H7043–קָלַל–qa.lal

Danach sandte er die Taube aus, um zu sehen, ob die Wasser sich verlaufen^H7043 hätten auf der Fläche des Erdbodens.

הֲקַ֣לּוּ (קַ֣לּוּ) Ka.lu “were they abated”

Und die Taube kam zur Abendzeit wieder zu ihm, und siehe, sie hatte ein frisches Ölbaumblatt in ihrem Schnabel! Da erkannte Noah, daß das Wasser sich verlaufen^H7043 hatte auf der Erde.

קַ֥לּוּ Ka.lu “they were abated”

Und der Herr roch den lieblichen Geruch, und der Herr sprach in seinem Herzen: Ich will künftig den Erdboden nicht mehr verfluchen^H7043 um des Menschen willen, obwohl das Trachten des menschlichen Herzens böse ist von seiner Jugend an; auch will ich künftig nicht mehr alles Lebendige schlagen, wie ich es getan habe.

לְקַלֵּ֨ל (קַלֵּ֨ל) ka.Lel “curse”

Ich will segnen, die dich segnen, und verfluchen^H7043, die dich verfluchen; und in dir sollen gesegnet werden alle Geschlechter auf der Erde!

וּמְקַלֶּלְךָ֖ (מְקַלֶּלְ) me.ka.lel. “[one who] disdains”

Und er ging ein zu Hagar, und sie wurde schwanger. Als sie nun sah, daß sie schwanger war, wurde ihre Herrin verächtlich^H7043 in ihren Augen.

וַתֵּקַ֥ל (תֵּקַ֥ל) te.Kal “she became insignificant”

Da sprach Sarai zu Abram: Das Unrecht, das mir zugefügt wird, treffe dich! Ich habe dir meine Magd in den Schoß gegeben. Da sie nun aber sieht, daß sie schwanger ist, bin ich verächtlich^H7043 in ihren Augen. Der Herr sei Richter zwischen mir und dir!

וָאֵקַ֖ל (אֵקַ֖ל) 'e.Kal “I have become insignificant”

damit sie dem Volk allezeit Recht sprechen! Alle wichtigen Sachen aber sollen sie vor dich bringen, und alle geringen Sachen sollen sie selbst richten; so wird es dir leichter werden, wenn sie die Bürde mit dir tragen.

וְהָקֵל֙ (הָקֵל֙) ha.Kel “lighten”

Auch wer seinem Vater oder seiner Mutter flucht, soll unbedingt sterben.

וּמְקַלֵּ֥ל (מְקַלֵּ֥ל) me.ka.Lel “[one who] will curse”

Gott sollst du nicht lästern, und einem Obersten deines Volkes sollst du nicht fluchen!

תְקַלֵּ֑ל te.ka.Lel “you must curse”

Du sollst dem Tauben nicht fluchen und dem Blinden keinen Anstoß in den Weg legen, sondern du sollst dich fürchten vor deinem Gott; ich bin der Herr!

תְקַלֵּ֣ל te.ka.Lel “you will curse”

Wer seinem Vater oder seiner Mutter flucht, der soll unbedingt getötet werden; er hat seinem Vater oder seiner Mutter geflucht — sein Blut sei auf ihm!

יְקַלֵּ֧ל ye.ka.Lel “he will curse”קִלֵּ֖ל ki.Lel “he has cursed”

Da lästerte der Sohn der israelitischen Frau den Namen [ergänzt: des Herrn] und fluchte [ergänzt: ihm]. Daraufhin brachte man ihn zu Mose. Seine Mutter aber hieß Selomit und war die Tochter Dibris, vom Stamm Dan.

וַיְקַלֵּ֔ל (יְקַלֵּ֔ל) y.ka.Lel “he cursed”

Führe den Flucher hinaus vor das Lager und laß alle, die es gehört haben, ihre Hand auf sein Haupt stützen, und die ganze Gemeinde soll ihn steinigen.

