H6771–צָמֵא–tsa.me

Que personne, après avoir entendu les paroles de cette alliance contractée avec serment, ne se glorifie dans son coeur et ne dise: J'aurai la paix, quand même je suivrai les penchants de mon coeur, et que j'ajouterai l'ivresse à la soif.

הַצְּמֵאָֽה׃ (צְּמֵאָֽה) tze.me.'Ah “thirsty [ground]”

du miel, de la crème, des brebis, et des fromages de vache. Ils apportèrent ces choses à David et au peuple qui était avec lui, afin qu'ils mangeassent; car ils disaient: Ce peuple a dû souffrir de la faim, de la fatigue et de la soif, dans le désert.

וְצָמֵ֖א (צָמֵ֖א) tza.Me' “thirsty”

Ils souffraient de la faim et de la soif; Leur âme était languissante.

צְמֵאִ֑ים tze.me.'Im “thirsty”

Si ton ennemi a faim, donne-lui du pain à manger; S'il a soif, donne-lui de l'eau à boire.

צָ֝מֵ֗א tza.Me' “thirsty”

Portez de l'eau à ceux qui ont soif; Les habitants du pays de Théma Portent du pain aux fugitifs.

צָמֵ֖א tza.Me' “[the] thirsty”

Comme celui qui a faim rêve qu'il mange, Puis s'éveille, l'estomac vide, Et comme celui qui a soif rêve qu'il boit, Puis s'éveille, épuisé et languissant; Ainsi en sera-t-il de la multitude des nations Qui viendront attaquer la montagne de Sion.

הַצָּמֵא֙ (צָּמֵא֙) tza.Me' “thirsty [person]”

Car l'insensé profère des folies, Et son coeur s'adonne au mal, Pour commettre l'impiété, Et dire des faussetés contre l'Éternel, Pour laisser à vide l'âme de celui qui a faim, Et enlever le breuvage de celui qui a soif.

צָמֵ֖א tza.Me' “[the] thirsty”

Car je répandrai des eaux sur le sol altéré, Et des ruisseaux sur la terre desséchée; Je répandrai mon esprit sur ta race, Et ma bénédiction sur tes rejetons.

צָמֵ֔א tza.Me' “thirsty [ground]”

Vous tous qui avez soif, venez aux eaux, Même celui qui n'a pas d'argent! Venez, achetez et mangez, Venez, achetez du vin et du lait, sans argent, sans rien payer!

צָמֵא֙ tza.Me' “thirsty [one]”