H7121G–קָרָא–qa.ra

Et le Pharaon envoya, et appela Joseph; et on le fit accourir de la fosse, et il se rasa, et changea de vêtements; et il vint vers le Pharaon.

וַיִּקְרָ֣א (יִּקְרָ֣א) i.yik.Ra' “he summoned”

Et il arrivera que lorsque le Pharaon vous appellera et vous dira: Quelle est votre occupation?

יִקְרָ֥א yik.Ra' “he will summon”

Et les jours d'Israël s'approchèrent de la mort. Et il appela Joseph, son fils, et lui dit: Si j'ai trouvé grâce à tes yeux, mets, je te prie, ta main sous ma cuisse, et use envers moi de bonté et de vérité: ne m'enterre pas, je te prie, en Égypte;

וַיִּקְרָ֣א׀ (יִּקְרָ֣א) i.yik.Ra' “he summoned”

¶ Et Jacob appela ses fils, et dit: Assemblez-vous, et je vous ferai savoir ce qui vous arrivera à la fin des jours.

וַיִּקְרָ֥א (יִּקְרָ֥א) i.yik.Ra' “he summoned”

Et le roi d'Égypte appela les sages-femmes, et leur dit: Pourquoi avez-vous fait cela, et avez-vous laissé vivre les enfants mâles?

וַיִּקְרָ֤א (יִּקְרָ֤א) i.yik.Ra' “he summoned”

Et sa soeur dit à la fille du Pharaon: Irai-je et appellerai-je auprès de toi une nourrice d'entre les Hébreues, et elle t'allaitera l'enfant?

וְקָרָ֤אתִי (קָרָ֤אתִי) ka.Ra.ti “will I call?”

Et la fille du Pharaon lui dit: Va. Et la jeune fille alla, et appela la mère de l'enfant.

וַתִּקְרָ֖א (תִּקְרָ֖א) tik.Ra' “she called”

Et il dit à ses filles: Où est-il donc? Pourquoi avez-vous laissé là cet homme? Appelez-le, et qu'il mange du pain.

קִרְאֶ֥ן kir.'En “invite”

Et le Pharaon appela aussi les sages et les magiciens; et eux aussi, les devins d'Égypte, firent ainsi par leurs enchantements:

וַיִּקְרָא֙ (יִּקְרָא֙) i.yik.Ra' “he summoned”

Et le Pharaon appela Moïse et Aaron, et dit: Suppliez l'Éternel, afin qu'il retire les grenouilles de moi et de mon peuple; et je laisserai aller le peuple, et ils sacrifieront à l'Éternel.

וַיִּקְרָ֨א (יִּקְרָ֨א) i.yik.Ra' “he summoned”

Et le Pharaon appela Moïse et Aaron, et dit: Allez, sacrifiez à votre Dieu dans le pays.

וַיִּקְרָ֣א (יִּקְרָ֣א) i.yik.Ra' “he summoned”

Et le Pharaon envoya, et appela Moïse et Aaron, et leur dit: J'ai péché cette fois; l'Éternel est juste, et moi et mon peuple nous sommes méchants.

וַיִּקְרָא֙ (יִּקְרָא֙) i.yik.Ra' “he summoned”

Et le Pharaon se hâta d'appeler Moïse et Aaron, et dit: J'ai péché contre l'Éternel, votre Dieu, et contre vous;

לִקְרֹ֖א (קְרֹ֖א) k.Ro' “summon”

Et le Pharaon appela Moïse, et dit: Allez, servez l'Éternel; seulement que votre menu et votre gros bétail restent; vos petits enfants aussi iront avec vous.

וַיִּקְרָ֨א (יִּקְרָ֨א) i.yik.Ra' “he summoned”

¶ Et Moïse appela tous les anciens d'Israël, et leur dit: Tirez à part et prenez du menu bétail selon vos familles, et égorgez la pâque.

וַיִּקְרָ֥א (יִּקְרָ֥א) i.yik.Ra' “he summoned”

Et il appela Moïse et Aaron de nuit, et dit: Levez-vous, sortez du milieu de mon peuple, tant vous que les fils d'Israël, et allez-vous-en, servez l'Éternel, comme vous l'avez dit;

וַיִּקְרָא֩ (יִּקְרָא֩) i.yik.Ra' “he summoned”

Et Moïse monta vers Dieu; et l'Éternel l'appela de la montagne, disant: Tu diras ainsi à la maison de Jacob, et tu l'annonceras aux fils d'Israël:

וַיִּקְרָ֨א (יִּקְרָ֨א) i.yik.Ra' “he called”

Et Moïse vint, et appela les anciens du peuple, et mit devant eux toutes ces paroles que l'Éternel lui avait commandées.

וַיִּקְרָ֖א (יִּקְרָ֖א) i.yik.Ra' “he summoned”

Et l'Éternel descendit sur la montagne de Sinaï, sur le sommet de la montagne, et l'Éternel appela Moïse au sommet de la montagne; et Moïse monta.

וַיִּקְרָ֨א (יִּקְרָ֨א) i.yik.Ra' “he summoned”

Et la gloire de l'Éternel demeura sur la montagne de Sinaï, et la nuée la couvrit pendant six jours; et le septième jour il appela Moïse du milieu de la nuée.

וַיִּקְרָ֧א (יִּקְרָ֧א) i.yik.Ra' “he summoned”

Regarde, j'ai appelé par nom Betsaleël, fils d'Uri, fils de Hur, de la tribu de Juda;

קָרָ֣אתִֽי ka.Ra.ti “I have called”

¶ Et Moïse prit une tente, et la tendit pour lui hors du camp, loin du camp, et il l'appela la tente d'assignation; et il arriva que tous ceux qui cherchaient l'Éternel sortirent vers la tente d'assignation qui était hors du camp.

וְקָ֥רָא (קָ֥רָא) Ka.ra' “he called”

de peur que tu ne traites une alliance avec les habitants du pays, et que lorsqu'ils se prostituent après leurs dieux et sacrifient à leurs dieux, on ne t'invite, et que tu ne manges de leur sacrifice,

וְקָרָ֣א (קָרָ֣א) ka.Ra' “someone will invite”

et Moïse les appela, et Aaron et tous les princes de l'assemblée revinrent auprès de lui, et Moïse leur parla.

וַיִּקְרָ֤א (יִּקְרָ֤א) i.yik.Ra' “he summoned”

¶ Et Moïse dit aux fils d'Israël: Voyez, l'Éternel a appelé par nom Betsaleël, fils d'Uri, fils de Hur, de la tribu de Juda;

קָרָ֥א ka.Ra' “he has called”