H6965I–קוּם–qum

Stir thyself, stir thyself, rise, Jerusalem, Who hast drunk from the hand of Jehovah The cup of His fury, The goblet, the cup of trembling, thou hast drunk, Thou hast wrung out.

ק֚וּמִי Ku.mi “arise”

And they have built out of thee the wastes of old, The foundations of many generations thou raisest up, And one calleth thee, `Repairer of the breach, Restorer of paths to rest in.'

תְּקוֹמֵ֑ם te.ko.Mem “you will raise up”

And they have built the wastes of old, The desolations of the ancients they raise up, And they have renewed waste cities, The desolations of generation and generation.

יְקוֹמֵ֑מוּ ye.ko.Me.mu “they will raise up”

And I have raised up for you watchmen, Attend ye to the voice of the trumpet. And they say, `We do not attend.'

וַהֲקִמֹתִ֤י (הֲקִמֹתִ֤י) ha.ki.mo.Ti “I raised up”

My tent hath been spoiled, And all my cords have been broken, My sons have gone out from me, and they are not, There is none stretching out any more my tent, And raising up my curtains.

וּמֵקִ֖ים (מֵקִ֖ים) me.Kim “[one who] raises”

In order to establish the oath that I have sworn to your fathers, To give to them a land flowing with milk and honey, as this day. And I answer and say, `Amen, O Jehovah.'

הָקִ֨ים ha.Kim “to carry out”

And I have raised for them shepherds, And they have fed them, And they fear no more, nor are affrighted, Nor are they lacking -- an affirmation of Jehovah.

וַהֲקִמֹתִ֧י (הֲקִמֹתִ֧י) ha.ki.mo.Ti “I will raise up”

Lo, days are coming -- an affirmation of Jehovah, And I have raised to David a righteous shoot, And a king hath reigned and acted wisely, And done judgment and righteousness in the earth.

וַהֲקִמֹתִ֥י (הֲקִמֹתִ֥י) ha.ki.mo.Ti “I will raise up”

The anger of Jehovah doth not turn back Till His doing, and till His establishing, The thoughts of His heart, In the latter end of the days ye attend to it With understanding.

הֲקִימ֖וֹ (הֲקִימ֖) ha.ki.M “has carried out”

Yea, Jeremiah the prophet saith, `Amen! so may Jehovah do; Jehovah establish thy words that thou hast prophesied, to bring back the vessels of the house of Jehovah and all the removal from Babylon, unto this place.

יָקֵ֤ם ya.Kem “may he carry out”

`For thus said Jehovah, Surely at the fulness of Babylon -- seventy years -- I inspect you, and have established towards you My good word, to bring you back unto this place.

וַהֲקִמֹתִ֤י (הֲקִמֹתִ֤י) ha.ki.mo.Ti “I will carry out”

And they have served Jehovah their God, And David their king whom I raise up to them.

אָקִ֖ים 'a.Kim “I will raise up”

The fierceness of the anger of Jehovah Doth not turn back till His doing, Yea, till His establishing the devices of His heart, In the latter end of the days we consider it!

הֲקִימ֖וֹ (הֲקִימ֖) ha.ki.M “has carried out”

Lo, days are coming, an affirmation of Jehovah, And I have established the good word That I spake unto the house of Israel, And concerning the house of Judah.

וַהֲקִֽמֹתִי֙ (הֲקִֽמֹתִי֙) ha.ki.mo.Ti “I will carry out”

`And I have given the men who are transgressing My covenant, who have not established the words of the covenant that they have made before Me, by the calf, that they have cut in two, and pass through between its pieces --

הֵקִ֙ימוּ֙ he.Ki.mu “they have carried out”

Performed have been the words of Jonadab son of Rechab, when he commanded his sons not to drink wine, and they have not drunk unto this day, for they have obeyed the command of their father; and I -- I have spoken unto you, rising early and speaking, and ye have not hearkened unto Me.

הוּקַ֡ם hu.Kam “it was carried out”

`Because the sons of Jonadab son of Rechab have performed the command of their father, that he commanded them, and this people have not hearkened unto Me,

הֵקִ֗ימוּ he.Ki.mu “they have carried out”

Thus spake Jehovah of Hosts, God of Israel, saying: Ye and your wives both speak with your mouth, and with your hands have fulfilled, saying: We certainly execute our vows that we have vowed, to make perfume to the queen of the heavens, and to pour out to her libations, ye do certainly establish your vows, and certainly execute your vows.

הָקֵ֤ים ha.Keim “certainly <to carry out>”תָּקִ֙ימְנָה֙ ta.Ki.me.nah “you will carry out”

`And the escaped of the sword turn back out of the land of Egypt to the land of Judah, few in number, and known have all the remnant of Judah who are coming into the land of Egypt to sojourn there, whose word is established, Mine or theirs.

יָק֖וּם ya.Kum “will it be established”

`And this `is' to you the sign -- an affirmation of Jehovah -- that I am seeing after you in this place, so that ye know that My words are certainly established against you for evil;

ק֨וֹם Kom “certainly <to be established>”יָק֧וּמוּ ya.Ku.mu “they will be established”

And stumbled hath pride, And he hath fallen, and hath no raiser up, And I have kindled a fire in his cities, And it hath devoured all round about him.

מֵקִ֑ים me.Kim “[one who] raises up”

Unto the walls of Babylon lift up an ensign, Strengthen the watch, Establish the watchers, prepare the ambush, For Jehovah hath both devised and done that which He spake, Concerning the inhabitants of Babylon.

הָקִ֙ימוּ֙ ha.Ki.mu “station”

And shake doth the land, and it is pained, For stood against Babylon have the purposes of Jehovah, To make the land of Babylon a desolation without inhabitant.

קָ֤מָה Ka.mah “it will be fulfilled”

Bound hath been the yoke of my transgressions by His hand, They are wrapped together, They have gone up on my neck, He hath caused my power to stumble, The Lord hath given me into hands, I am not able to rise.

קֽוּם׃ Kum “to stand”

They have seen vanity, and lying divination, Who are saying: An affirmation of Jehovah, And Jehovah hath not sent them, And they have hoped to establish a word.

לְקַיֵּ֥ם (קַיֵּ֥ם) kai.Yem “fulfill”