d'Israël et de Juda, ava

וַיִּקְרָ֥א (יִּקְרָ֥א) i.yik.Ra' “he summoned”

Je crierai à l'Éternel, qui est digne d'être loué, et je serai sauvé de mes ennemis.

אֶקְרָ֣א 'ek.Ra' “I called out to”

Dans ma détresse, j'ai invoqué l'Éternel, et j'ai appelé mon Dieu, et, de son temple, il a entendu ma voix, et mon cri est parvenu à ses oreilles.

אֶקְרָ֣א 'ek.Ra' “I called out to”אֶקְרָ֑א 'ek.Ra' “I called out”

Et Adonija sacrifia du menu et du gros bétail et des bêtes grasses, près de la pierre de Zokheleth, qui est à côté d'En-Roguel. Et il invita tous ses frères, les fils du roi, et tous les hommes de Juda, serviteurs du roi.

וַיִּקְרָ֗א (יִּקְרָ֗א) i.yik.Ra' “he invited”

Mais il n'invita pas Nathan, le prophète, ni Benaïa, ni les hommes forts, ni Salomon, son frère.

קָרָֽא׃ ka.Ra' “he invited”

Et il a sacrifié des boeufs et des bêtes grasses, et du menu bétail en abondance, et il a invité tous les fils du roi, et Abiathar, le sacrificateur, et Joab, le chef de l'armée; mais Salomon, ton serviteur, il ne l'a pas invité.

וַיִּקְרָא֙ (יִּקְרָא֙) i.yik.Ra' “he has invited”קָרָֽא׃ ka.Ra' “he has invited”

Car il est descendu aujourd'hui, et a sacrifié des boeufs et des bêtes grasses, et du menu bétail en abondance, et a invité tous les fils du roi, et les chefs de l'armée, et Abiathar, le sacrificateur; et voilà, ils mangent et boivent devant lui, et disen

וַיִּקְרָא֩ (יִּקְרָא֩) i.yik.Ra' “he has invited”

Mais moi, ton serviteur, et Tsadok, le sacrificateur, et Benaïa, fils de Jehoïada, et ton serviteur Salomon, il ne nous a pas invités.

קָרָֽא׃ ka.Ra' “he has invited”

Et le roi David répondit et dit: Appelez-moi Bath-Shéba. Et elle entra devant le roi, et se tint devant le roi.

קִרְאוּ־ kir.'u- “summon”

¶ Et le roi David dit: Appelez-moi Tsadok, le sacrificateur, et Nathan, le prophète, et Benaïa, fils de Jehoïada. Et ils entrèrent devant le roi.

קִרְאוּ־ kir.'u- “summon”

¶ Et Adonija et tous les invités qui étaient avec lui l'entendirent, comme ils terminaient leur repas. Et Joab entendit la voix de la trompette, et il dit: Pourquoi ce bruit de la ville en tumulte!

הַקְּרֻאִים֙ (קְּרֻאִים֙) ke.ru.'Im “[who] were invited”

Et tous les invités qui étaient avec Adonija furent saisis de peur; et ils se levèrent, et s'en allèrent chacun son chemin.

הַ֨קְּרֻאִ֔ים (קְּרֻאִ֔ים) ke.ru.'Im “[who] were invited”

Et le roi envoya, et appela Shimhi, et lui dit: Bâtis-toi une maison à Jérusalem, et habite là; et tu ne sortiras pas de là, où que ce soit;

וַיִּקְרָ֣א (יִּקְרָ֣א) i.yik.Ra' “he summoned”

Et le roi envoya, et appela Shimhi, et lui dit: Ne t'ai-je pas fait jurer par l'Éternel, et ne t'ai-je pas protesté, disant: Au jour que tu sortiras et que tu t'en iras où que ce soit, sache bien que tu mourras? Et tu me dis: La parole que j'ai entendue e

וַיִּקְרָ֣א (יִּקְרָ֣א) i.yik.Ra' “he summoned”

toi, écoute dans les cieux, le lieu de ton habitation, et agis selon tout ce que l'étranger réclamera de toi; afin que tous les peuples de la terre connaissent ton nom, et te craignent, comme ton peuple Israël, et qu'ils sachent que cette maison que j'ai

יִקְרָ֥א yik.Ra' “he will call”

-tes yeux étant ouverts à la supplication de ton serviteur et à la supplication de ton peuple Israël, pour les entendre dans tout ce pour quoi ils crieront à toi;

קָרְאָ֥ם (קָרְאָ֥) ka.re.'A “calling”

et ils envoyèrent et l'appelèrent), il arriva que Jéroboam et toute la congrégation d'Israël vinrent et parlèrent à Roboam, disant:

וַיִּקְרְאוּ־ (יִּקְרְאוּ) i.yik.re.'u- “they summoned”

Et il arriva que, quand tout Israël apprit que Jéroboam était de retour, ils envoyèrent et l'appelèrent à l'assemblée, et l'établirent roi sur tout Israël. Il n'y eut que la tribu de Juda seule qui suivit la maison de David.

וַיִּקְרְא֤וּ (יִּקְרְא֤וּ) i.yik.re.'U “they called”

Et il se leva et s'en alla à Sarepta; et il vint à l'entrée de la ville; et voici, il y avait là une femme veuve qui ramassait du bois; et il lui cria et dit: Prends-moi, je te prie, un peu d'eau dans un vase, afin que je boive.

וַיִּקְרָ֤א (יִּקְרָ֤א) i.yik.Ra' “he called out”

Et elle s'en alla pour en prendre. Et il lui cria et dit: Prends-moi dans ta main, je te prie, un morceau de pain.

וַיִּקְרָ֤א (יִּקְרָ֤א) i.yik.Ra' “he called out”

Et il cria à l'Éternel, et dit: O Éternel, mon Dieu! as-tu aussi fait venir du mal sur la veuve chez laquelle je séjourne, en faisant mourir son fils?

וַיִּקְרָ֥א (יִּקְרָ֥א) i.yik.Ra' “he called out”

Et il s'étendit sur l'enfant, trois fois, et il cria à l'Éternel, et dit: Éternel, mon Dieu! fais revenir, je te prie, l'âme de cet enfant au-dedans de lui.

וַיִּקְרָ֥א (יִּקְרָ֥א) i.yik.Ra' “he called out”

Et la famine était forte à Samarie. Et Achab appela Abdias qui était préposé sur sa maison; (et Abdias craignait beaucoup l'Éternel.

וַיִּקְרָ֣א (יִּקְרָ֣א) i.yik.Ra' “he summoned”

Et vous invoquerez le nom de votre dieu, et moi j'invoquerai le nom de l'Éternel, et le dieu qui répondra par le feu, lui, sera Dieu. Et tout le peuple répondit et dit: La parole est bonne.

וּקְרָאתֶ֞ם (קְרָאתֶ֞ם) ke.ra.Tem “you will call”אֶקְרָ֣א 'ek.Ra' “I will call”