H6588–פֶּ֫שַׁע–pe.sah

Da wurde Jakob zornig und stritt mit Laban; und Jakob antwortete und sprach zu ihm: Was habe ich verbrochen^H6588, was habe ich gesündigt, daß du mir so hitzig nachgejagt bist?

פִּשְׁעִי֙ (פִּשְׁעִ) pish.' “[is] transgression”

So sollt ihr zu Joseph sagen: Bitte, vergib doch deinen Brüdern die Schuld^H6588 und ihre Sünde, daß sie so Böses an dir getan haben! So vergib nun den Knechten des Gottes deines Vaters ihre Schuld^H6588! Da weinte Joseph, als sie ihm das sagen ließen.

פֶּ֣שַׁע Pe.sha' “[the] transgression of”לְפֶ֥שַׁע (פֶ֥שַׁע) Fe.sha' “[the] transgression of”

Bei jedem Fall von Veruntreuung, sei es ein Rind, ein Esel, ein Schaf, ein Kleid, oder was sonst abhanden gekommen sein mag, wovon einer behauptet: Der hat es! — so soll beider Aussage vor Gott gelangen; wen Gott schuldig spricht, der soll es seinem Nächsten doppelt ersetzen.

פֶּ֡שַׁע Pe.sha' “transgression”

Hüte dich vor ihm und gehorche seiner Stimme und sei nicht widerspenstig gegen ihn; denn er wird eure Übertretungen nicht ertragen; denn mein Name ist in ihm.

לְפִשְׁעֲכֶ֔ם (פִשְׁעֲ) fish.'a. “transgression”

der Tausenden Gnade bewahrt und Schuld, Übertretung und Sünde vergibt, aber keineswegs ungestraft läßt, sondern die Schuld der Väter heimsucht an den Kindern und Kindeskindern bis in das dritte und vierte Glied!

וָפֶ֖שַׁע (פֶ֖שַׁע) Fe.sha' “transgression”

So soll er Sühnung erwirken für das Heiligtum wegen der Unreinheiten der Kinder Israels und wegen ihrer Übertretungen und aller ihrer Sünden, und er soll dasselbe tun mit der Stiftshütte, die sich mitten unter ihren Unreinheiten befindet.

וּמִפִּשְׁעֵיהֶ֖ם (פִּשְׁעֵי) pish.'ei. “transgressions”

Und Aaron soll seine beiden Hände auf den Kopf des lebendigen Bockes stützen und über ihm alle Schuld der Kinder Israels und alle ihre Übertretungen in allen ihren Sünden bekennen, und er soll sie dem Bock auf den Kopf legen und ihn durch einen Mann, der bereitsteht, in die Wüste fortschicken.

פִּשְׁעֵיהֶ֖ם (פִּשְׁעֵי) pish.'ei. “transgressions”

Der Herr ist langsam zum Zorn und groß an Gnade; er vergibt Schuld und Übertretungen, obgleich er keineswegs ungestraft läßt, sondern die Schuld der Väter heimsucht an den Kindern, bis in das dritte und vierte Glied.

וָפָ֑שַׁע (פָ֑שַׁע) Fa.sha' “transgression”

Josua aber sprach zum Volk: Ihr könnt dem Herrn nicht dienen; denn er ist ein heiliger Gott, ein eifersüchtiger Gott, der eure Übertretungen und Sünden nicht dulden wird.

לְפִשְׁעֲכֶ֖ם (פִשְׁעֲ) fish.'a. “transgression”

Nun sieh, mein Vater, sieh doch den Zipfel deines Obergewandes in meiner Hand! Da ich [ergänzt: nur] den Zipfel deines Obergewandes abschnitt und dich nicht umbrachte, so erkenne und sieh daraus, daß nichts Böses in meiner Hand ist, auch keine Übertretung; ich habe auch nicht an dir gesündigt; du aber stellst mir nach, um mir das Leben zu nehmen!