הַֽמְקַלֵּ֗ל (מְקַלֵּ֗ל) m.ka.Lel “[one who] cursed”

Und rede zu den Kindern Israels und sprich: Wer seinem Gott flucht, der soll seine Sünde tragen;

יְקַלֵּ֥ל ye.ka.Lel “he will curse”

Mose aber redete zu den Kindern Israels; die führten den Flucher vor das Lager hinaus und steinigten ihn. Und die Kinder Israels handelten so, wie der Herr es Mose geboten hatte.

הַֽמְקַלֵּ֗ל (מְקַלֵּ֗ל) m.ka.Lel “[one who] had cursed”

weil sie euch nicht mit Brot und Wasser entgegenkamen auf dem Weg, als ihr aus Ägypten gezogen seid, und dazu Bileam, den Sohn Beors, aus Petor in Aram-Naharajim gegen euch in Lohn genommen haben, damit er dich verfluche.

לְקַֽלְלֶֽךָּ׃ (קַֽלְלֶֽ) Ka.Le. “curse”

Da stand Balak auf, der Sohn Zippors, der König der Moabiter, und kämpfte gegen Israel; und er sandte hin und ließ Bileam rufen, den Sohn Beors, damit er euch verfluche.

לְקַלֵּ֥ל (קַלֵּ֥ל) ka.Lel “curse”

und sie zogen hinaus aufs Feld und lasen ihre Weinberge ab und kelterten; und dann feierten sie ein Erntefest und gingen in das Haus ihres Gottes und aßen und tranken und verfluchten den Abimelech.

וַֽיְקַלְל֖וּ (יְקַלְל֖וּ) y.ka.Lu “they cursed”

Darum spricht der Herr, der Gott Israels: Ich habe allerdings gesagt, dein Haus und das Haus deines Vaters sollen ewiglich vor mir aus- und eingehen; aber nun spricht der Herr: Das sei ferne von mir! Sondern wer mich ehrt, den will ich wieder ehren; wer mich aber verachtet, der soll auch verachtet werden!

יֵקָֽלּוּ׃ ye.Ka.lu “they will be insignificant”

Denn ich habe ihm gesagt, daß ich sein Haus auf ewig richten werde wegen der Sünde, von der er wußte; weil seine Söhne sich den Fluch zugezogen haben, und er hat ihnen nicht gewehrt.

מְקַֽלְלִ֤ים me.ka.Lim “[were] bringing a curse”

So sollt ihr nun Nachbildungen eurer Beulen machen und Nachbildungen eurer Mäuse, die das Land verderbt haben, und gebt dem Gott Israels die Ehre; vielleicht wird seine Hand dann leichter werden über euch und eurem Gott und eurem Land.

יָקֵ֤ל ya.Kel “he will lighten”

Und der Philister sprach zu David: Bin ich denn ein Hund, daß du mit Stöcken zu mir kommst? Und der Philister fluchte David bei seinen Göttern.

וַיְקַלֵּ֧ל (יְקַלֵּ֧ל) y.ka.Lel “he cursed”

Und die Knechte Sauls redeten diese Worte vor den Ohren Davids. David aber sprach: Ist es etwa in euren Augen etwas Geringes, Schwiegersohn des Königs zu werden? Ich bin doch nur ein armer und geringer Mann!

הַֽנְקַלָּ֤ה (נְקַלָּ֤ה) n.ka.Lah “trifling”

Saul und Jonathan, geliebt und lieblich im Leben, sind auch im Tod nicht geschieden; sie waren schneller als Adler, stärker als Löwen!

קַ֔לּוּ Ka.lu “they were swift”

Und ich will noch geringer werden als diesmal und niedrig sein in meinen Augen; und bei den Mägden, von denen du gesprochen hast, will ich mir Ehre erwerben!

וּנְקַלֹּ֤תִי (נְקַלֹּ֤תִי) ne.ka.Lo.ti “I will demean myself”