H7043–קָלַל–qa.lal

Et il lâcha d'avec lui la colombe, pour voir si les eaux avaient baissé sur la face du sol;

הֲקַ֣לּוּ (קַ֣לּוּ) Ka.lu “were they abated”

Et la colombe vint à lui au temps du soir, et voici, dans son bec, une feuille d'olivier arrachée. Et Noé sut que les eaux avaient baissé sur la terre.

קַ֥לּוּ Ka.lu “they were abated”

Et l'Éternel flaira une odeur agréable; et l'Éternel dit en son coeur: Je ne maudirai plus de nouveau le sol à cause de l'homme, car l'imagination du coeur de l'homme est mauvaise dès sa jeunesse; et je ne frapperai plus de nouveau tout ce qui est vivant,

לְקַלֵּ֨ל (קַלֵּ֨ל) ka.Lel “curse”

et je bénirai ceux qui te béniront, et je maudirai ceux qui te maudiront; et en toi seront bénies toutes les familles de la terre.

וּמְקַלֶּלְךָ֖ (מְקַלֶּלְ) me.ka.lel. “[one who] disdains”

¶ Et il vint vers Agar, et elle conçut; et elle vit qu'elle avait conçu, et sa maîtresse fut méprisée à ses yeux.

וַתֵּקַ֥ל (תֵּקַ֥ל) te.Kal “she became insignificant”

Et Saraï dit à Abram: Le tort qui m'est fait est sur toi: moi, je t'ai donné ma servante dans ton sein; et elle voit qu'elle a conçu, et je suis méprisée à ses yeux. L'Éternel jugera entre moi et toi!

וָאֵקַ֖ל (אֵקַ֖ל) 'e.Kal “I have become insignificant”

et qu'ils jugent le peuple en tout temps: et il arrivera qu'ils porteront devant toi toutes les grandes affaires, et toutes les petites affaires ils les jugeront eux-mêmes. Tu allégeras ce qui pèse sur toi; ils le porteront avec toi.

וְהָקֵל֙ (הָקֵל֙) ha.Kel “lighten”

Et celui qui maudit son père ou sa mère sera certainement mis à mort.

וּמְקַלֵּ֥ל (מְקַלֵּ֥ל) me.ka.Lel “[one who] will curse”

Tu n'outrageras pas les juges, et tu ne maudiras pas le prince de ton peuple.

תְקַלֵּ֑ל te.ka.Lel “you must curse”

Tu ne maudiras pas le sourd, et tu ne mettras pas d'achoppement devant l'aveugle, mais tu craindras ton Dieu. Moi, je suis l'Éternel.

תְקַלֵּ֣ל te.ka.Lel “you will curse”

Tout homme qui maudira son père et sa mère sera certainement mis à mort; il a maudit son père et sa mère, son sang est sur lui.

יְקַלֵּ֧ל ye.ka.Lel “he will curse”קִלֵּ֖ל ki.Lel “he has cursed”

et le fils de la femme israélite blasphéma le Nom et le maudit; et on l'amena à Moïse. Or le nom de sa mère était Shelomith, fille de Dibri, de la tribu de Dan.

וַיְקַלֵּ֔ל (יְקַלֵּ֔ל) y.ka.Lel “he cursed”

Fais sortir hors du camp celui qui a maudit; et que tous ceux qui l'ont entendu posent leurs mains sur sa tête, et que toute l'assemblée le lapide.

הַֽמְקַלֵּ֗ל (מְקַלֵּ֗ל) m.ka.Lel “[one who] cursed”

Et tu parleras aux fils d'Israël, en disant: Tout homme qui aura maudit son Dieu, portera son péché;

יְקַלֵּ֥ל ye.ka.Lel “he will curse”

Et Moïse parla aux fils d'Israël, et ils firent sortir hors du camp celui qui avait maudit, et le lapidèrent avec des pierres. Et les fils d'Israël firent comme l'Éternel avait commandé à Moïse.

הַֽמְקַלֵּ֗ל (מְקַלֵּ֗ל) m.ka.Lel “[one who] had cursed”

parce qu'ils ne sont pas venus à votre rencontre avec du pain et de l'eau dans le chemin, lorsque vous sortiez d'Égypte, et parce qu'ils ont loué à prix d'argent contre toi, Balaam, fils de Béor, de Pethor, en Mésopotamie, pour te maudire.

לְקַֽלְלֶֽךָּ׃ (קַֽלְלֶֽ) Ka.Le. “curse”

Et Balak, fils de Tsippor, roi de Moab, se leva et fit la guerre contre Israël; et il envoya et appela Balaam, fils de Béor, pour vous maudire;

לְקַלֵּ֥ל (קַלֵּ֥ל) ka.Lel “curse”

Et ils sortirent aux champs, et vendangèrent leurs vignes, et foulèrent le raisin, et firent joyeuse fête, et entrèrent dans la maison de leur dieu, et mangèrent et burent, et maudirent Abimélec.

וַֽיְקַלְל֖וּ (יְקַלְל֖וּ) y.ka.Lu “they cursed”

C'est pourquoi l'Éternel, le Dieu d'Israël, dit: J'avais bien dit: Ta maison et la maison de ton père marcheront devant moi à toujours; mais maintenant l'Éternel dit: Que cela soit loin de moi; car ceux qui m'honorent, je les honorerai; et ceux qui me mép

יֵקָֽלּוּ׃ ye.Ka.lu “they will be insignificant”

car je lui ai déclaré que je vais juger sa maison pour toujours, à cause de l'iniquité qu'il connaît, parce que ses fils se sont avilis et qu'il ne les a pas retenus.

מְקַֽלְלִ֤ים me.ka.Lim “[were] bringing a curse”

Et vous ferez des figures de vos hémorrhoïdes, et des figures de vos souris qui détruisent le pays, et vous donnerez gloire au dieu d'Israël. Peut-être allégera-t-il sa main de dessus vous, et de dessus vos dieux, et de dessus votre pays.

יָקֵ֤ל ya.Kel “he will lighten”

Et le Philistin dit à David: Suis-je un chien, moi, que tu viennes à moi avec des bâtons? Et le Philistin maudit David par ses dieux.

וַיְקַלֵּ֧ל (יְקַלֵּ֧ל) y.ka.Lel “he cursed”

Et les serviteurs de Saül dirent ces paroles aux oreilles de David. Et David dit: Est-ce peu de chose à vos yeux que de devenir gendre du roi? et moi, je suis un homme pauvre et peu considérable.

הַֽנְקַלָּ֤ה (נְקַלָּ֤ה) n.ka.Lah “trifling”

Saül et Jonathan, aimés et agréables dans leur vie, n'ont pas été séparés dans leur mort. Ils étaient plus rapides que les gypaëtes, plus forts que les lions.

קַ֔לּוּ Ka.lu “they were swift”

et je me rendrai encore plus vil que cela, et je serai abaissé à mes yeux; mais auprès des servantes, dont tu as parlé, auprès d'elles, je serai honoré.

וּנְקַלֹּ֤תִי (נְקַלֹּ֤תִי) ne.ka.Lo.ti “I will demean myself”