H6524A–פָּרַח–pa.rach

und an dem Weinstock waren drei Reben; und als er knospte^H6524A, gingen die Blüten^H6524A auf, und seine Trauben bekamen reife Beeren.

כְפֹרַ֙חַת֙ (פֹרַ֙חַת֙) fo.Ra.chat “[it was] budding”

Zeigt es sich aber noch an dem Kleidungsstück, an dem Gewebten, an dem Gewirkten oder an irgendwelchem Fellwerk, so ist es ein ausbrechender Aussatz; du sollst den Gegenstand, an dem ein solches Mal ist, mit Feuer verbrennen.

פֹּרַ֖חַת po.Ra.chat “[is] breaking out”

Der Stab des Mannes aber, den ich erwählen werde, der wird dann sprossen. So werde ich das Murren der Kinder Israels, womit sie gegen euch gemurrt haben, vor mir zum Schweigen bringen!

יִפְרָ֑ח yif.Rach “it will bud”

Und es geschah am nächsten Morgen, als Mose in das Zelt des Zeugnisses trat, siehe, da sproßte der Stab Aarons, des Hauses Levis; er hatte ausgeschlagen und Blüten getrieben und trug reife Mandeln.

פָּרַ֥ח pa.Rach “it had budded”

so sproßt er doch wieder vom Duft des Wassers und treibt Zweige, als wäre er neu gepflanzt.

יַפְרִ֑חַ yaf.Ri.ach “it will show buds”

In seinen Tagen wird der Gerechte blühen, und Fülle von Frieden wird sein, bis der Mond nicht mehr ist.

יִֽפְרַח־ yif.rach- “he will flourish”

Wenn die Gottlosen sprossen wie das Gras und alle Übeltäter blühen, so ist's doch nur, damit sie für immer vertilgt werden.

בִּפְרֹ֤חַ (פְרֹ֤חַ) f.Ro.ach “flourish”

Der Gerechte wird sprossen wie ein Palmbaum, er wird wachsen wie eine Zeder auf dem Libanon.

יִפְרָ֑ח yif.Rach “he will flourish”

Die gepflanzt sind im Haus des Herrn, sie werden gedeihen in den Vorhöfen unsres Gottes;

יַפְרִֽיחוּ׃ yaf.Ri.chu “they will flourish”

Wer auf seinen Reichtum vertraut, der wird fallen; die Gerechten aber werden grünen wie das Laub.

יִפְרָֽחוּ׃ yif.Ra.chu “they will bud”

Das Haus der Gottlosen wird zerstört, aber das Zelt der Redlichen wird aufblühen.

יַפְרִֽיחַ׃ yaf.Ri.ach “it will flourish”

הֲפָֽרְחָ֣ה (פָֽרְחָ֣ה) fa.re.Chah “had it budded”

wir wollen früh zu den Weinbergen aufbrechen, nachsehen, ob der Weinstock ausgeschlagen hat, ob die Blüten sich geöffnet haben, ob die Granatbäume blühen; dort will ich dir meine Liebe schenken!

פָּֽרְחָ֤ה pa.re.Chah “it has budded”

An dem Tag, da du sie pflanzt, ziehst du sie groß, und am Morgen, wenn du gesät hast, bringst du sie zum Blühen; die Ernte aber wird dahin sein am Tag der Krankheit und des unheilbaren Schmerzes.

תַּפְרִ֑יחִי taf.Ri.chi “you cause to sprout”

In zukünftigen Zeiten wird Jakob Wurzel schlagen, Israel wird blühen und grünen, und sie werden den ganzen Erdkreis mit Früchten füllen.

וּפָרַ֖ח (פָרַ֖ח) fa.Rach “it will bud”

Die Wüste und Einöde wird sich freuen, und die Steppe wird frohlocken und blühen wie ein Narzissenfeld.

וְתִפְרַ֖ח (תִפְרַ֖ח) tif.Rach “it may bud”

Sie wird lieblich blühen und frohlocken, ja, es wird Frohlocken und Jubel geben; denn die Herrlichkeit des Libanon wird ihr gegeben, die Pracht des Karmel und der Saron[ergänzt: -Ebene]. Sie werden die Herrlichkeit des Herrn sehen, die Pracht unseres Gottes.

פָּרֹ֨חַ pa.Ro.ach “completely <to bud>”תִּפְרַ֜ח tif.Rach “it will bud”

Und wenn ihr dies seht, dann wird euer Herz sich freuen, und eure Gebeine werden sprossen wie grünes Gras. So wird sich die Hand des Herrn zu erkennen geben an seinen Knechten, sein Zorn aber an seinen Feinden.

תִפְרַ֑חְנָה tif.Rach.nah “they will sprout”

Siehe, da ist der Tag, siehe, er kommt! Das Verhängnis bricht an; die Rute blüht, es grünt der Übermut!

פָּרַ֖ח pa.Rach “it has budded”

Und alle Bäume des Feldes sollen erkennen, daß ich, der Herr, den hohen Baum erniedrigt und den niedrigen Baum erhöht habe; daß ich den grünen Baum verdorren ließ und den dürren Baum zum Grünen brachte. Ich, der Herr, habe es gesagt und werde es auch ausführen.

וְהִפְרַ֖חְתִּי (הִפְרַ֖חְתִּי) hif.Rach.ti “I make sprout”

[ergänzt: Leere] Worte reden, falsche Eide schwören, Bündnisse schließen, so daß das Gericht aufsproßt wie Giftkraut aus den Furchen des Ackers!

וּפָרַ֤ח (פָרַ֤ח) fa.Rach “it sprouts up”

Ich will für Israel sein wie der Tau; es soll blühen wie eine Lilie und Wurzel schlagen wie der Libanon.

יִפְרַ֖ח yif.Rach “it will blossom”

Die unter seinem Schatten wohnen, sollen wiederum Getreide hervorbringen und blühen wie der Weinstock und so berühmt werden wie der Wein vom Libanon.

וְיִפְרְח֣וּ (יִפְרְח֣וּ) yif.re.Chu “they may blossom”

Denn der Feigenbaum wird nicht ausschlagen und der Weinstock keinen Ertrag geben; die Frucht des Ölbaums wird trügen, und die Felder werden keine Nahrung liefern; die Schafe werden aus den Hürden getilgt, und kein Rind wird mehr in den Ställen sein.

תִפְרָ֗ח tif.Rach “it buds”