H6341A–פַּח–pach

sachez certainement que l'Éternel, votre Dieu, ne continuera pas à déposséder ces nations devant vous; et elles vous seront un filet, et un piège, et un fouet dans vos côtés, et des épines dans vos yeux, jusqu'à ce que vous ayez péri de dessus ce bon pays

לְפַ֣ח (פַ֣ח) Fach “a trap”

Le piège le prend par le talon, le lacet le saisit;

פָּ֑ח Pach “a trap”

C'est pourquoi il y a des pièges autour de toi, et une terreur subite t'effraie;

פַחִ֑ים fa.Chim “snares”

Il fera pleuvoir sur les méchants des pièges, du feu et du soufre; et un vent brûlant sera la portion de leur coupe.

פַּ֫חִ֥ים pa.Chim “snares”

¶ Que leur table soit un piège devant eux, et que ce qui tend à la prospérité leur soit un filet;

לְפָ֑ח (פָ֑ח) Fach “a trap”

Car il te délivrera du piège de l'oiseleur, de la peste calamiteuse.

מִפַּ֥ח (פַּ֥ח) Pach “[the] snare of”

Les méchants m'ont tendu un piège; mais je ne me suis pas égaré de tes préceptes.

פַּ֣ח pach “a snare”

Notre âme est échappée comme un oiseau du piège des oiseleurs: le piège s'est rompu, et nous sommes échappés.

מִפַּ֪ח (פַּ֪ח) Pach “a snare of”הַפַּ֥ח (פַּ֥ח) Pach “snare”

Les orgueilleux m'ont caché un piège et des cordes, ils ont étendu un filet le long du chemin, ils m'ont dressé des lacets. Sélah.

פַּ֡ח pach “a trap”

Garde-moi du piège qu'ils m'ont tendu, et des lacets des ouvriers d'iniquité.

פַ֭ח fach “[the] trap”

Quand mon esprit était accablé en moi, toi tu as connu mon sentier. Sur le chemin par lequel je marchais, ils m'ont caché un piège.

פַ֣ח fach “a snare”

jusqu'à ce que la flèche lui transperce le foie; comme l'oiseau se hâte vers le piège et ne sait pas qu'il y va de sa vie.

פָּ֑ח Pach “a trap”

¶ Il y a des épines, des pièges, sur la voie du pervers; celui qui garde son âme s'en éloigne.

פַּ֭חִים Pa.chim “snares”

Car aussi l'homme ne connaît pas son temps, comme les poissons qui sont pris dans le filet de malheur, et comme les oiseaux qui sont pris dans le piège: comme eux, les fils des hommes sont enlacés dans un temps mauvais, lorsqu'il tombe sur eux subitement.

בַּפָּ֑ח (פָּ֑ח) Pach “snare”

et il sera pour sanctuaire, et pour pierre d'achoppement et rocher de trébuchement aux deux maisons d'Israël, pour piège et pour lacet aux habitants de Jérusalem.

לְפַ֣ח (פַ֣ח) Fach “a trap”

La frayeur, et la fosse, et le piège, sont sur toi, habitant du pays.

וָפָ֑ח (פָ֑ח) Fach “snare”

Et il arrivera que celui qui s'enfuit de devant le cri de la frayeur tombera dans la fosse, et celui qui monte du milieu de la fosse sera pris dans le piège; car les fenêtres d'en haut sont ouvertes, et les fondements de la terre sont ébranlés.

בַּפָּ֑ח (פָּ֑ח) Pach “snare”

Qu'on entende un cri de leurs maisons, quand tu auras fait venir subitement une troupe sur eux; car ils ont creusé une fosse pour me prendre, et ils ont caché des pièges pour mes pieds.

וּפַחִ֖ים (פַחִ֖ים) fa.Chim “snares”

La frayeur, et la fosse, et le piège sont sur toi, habitant de Moab! dit l'Éternel.

וָפָ֑ח (פָ֑ח) Fach “snare”

Celui qui s'enfuit à cause de la frayeur tombera dans la fosse; et celui qui monte de la fosse sera pris dans le piège; car je ferai venir sur lui, sur Moab, l'année de leur visitation, dit l'Éternel.

בַּפָּ֑ח (פָּ֑ח) Pach “snare”

¶ Écoutez ceci, sacrificateurs; et sois attentive, maison d'Israël, et prête l'oreille, maison du roi, car c'est contre vous qu'est le jugement; car vous avez été un piège à Mitspa, et un filet étendu sur le Thabor.

פַח֙ fach “a trap”

Éphraïm est aux aguets, regardant à d'autres à côté de mon Dieu. Le prophète est un piège d'oiseleur sur tous ses chemins, une hostilité dans la maison de son Dieu.

פַּ֤ח pach “a trap of”

L'oiseau tombera-t-il dans le piège sur la terre, quand il n'y a pas de filet tendu pour lui? Le piège se lèvera-t-il du sol, s'il n'a rien pris du tout?

פַּ֣ח pach “<the> bird-trap of”פַּח֙ pach “a bird-trap”