וָפֶ֙שַׁע֙ (פֶ֙שַׁע֙) Fe.sha' “transgression”

Vergib doch deiner Magd die Übertretung; denn der Herr wird gewiß meinem Herrn ein beständiges Haus bauen, weil mein Herr die Kriege des Herrn führt, und nichts Böses soll an dir gefunden werden dein Leben lang.

לְפֶ֣שַׁע (פֶ֣שַׁע) Fe.sha' “[the] transgression of”

und vergib deinem Volk, was sie gegen dich gesündigt haben, und alle ihre Übertretungen, die sie gegen dich begangen haben, und lasse du sie Barmherzigkeit finden bei denen, die sie gefangen weggeführt haben, so daß sie sich über sie erbarmen;

פִּשְׁעֵיהֶ֖ם (פִּשְׁעֵי) pish.'ei. “transgressions”

Warum vergibst du meine Übertretung nicht und erläßt mir nicht meine Schuld? Denn jetzt muß ich mich in den Staub legen, und wenn du nach mir suchst, so bin ich nicht mehr!

פִשְׁעִי֮ (פִשְׁעִ) fish.' “transgression”

Wenn deine Kinder gegen ihn gesündigt haben, so hat er sie dahingegeben in die Gewalt ihrer Missetat.

פִּשְׁעָֽם׃ (פִּשְׁעָֽ) pish.'A “transgression”

Wie viele Sünden und Vergehen habe ich? Laß mich meine Übertretungen und Missetaten wissen!

פִּֽשְׁעִ֥י (פִּֽשְׁעִ֥) pish.' “transgression”

Versiegelt ist meine Übertretung in einem Bündel, und meine Schuld hast du verwahrt.

פִּשְׁעִ֑י (פִּשְׁעִ֑) pish.' “transgression”

Habe ich, wie Adam, meine Übertretung zugedeckt, so daß ich meine Schuld in meiner Brust verbarg,

פְּשָׁעָ֑י (פְּשָׁעָ֑) pe.sha.'A “transgressions”

»Rein bin ich, ohne Vergehen, unbefleckt bin ich und ohne Schuld!

פָ֥שַׁע Fa.sha' “transgression”

Trotz meines Rechtes werde ich zum Lügner gestempelt; tödlich verwundet bin ich vom Pfeil — ohne daß ich schuldig wäre!«

פָֽשַׁע׃ Fa.sha' “transgression”

Denn zu seiner Sünde fügt er Frevel hinzu; er verhöhnt uns und redet viel gegen Gott!

פֶ֭שַׁע Fe.sha' “transgression”

Wenn du sündigst, was tust du Ihm zuleide? Und sind deine Missetaten zahlreich, was schadest du Ihm?

פְ֝שָׁעֶ֗יךָ (פְ֝שָׁעֶ֗י) fe.sha.'Ei. “transgressions”

so hält er ihnen ihre Taten und ihre Übertretungen vor, denn sie haben sich überhoben;

וּ֝פִשְׁעֵיהֶ֗ם (פִשְׁעֵי) fish.'ei. “transgressions”

Sprich sie schuldig, o Gott, laß sie fallen durch ihre Anschläge! Verstoße sie um ihrer vielen Übertretungen willen, denn sie haben sich gegen dich empört!

פִּ֭שְׁעֵיהֶם (פִּ֭שְׁעֵי) Pish.'ei. “transgressions”

Auch vor mutwilligen bewahre deinen Knecht, damit sie nicht über mich herrschen; dann werde ich unsträflich sein und frei bleiben von großer Übertretung!

מִפֶּ֥שַֽׁע (פֶּ֥שַֽׁע) Pe.sha' “transgression”

Gedenke nicht an die Sünden meiner Jugend und an meine Übertretungen; gedenke aber an mich nach deiner Gnade, um deiner Güte willen, o Herr!

וּפְשָׁעַ֗י (פְשָׁעַ֗) fe.sha.'A “transgressions”