H7121G–קָרָא–qa.ra

Il m'invoquera, et je lui répondrai; dans la détresse je serai avec lui; je le délivrerai et le glorifierai.

יִקְרָאֵ֨נִי׀ (יִקְרָאֵ֨) yik.ra.'E. “he will call out to”

¶ Moïse et Aaron, parmi ses sacrificateurs, et Samuel, parmi ceux qui invoquent son nom, crièrent à l'Éternel, et il leur a répondu.

בְּקֹרְאֵ֣י (קֹרְאֵ֣י) ko.re.'Ei “[those who] call on”קֹרִ֥אים ko.Rim “[they were] calling out”

Ne me cache pas ta face; au jour de ma détresse, incline vers moi ton oreille; au jour que je crie, hâte-toi, réponds-moi.

אֶ֝קְרָ֗א 'ek.Ra' “[when] I will call out”

¶ Célébrez l'Éternel, invoquez son nom; faites connaître parmi les peuples ses actes!

קִרְא֣וּ kir.'U “call”

Et il appela la famine sur la terre; il brisa tout le bâton du pain.

וַיִּקְרָ֣א (יִּקְרָ֣א) i.yik.Ra' “he called”

Car il a incliné son oreille vers moi, et je l'invoquerai durant mes jours.

אֶקְרָֽא׃ 'ek.Ra' “I will call out”

Mais j'invoquai le nom de l'Éternel: Je te prie, ô Éternel! délivre mon âme.

אֶקְרָ֑א 'ek.Ra' “I called”

Je prendrai la coupe du salut, et j'invoquerai le nom de l'Éternel.

אֶקְרָֽא׃ 'ek.Ra' “I will call”

Je te sacrifierai des sacrifices d'actions de grâces, et j'invoquerai le nom de l'Éternel.

אֶקְרָֽא׃ 'ek.Ra' “I will call”

Dans ma détresse j'ai invoqué Jah; Jah m'a répondu, et m'a mis au large.

קָרָ֣אתִי ka.Ra.ti “I called out to”

¶ J'ai crié de tout mon coeur; réponds-moi, Éternel! j'observerai tes statuts.

קָרָ֣אתִי ka.Ra.ti “I call out”

Je t'invoque: sauve-moi! et je garderai tes témoignages.

קְרָאתִ֥יךָ (קְרָאתִ֥י) ke.ra.Ti. “I call out to”

¶ A l'Éternel, en ma détresse, j'ai crié; et il m'a répondu.

קָ֝רָ֗אתִי ka.Ra.ti “I called out”

¶ Je t'ai invoqué des lieux profonds, ô Éternel!

קְרָאתִ֣יךָ (קְרָאתִ֣י) ke.ra.Ti. “I call out to”

Au jour que j'ai crié, tu m'as répondu; tu as augmenté la force de mon âme.

קָ֭רָֽאתִי Ka.ra.ti “[when] I called out”

¶ Éternel! je t'ai invoqué; hâte-toi vers moi. Prête l'oreille à ma voix, quand je crie à toi.

קְ֭רָאתִיךָ (קְ֭רָאתִי) Ke.ra.ti. “I call out to”בְּקָרְאִי־ (קָרְאִ) ka.re.' “call”

L'Éternel est près de tous ceux qui l'invoquent, de tous ceux qui l'invoquent en vérité.

קֹרְאָ֑יו (קֹרְאָ֑י) ko.re.'A “[those who] call out to”יִקְרָאֻ֣הוּ (יִקְרָאֻ֣) yik.ra.'U. “they call out to”

Parce que j'ai crié et que vous avez refusé d'écouter, parce que j'ai étendu ma main et que personne n'a pris garde,

קָ֭רָאתִי Ka.ra.ti “I called”

alors ils crieront vers moi, et je ne répondrai pas; ils me chercheront de bonne heure, mais ils ne me trouveront point.

יִ֭קְרָאֻנְנִי (יִ֭קְרָאֻ) Yik.ra.'u. “they will call to”

Dis à la sagesse: Tu es ma soeur! et appelle l'intelligence ton amie;

תִקְרָֽא׃ tik.Ra' “you will call”

pour appeler ceux qui passent sur la route, qui vont droit leur chemin:

לִקְרֹ֥א (קְרֹ֥א) k.Ro' “call out”

Et il ne sait pas que les trépassés sont là, et que ses conviés sont dans les profondeurs du shéol.

קְרֻאֶֽיהָ׃ (קְרֻאֶֽי) ke.ru.'Ei. “invited [ones]”

¶ L'homme sage de coeur sera appelé intelligent, et la douceur des lèvres accroît la science.

יִקָּרֵ֣א yi.ka.Re' “it is called”

¶ Les lèvres du sot entrent en dispute, et sa bouche appelle les coups.

יִקְרָֽא׃ yik.Ra' “it calls”

Celui qui pense à mal faire, on l'appellera intrigant.

יִקְרָֽאוּ׃ yik.Ra.'u “people will call”