H6962–קוּט–qut

Pendant quarante ans j'eus cette race en dégoût, Et je dis: C'est un peuple dont le coeur est égaré; Ils ne connaissent pas mes voies.

אָ֘ק֤וּט 'a.Kut “I loathed”

Je vois avec dégoût des traîtres Qui n'observent pas ta parole.

וָֽאֶתְקוֹטָ֑טָה (אֶתְקוֹטָ֑טָ) 'et.ko.Ta.ta “I felt disgust”

Éternel, n'aurais-je pas de la haine pour ceux qui te haïssent, Du dégoût pour ceux qui s'élèvent contre toi?

אֶתְקוֹטָֽט׃ 'et.ko.Tat “do I loathe?”

Vos réchappés se souviendront de moi Parmi les nations où ils seront captifs, Parce que j'aurai brisé leur coeur adultère et infidèle, Et leurs yeux qui se sont prostitués après leurs idoles; Ils se prendront eux-mêmes en dégoût, A cause des infamies qu'i

וְנָקֹ֙טּוּ֙ (נָקֹ֙טּוּ֙) na.Ko.tu “they will loathe”

Là vous vous souviendrez de votre conduite et de toutes vos actions par lesquelles vous vous êtes souillés; vous vous prendrez vous-mêmes en dégoût, à cause de toutes les infamies que vous avez commises.

וּנְקֹֽטֹתֶם֙ (נְקֹֽטֹתֶם֙) ne.ko.to.Tem “you will loathe”

Alors vous vous souviendrez de votre conduite qui était mauvaise, et de vos actions qui n'étaient pas bonnes; vous vous prendrez vous-mêmes en dégoût, à cause de vos iniquités et de vos abominations.

וּנְקֹֽטֹתֶם֙ (נְקֹֽטֹתֶם֙) ne.ko.to.Tem “you will loathe”