H6315–פּוּחַ–pu.ach

Ses voies réussissent en tout temps; Tes jugements sont trop élevés pour l'atteindre, Il souffle contre tous ses adversaires.

יָפִ֥יחַ ya.Fi.ach “he breathes out”

Parce que les malheureux sont opprimés et que les pauvres gémissent, Maintenant, dit l'Éternel, je me lève, J'apporte le salut à ceux contre qui l'on souffle.

יָפִ֥יחַֽ ya.Fi.ach “[one who] he pants”

Le faux témoin qui dit des mensonges, Et celui qui excite des querelles entre frères.

יָפִ֣יחַ ya.Fi.ach “[who] he breathes out”

Celui qui dit la vérité proclame la justice, Et le faux témoin la tromperie.

יָפִ֣יחַ ya.Fi.ach “he breathes out”

Un témoin fidèle ne ment pas, Mais un faux témoin dit des mensonges.

וְיָפִ֥יחַ (יָפִ֥יחַ) ya.Fi.ach “he may breathe out”

Le témoin véridique délivre des âmes, Mais le trompeur dit des mensonges.

וְיָפִ֖חַ (יָפִ֖חַ) ya.Fi.ach “he may breathe out”

Le faux témoin ne restera pas impuni, Et celui qui dit des mensonges n'échappera pas.

וְיָפִ֥יחַ (יָפִ֥יחַ) ya.Fi.ach “he may breathe out”

Le faux témoin ne restera pas impuni, Et celui qui dit des mensonges périra.

וְיָפִ֖יחַ (יָפִ֖יחַ) ya.Fi.ach “he may breathe out”

Les moqueurs soufflent le feu dans la ville, Mais les sages calment la colère.

יָפִ֣יחוּ ya.Fi.chu “they inflame”

Avant que le jour se rafraîchisse, Et que les ombres fuient, Reviens!... sois semblable, mon bien-aimé, A la gazelle ou au faon des biches, Sur les montagnes qui nous séparent.

שֶׁיָּפ֙וּחַ֙ (יָּפ֙וּחַ֙) ya.Fu.ach “<it> will breathe”

Avant que le jour se rafraîchisse, Et que les ombres fuient, J'irai à la montagne de la myrrhe Et à la colline de l'encens.

שֶׁיָּפ֙וּחַ֙ (יָּפ֙וּחַ֙) ya.Fu.ach “<it> will breathe”

Lève-toi, aquilon! viens, autan! Soufflez sur mon jardin, et que les parfums s'en exhalent! -Que mon bien-aimé entre dans son jardin, Et qu'il mange de ses fruits excellents! -

הָפִ֥יחִי ha.Fi.chi “make breathe”

Je répandrai sur toi ma colère, je soufflerai contre toi avec le feu de ma fureur, et je te livrerai entre les mains d'hommes qui dévorent, qui ne travaillent qu'à détruire.

אָפִ֣יחַ 'a.Fi.ach “I will blow”

Car c'est une prophétie dont le temps est déjà fixé, Elle marche vers son terme, et elle ne mentira pas; Si elle tarde, attends-la, Car elle s'accomplira, elle s'accomplira certainement.

וְיָפֵ֥חַ (יָפֵ֥חַ) ya.Fe.ach “it will pant”