H7121G–קָרָא–qa.ra

Sonnez de la trompette en Sion, sanctifiez un jeûne, convoquez une assemblée solennelle;

קִרְא֥וּ kir.'U “call”

Et il arrivera que, quiconque invoquera le nom de l'Éternel sera sauvé. Car sur la montagne de Sion il y aura délivrance, et à Jérusalem, comme l'Éternel l'a dit, et pour les réchappés que l'Éternel appellera.

יִקְרָ֛א yik.Ra' “he will call”קֹרֵֽא׃ ko.Re' “[will be] calling”

cherchez-le, lui qui a fait les Pléïades et Orion; qui change en matin l'ombre de la mort, et transforme le jour en ténèbres de la nuit; qui appelle les eaux de la mer, et les verse sur la face de la terre: l'Éternel est son nom.

הַקּוֹרֵ֣א (קּוֹרֵ֣א) ko.Re' “[one who] summons”

Ainsi m'a fait voir le Seigneur, l'Éternel; et voici, le Seigneur, l'Éternel, appela pour juger par le feu; et il dévora le grand abîme, et il dévora l'héritage.

קֹרֵ֛א ko.Re' “[was] calling”

C'est lui qui bâtit dans les cieux ses degrés, et qui a fondé sa voûte sur la terre; qui appelle les eaux de la mer, et les verse sur la face de la terre; l'Éternel est son nom.

הַקֹּרֵ֣א (קֹּרֵ֣א) ko.Re' “summons”

Et le maître des rameurs s'approcha de lui, et lui dit: Que fais-tu, dormeur? Lève-toi, crie à ton Dieu! Peut-être Dieu pensera-t-il à nous, et nous ne périrons pas.

קְרָ֣א ke.Ra' “call”

Et ils crièrent à l'Éternel, et dirent: Ah, Éternel! que nous ne périssions pas, nous t'en prions, à cause de la vie de cet homme; et ne mets pas sur nous du sang innocent; car toi, Éternel, tu as fait comme il t'a plu.

וַיִּקְרְא֨וּ (יִּקְרְא֨וּ) i.yik.re.'U “they called out”

et il dit: J'ai crié à l'Éternel du fond de ma détresse, et il m'a répondu. Du sein du shéol, j'ai crié; tu as entendu ma voix.

קָ֠רָאתִי Ka.ra.ti “I called”

¶ Et les hommes de Ninive crurent Dieu, et proclamèrent un jeûne, et se vêtirent de sacs, depuis les plus grands d'entre eux jusqu'aux plus petits.

וַיִּקְרְאוּ־ (יִּקְרְאוּ) i.yik.re.'u- “they proclaimed”

et que les hommes et les bêtes soient recouverts de sacs. Et qu'ils crient à Dieu avec force; et qu'ils reviennent, chacun, de leur mauvaise voie et de la violence qui est en leurs mains.

וְיִקְרְא֥וּ (יִקְרְא֥וּ) yik.re.'U “let them call out”

¶ La voix de l'Éternel crie à la ville, et la sagesse a l'oeil sur ton nom. Écoutez la verge et celui qui l'a décrétée!

יִקְרָ֔א yik.Ra' “it calls out”

¶ Fais silence, devant le Seigneur, l'Éternel! car le jour de l'Éternel est proche; car l'Éternel a préparé un sacrifice, il a sanctifié ses conviés.

קְרֻאָֽיו׃ (קְרֻאָֽי) ke.ru.'A “invited [ones]”

Car alors, je changerai la langue des peuples en une langue purifiée, pour qu'ils invoquent tous le nom de l'Éternel pour le servir d'un seul coeur.

לִקְרֹ֤א (קְרֹ֤א) k.Ro' “call”

et j'ai appelé une sécheresse sur la terre, et sur les montagnes, et sur le blé, et sur le moût, et sur l'huile, et sur ce que le sol rapporte, et sur les hommes et sur les bêtes, et sur tout le travail des mains.

וָאֶקְרָ֨א (אֶקְרָ֨א) 'ek.Ra' “I have summoned”

En ce jour-là, dit l'Éternel des armées, vous convierez chacun son prochain sous la vigne et sous le figuier.

תִּקְרְא֖וּ tik.re.'U “you will invite”

Et il arriva que, comme il cria et qu'ils n'écoutèrent pas, de même ils crièrent, et je n'écoutai pas, dit l'Éternel des armées;

קָרָ֖א ka.Ra' “he called”יִקְרְאוּ֙ yik.re.'U “they called”

Ainsi dit l'Éternel: Je suis revenu à Sion, et j'habiterai au milieu de Jérusalem; et Jérusalem sera appelée la ville de vérité, et la montagne de l'Éternel des armées, la montagne sainte.

וְנִקְרְאָ֤ה (נִקְרְאָ֤ה) nik.re.'Ah “it will be called”

Et le tiers, je l'amènerai dans le feu, et je les affinerai comme on affine l'argent, et je les éprouverai comme on éprouve l'or. Ils invoqueront mon nom, et moi, je leur répondrai; je dirai: C'est ici mon peuple; et lui, dira: L'Éternel est mon Dieu.

יִקְרָ֣א yik.Ra' “it will call”