H6341A–פַּח–pach

soyez certains que l'Éternel, votre Dieu, ne continuera pas à chasser ces nations devant vous; mais elles seront pour vous un filet et un piège, un fouet dans vos côtés et des épines dans vos yeux, jusqu'à ce que vous ayez péri de dessus ce bon pays que l

לְפַ֣ח (פַ֣ח) Fach “a trap”

Il est saisi au piège par le talon, Et le filet s'empare de lui;

פָּ֑ח Pach “a trap”

C'est pour cela que tu es entouré de pièges, Et que la terreur t'a saisi tout à coup.

פַחִ֑ים fa.Chim “snares”

Il fait pleuvoir sur les méchants Des charbons, du feu et du soufre; Un vent brûlant, c'est le calice qu'ils ont en partage.

פַּ֫חִ֥ים pa.Chim “snares”

Que leur table soit pour eux un piège, Et un filet au sein de leur sécurité!

לְפָ֑ח (פָ֑ח) Fach “a trap”

Car c'est lui qui te délivre du filet de l'oiseleur, De la peste et de ses ravages.

מִפַּ֥ח (פַּ֥ח) Pach “[the] snare of”

Des méchants me tendent des pièges, Et je ne m'égare pas loin de tes ordonnances.

פַּ֣ח pach “a snare”

Notre âme s'est échappée comme l'oiseau du filet des oiseleurs; Le filet s'est rompu, et nous nous sommes échappés.

מִפַּ֪ח (פַּ֪ח) Pach “a snare of”הַפַּ֥ח (פַּ֥ח) Pach “snare”

Des orgueilleux me tendent un piège et des filets, Ils placent des rets le long du chemin, Ils me dressent des embûches. Pause.

פַּ֡ח pach “a trap”

Garantis-moi du piège qu'ils me tendent, Et des embûches de ceux qui font le mal!

פַ֭ח fach “[the] trap”

Quand mon esprit est abattu au dedans de moi, Toi, tu connais mon sentier. Sur la route où je marche Ils m'ont tendu un piège.

פַ֣ח fach “a snare”

Jusqu'à ce qu'une flèche lui perce le foie, Comme l'oiseau qui se précipite dans le filet, Sans savoir que c'est au prix de sa vie.

פָּ֑ח Pach “a trap”

Des épines, des pièges sont sur la voie de l'homme pervers; Celui qui garde son âme s'en éloigne.

פַּ֭חִים Pa.chim “snares”

L'homme ne connaît pas non plus son heure, pareil aux poissons qui sont pris au filet fatal, et aux oiseaux qui sont pris au piège; comme eux, les fils de l'homme sont enlacés au temps du malheur, lorsqu'il tombe sur eux tout à coup.

בַּפָּ֑ח (פָּ֑ח) Pach “snare”

Et il sera un sanctuaire, Mais aussi une pierre d'achoppement, Un rocher de scandale pour les deux maisons d'Israël, Un filet et un piège Pour les habitants de Jérusalem.

לְפַ֣ח (פַ֣ח) Fach “a trap”

La terreur, la fosse, et le filet, Sont sur toi, habitant du pays!

וָפָ֑ח (פָ֑ח) Fach “snare”

Celui qui fuit devant les cris de terreur tombe dans la fosse, Et celui qui remonte de la fosse se prend au filet; Car les écluses d'en haut s'ouvrent, Et les fondements de la terre sont ébranlés.

בַּפָּ֑ח (פָּ֑ח) Pach “snare”

Qu'on entende des cris sortir de leurs maisons, Quand soudain tu feras fondre sur eux des bandes armées! Car ils ont creusé une fosse pour me prendre, Ils ont tendu des filets sous mes pieds.

וּפַחִ֖ים (פַחִ֖ים) fa.Chim “snares”

La terreur, la fosse, et le filet, Sont sur toi, habitant de Moab! Dit l'Éternel.

וָפָ֑ח (פָ֑ח) Fach “snare”

Celui qui fuit devant la terreur tombe dans la fosse, Et celui qui remonte de la fosse se prend au filet; Car je fais venir sur lui, sur Moab, L'année de son châtiment, dit l'Éternel.

בַּפָּ֑ח (פָּ֑ח) Pach “snare”

Écoutez ceci, sacrificateurs! Sois attentive, maison d'Israël! Prête l'oreille, maison du roi! Car c'est à vous que le jugement s'adresse, Parce que vous avez été un piège à Mitspa, Et un filet tendu sur le Thabor.

פַח֙ fach “a trap”

Éphraïm est une sentinelle contre mon Dieu; Le prophète... un filet d'oiseleur est sur toutes ses voies, Un ennemi dans la maison de son Dieu.

פַּ֤ח pach “a trap of”

L'oiseau tombe-t-il dans le filet qui est à terre, Sans qu'il y ait un piège? Le filet s'élève-t-il de terre, Sans qu'il y ait rien de pris?

פַּ֣ח pach “<the> bird-trap of”פַּח֙ pach “a bird-trap”