H6419–פָּלַל–pa.lal

Et maintenant, rends la femme de cet homme; car il est prophète, et il priera pour toi, et tu vivras. Mais si tu ne la rends pas, sache que tu mourras certainement, toi et tout ce qui est à toi.

וְיִתְפַּלֵּ֥ל (יִתְפַּלֵּ֥ל) yit.pa.Lel “he may pray”

Et Abraham pria Dieu, et Dieu guérit Abimélec, et sa femme et ses servantes, et elles eurent des enfants:

וַיִּתְפַּלֵּ֥ל (יִּתְפַּלֵּ֥ל) i.yit.pa.Lel “he prayed”

Israël dit à Joseph: Je n'avais pas pensé voir ton visage; et voici, Dieu m'a fait voir aussi ta semence.

פִלָּ֑לְתִּי fi.Lal.ti “I judged”

Et le peuple cria à Moïse, et Moïse pria l'Éternel, et le feu s'éteignit.

וַיִּתְפַּלֵּ֤ל (יִּתְפַּלֵּ֤ל) i.yit.pa.Lel “he prayed”

Et le peuple vint à Moïse, et dit: Nous avons péché, car nous avons parlé contre l'Éternel et contre toi; prie l'Éternel qu'il retire de dessus nous les serpents. Et Moïse pria pour le peuple.

הִתְפַּלֵּל֙ hit.pa.Lel “pray”וַיִּתְפַּלֵּ֥ל (יִּתְפַּלֵּ֥ל) i.yit.pa.Lel “he prayed”

Et l'Éternel fut fort irrité contre Aaron, pour le détruire; et j'intercédai aussi pour Aaron, en ce temps-là;

וָֽאֶתְפַּלֵּ֛ל (אֶתְפַּלֵּ֛ל) 'et.pa.Lel “I prayed”

Et je suppliai l'Éternel, et je dis: Seigneur Éternel! ne détruis pas ton peuple, et ton héritage, que tu as racheté par ta grandeur, que tu as fait sortir d'Égypte à main forte!

וָאֶתְפַּלֵּ֣ל (אֶתְפַּלֵּ֣ל) 'et.pa.Lel “I prayed”

et elle avait l'amertume dans l'âme, et elle pria l'Éternel et pleura abondamment.

וַתִּתְפַּלֵּ֥ל (תִּתְפַּלֵּ֥ל) tit.pa.Lel “she prayed”

Et il arriva que, comme elle priait longuement devant l'Éternel, Éli observa sa bouche.

לְהִתְפַּלֵּ֖ל (הִתְפַּלֵּ֖ל) hit.pa.Lel “pray”

Et elle dit: Ah, mon seigneur! Ton âme est vivante, mon seigneur, je suis la femme qui se tenait ici près de toi pour prier l'Éternel.

לְהִתְפַּלֵּ֖ל (הִתְפַּלֵּ֖ל) hit.pa.Lel “pray”

J'ai prié pour cet enfant, et l'Éternel m'a accordé la demande que je lui ai faite.

הִתְפַּלָּ֑לְתִּי hit.pa.Lal.ti “I prayed”

¶ Et Anne pria, et dit: Mon coeur s'égaie en l'Éternel; ma corne est élevée en l'Éternel; ma bouche s'ouvre sur mes ennemis, car je me réjouis en ton salut.

וַתִּתְפַּלֵּ֤ל (תִּתְפַּלֵּ֤ל) tit.pa.Lel “she prayed”

Si un homme a péché contre un homme, Dieu le jugera; mais si un homme pèche contre l'Éternel, qui priera pour lui? Mais ils n'écoutèrent pas la voix de leur père, car c'était le bon plaisir de l'Éternel de les faire mourir.

וּפִֽלְל֣וֹ (פִֽלְל֣) fi.L “he will mediate for”יִתְפַּלֶּל־ yit.pa.lel- “will he intercede”

Et Samuel dit: Assemblez tout Israël à Mitspa, et je prierai l'Éternel pour vous.

וְאֶתְפַּלֵּ֥ל (אֶתְפַּלֵּ֥ל) 'et.pa.Lel “I may pray”

Et la chose fut mauvaise aux yeux de Samuel, qu'ils eussent dit: Donne-nous un roi pour nous juger. Et Samuel pria l'Éternel.

וַיִּתְפַּלֵּ֥ל (יִּתְפַּלֵּ֥ל) i.yit.pa.Lel “he prayed”

Et tout le peuple dit à Samuel: Prie l'Éternel, ton Dieu, pour tes serviteurs, afin que nous ne mourions point; car, à tous nos péchés, nous avons ajouté ce mal d'avoir demandé un roi pour nous.

הִתְפַּלֵּ֧ל hit.pa.Lel “pray”

Quant à moi aussi, loin de moi que je pèche contre l'Éternel, que je cesse de prier pour vous; mais je vous enseignerai le bon et le droit chemin.

לְהִתְפַּלֵּ֣ל (הִתְפַּלֵּ֣ל) hit.pa.Lel “pray”

Car toi, Éternel des armées, Dieu d'Israël, tu as révélé à ton serviteur, disant: Je te bâtirai une maison; c'est pourquoi ton serviteur a trouvé son coeur pour te faire cette prière.

לְהִתְפַּלֵּ֣ל (הִתְפַּלֵּ֣ל) hit.pa.Lel “pray”

Cependant, Éternel, mon Dieu, aie égard à la prière de ton serviteur et à sa supplication, pour écouter le cri et la prière que ton serviteur t'adresse aujourd'hui,

מִתְפַּלֵּ֥ל mit.pa.Lel “[is] praying”

pour que tes yeux soient ouverts nuit et jour sur cette maison, sur le lieu dont tu as dit: Mon nom sera là, -pour écouter la prière que ton serviteur t'adressera en se tournant vers ce lieu-ci.

יִתְפַּלֵּ֣ל yit.pa.Lel “he will pray”

Et écoute la supplication de ton serviteur et de ton peuple Israël, qu'ils t'adresseront en se tournant vers ce lieu-ci; toi, écoute dans le lieu de ton habitation, dans les cieux; écoute et pardonne!

יִֽתְפַּֽלְל֖וּ yit.pa.Lu “they will pray”

Quand ton peuple Israël sera battu devant l'ennemi, parce qu'ils auront péché contre toi, s'ils retournent vers toi, et confessent ton nom, et te prient, et t'adressent leur supplication dans cette maison:

וְהִֽתְפַּֽלְל֧וּ (הִֽתְפַּֽלְל֧וּ) hit.pa.Lu “they will pray”

Quand les cieux seront fermés et qu'il n'y aura pas de pluie, parce qu'ils auront péché contre toi, s'ils prient en se tournant vers ce lieu-ci, et qu'ils confessent ton nom et reviennent de leur péché, parce que tu les auras affligés:

וְהִֽתְפַּֽלְל֞וּ (הִֽתְפַּֽלְל֞וּ) hit.pa.Lu “they will pray”

(car ils entendront parler de ton grand nom, et de ta main forte, et de ton bras étendu), s'il vient et présente sa prière en se tournant vers cette maison:

וְהִתְפַּלֵּ֖ל (הִתְפַּלֵּ֖ל) hit.pa.Lel “he will pray”

Lorsque ton peuple sortira pour la guerre contre son ennemi, par le chemin par lequel tu l'auras envoyé, et qu'ils prieront l'Éternel, en se tournant vers la ville que tu as choisie et vers la maison que j'ai bâtie pour ton nom:

וְהִתְפַּֽלְל֣וּ (הִתְפַּֽלְל֣וּ) hit.pa.Lu “they will pray”