H6879–צָרַע–tsa.ra

L'Éternel lui dit encore: Mets ta main dans ton sein. Il mit sa main dans son sein; puis il la retira, et voici, sa main était couverte de lèpre, blanche comme la neige.

מְצֹרַ֥עַת me.tzo.Ra.'at “[was] leprous”

c'est un homme lépreux, il est impur: le sacrificateur le déclarera impur; c'est à la tête qu'est sa plaie.

צָר֥וּעַ tza.Ru.a' “[who] has a serious skin disease”

Le lépreux, atteint de la plaie, portera ses vêtements déchirés, et aura la tête nue; il se couvrira la barbe, et criera: Impur! Impur!

וְהַצָּר֜וּעַ (צָּר֜וּעַ) tza.Ru.a' “[one who] has a serious skin disease”

Voici quelle sera la loi sur le lépreux, pour le jour de sa purification. On l'amènera devant le sacrificateur.

הַמְּצֹרָ֔ע (מְּצֹרָ֔ע) me.tzo.Ra' “[one who] has a serious skin disease”

Le sacrificateur sortira du camp, et il examinera le lépreux. Si le lépreux est guéri de la plaie de la lèpre,

הַצָּרֽוּעַ׃ (צָּרֽוּעַ) tza.Ru.a' “[one who] had a serious skin disease”

Tout homme de la race d'Aaron, qui aura la lèpre ou une gonorrhée, ne mangera point des choses saintes jusqu'à ce qu'il soit pur. Il en sera de même pour celui qui touchera une personne souillée par le contact d'un cadavre, pour celui qui aura une polluti

צָר֙וּעַ֙ tza.Ru.a' “[is] having a serious skin disease”

Ordonne aux enfants d'Israël de renvoyer du camp tout lépreux, et quiconque a une gonorrhée ou est souillé par un mort.

צָר֖וּעַ tza.Ru.a' “[one who] has a skin disease”

La nuée se retira de dessus la tente. Et voici, Marie était frappée d'une lèpre, blanche comme la neige. Aaron se tourna vers Marie; et voici, elle avait la lèpre.

מְצֹרַ֣עַת me.tzo.Ra.'at “[was] leprous”מְצֹרָֽעַת׃ me.tzo.Ra.'at “leprous”

Que ce sang retombe sur Joab et sur toute la maison de son père! Qu'il y ait toujours quelqu'un dans la maison de Joab, qui soit atteint d'un flux ou de la lèpre, ou qui s'appuie sur un bâton, ou qui tombe par l'épée, ou qui manque de pain!

וּמְצֹרָ֞ע (מְצֹרָ֞ע) me.tzo.Ra' “[one who] has a skin disease”

Naaman, chef de l'armée du roi de Syrie, jouissait de la faveur de son maître et d'une grande considération; car c'était par lui que l'Éternel avait délivré les Syriens. Mais cet homme fort et vaillant était lépreux.

מְצֹרָֽע׃ me.tzo.Ra' “having a skin disease”

Naaman fut irrité, et il s'en alla, en disant: Voici, je me disais: Il sortira vers moi, il se présentera lui-même, il invoquera le nom de l'Éternel, son Dieu, il agitera sa main sur la place et guérira le lépreux.

הַמְּצֹרָֽע׃ (מְּצֹרָֽע) me.tzo.Ra' “[one] having a skin disease”

La lèpre de Naaman s'attachera à toi et à ta postérité pour toujours. Et Guéhazi sortit de la présence d'Élisée avec une lèpre comme la neige.

מְצֹרָ֥ע me.tzo.Ra' “having a skin disease”

Il y avait à l'entrée de la porte quatre lépreux, qui se dirent l'un à l'autre: Quoi! resterons-nous ici jusqu'à ce que nous mourions?

מְצֹרָעִ֖ים me.tzo.ra.'Im “[people] having a skin disease”

Les lépreux, étant arrivés à l'entrée du camp, pénétrèrent dans une tente, mangèrent et burent, et en emportèrent de l'argent, de l'or, et des vêtements, qu'ils allèrent cacher. Ils revinrent, pénétrèrent dans une autre tente, et en emportèrent des objets

הַֽמְצֹרָעִ֨ים (מְצֹרָעִ֨ים) m.tzo.ra.'Im “[people] having a skin disease”

L'Éternel frappa le roi, qui fut lépreux jusqu'au jour de sa mort et demeura dans une maison écartée. Et Jotham, fils du roi, était à la tête de la maison et jugeait le peuple du pays.

מְצֹרָע֙ me.tzo.Ra' “having a skin disease”

Le souverain sacrificateur Azaria et tous les sacrificateurs portèrent les regards sur lui, et voici, il avait la lèpre au front. Ils le mirent précipitamment dehors, et lui-même se hâta de sortir, parce que l'Éternel l'avait frappé.

מְצֹרָע֙ me.tzo.Ra' “[was] leprous”

Le roi Ozias fut lépreux jusqu'au jour de sa mort, et il demeura dans une maison écartée comme lépreux, car il fut exclu de la maison de l'Éternel. Et Jotham, son fils, était à la tête de la maison du roi et jugeait le peuple du pays.

מְצֹרָ֣ע׀ me.tzo.Ra' “leprous”מְצֹרָ֔ע me.tzo.Ra' “leprous”

Ozias se coucha avec ses pères, et on l'enterra avec ses pères dans le champ de la sépulture des rois, car on disait: Il est lépreux. Et Jotham, son fils, régna à sa place.

מְצוֹרָ֣ע me.tzo.Ra' “[was] leprous”