H6771–צָמֵא–tsa.me

et qu'il n'arrive que quelqu'un, en entendant les paroles de ce serment, ne se bénisse dans son coeur, disant: J'aurai la paix, lors même que je marcherai dans l'obstination de mon coeur afin de détruire ce qui est arrosé et ce qui est altéré.

הַצְּמֵאָֽה׃ (צְּמֵאָֽה) tze.me.'Ah “thirsty [ground]”

et du miel, et du caillé, et du menu bétail, et des fromages de vache, pour David et pour le peuple qui était avec lui, pour qu'ils en mangeassent, car ils dirent: Le peuple a faim, et il est fatigué, et il a soif dans le désert.

וְצָמֵ֖א (צָמֵ֖א) tza.Me' “thirsty”

Ils étaient affamés et altérés, leur âme défaillait en eux.

צְמֵאִ֑ים tze.me.'Im “thirsty”

¶ Si celui qui te hait a faim, donne-lui du pain à manger, et, s'il a soif, donne-lui de l'eau à boire;

צָ֝מֵ֗א tza.Me' “thirsty”

Les habitants du pays de Théma viennent avec leur pain au-devant de celui qui fuit;

צָמֵ֖א tza.Me' “[the] thirsty”

Et ce sera comme celui qui rêve ayant faim, et voici, il mange, et il se réveille, et son âme est vide, -et comme celui qui rêve ayant soif, et voici, il boit, et il se réveille, et voici, il est las et son âme est altérée: ainsi il arrivera à la multitud

הַצָּמֵא֙ (צָּמֵא֙) tza.Me' “thirsty [person]”

Car l'homme vil dira des choses viles, et son coeur commettra l'iniquité pour pratiquer l'impiété et pour dire l'erreur contre l'Éternel, pour rendre vide l'âme qui a faim et ôter la boisson à celui qui a soif.

צָמֵ֖א tza.Me' “[the] thirsty”

Car je verserai de l'eau sur celui qui a soif, et des ruisseaux d'eau sur la terre sèche; je verserai mon Esprit sur ta semence, et ma bénédiction sur ceux qui sortent de toi;

צָמֵ֔א tza.Me' “thirsty [ground]”

¶ Ho! quiconque a soif, venez aux eaux, et vous qui n'avez pas d'argent, venez, achetez et mangez; oui, venez, achetez sans argent et sans prix du vin et du lait.

צָמֵא֙ tza.Me' “thirsty [one]”